Говард Скотт (переводчик)

Говард Скотт — канадский литературный переводчик. ^{[ 1 ]} Он наиболее известен как со-лауреат вместе с Филлис Аронофф Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский на Премии генерал-губернатора 2018 года за « Спуск в ночь» , их перевод Эдема Авумея романа « Объяснение ночи» .

Ранее они были номинированы в той же категории на Премии генерал-губернатора 2009 года за «Легкий случай усталости» за перевод книги Стефана Бургиньона « Усталость от усталости» . ^{[ 2 ]}

Они выиграли премию Фонда Коула за перевод на церемонии вручения наград Федерации писателей Квебека в 2001 году за «Великий мир в Монреале 1701 года: французско-коренная дипломатия в семнадцатом веке» ( Жиль Авар , La Grand Paix de Montréal de 1701: les voies de la Diplomie). франко-американцы ), ^{[ 3 ]} и были номинированы в 2007 году за фильм «Меня зовут Босния» ( Мадлен Ганьон , Je m'appelle Boston ) ^{[ 4 ]} и в 2015 году — «Как всегда» (Мадлен Ганьон, «С тех пор навсегда» ). ^{[ 5 ]}

В 2022 году их перевод Римы Элкури романа « Манам» вошел в шорт-лист премии Atwood Gibson Writers' Trust Fiction Prize . ^{[ 6 ]}

Скотт – уроженец Платтсвилля , Онтарио , получил образование в Университете Макгилла и Университете Конкордия . ^{[ 7 ]} Он начал свою карьеру с перевода Луки Берсяника » « Эвгелионны в качестве магистерского проекта в Конкордии. ^{[ 8 ]} за что он получил Премию генерал-губернатора за перевод на церемонии вручения наград генерал-губернатора 1997 года . ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Джейн ван Куверден, «Как Филлис Аронофф и Говард Скотт проложили себе путь к литературной премии генерал-губернатора» . CBC Books , 29 ноября 2018 г.
^ "Номинанты на Литературную премию генерал-губернатора" . Телеграф-Журнал , 15 октября 2009.
^ Пэт Доннелли, «Тодд из Gazette получил 2 награды». Монреальская газета , 30 ноября 2001 г.
^ «Писатели, номинированные на премии QWF» . Монреальская газета , 18 октября 2007 г.
^ Элеонора Браун, «QWF 2015». Шербрук Рекорд , 23 октября 2015 г.
^ «Два переведенных произведения среди финалистов премии Этвуда Гибсона в области художественной литературы в размере 60 000 долларов» . The Globe and Mail , 14 сентября 2022 г.
^ Лиза Хаген, «От сельских корней до Ридо-холла» . New Hamburg Independent , 15 ноября 2018 г.
^ Бронвин Честер, «Перевод имеет свои преимущества: увлечение сексом и языком приводит к премии GG». Монреальская газета , 31 января 1998 г.
^ Роберт Рид, «Джейн Уркарт получает премию генерал-губернатора за художественную литературу». Рекорд региона Ватерлоо , 19 ноября 1997 г.

Эта статья переводчике из Канады незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Джейн ван Куверден, «Как Филлис Аронофф и Говард Скотт проложили себе путь к литературной премии генерал-губернатора» . CBC Books , 29 ноября 2018 г.

[2] "Номинанты на Литературную премию генерал-губернатора" . Телеграф-Журнал , 15 октября 2009.

[3] Пэт Доннелли, «Тодд из Gazette получил 2 награды». Монреальская газета , 30 ноября 2001 г.

[4] «Писатели, номинированные на премии QWF» . Монреальская газета , 18 октября 2007 г.

[5] Элеонора Браун, «QWF 2015». Шербрук Рекорд , 23 октября 2015 г.

[6] «Два переведенных произведения среди финалистов премии Этвуда Гибсона в области художественной литературы в размере 60 000 долларов» . The Globe and Mail , 14 сентября 2022 г.

[7] Лиза Хаген, «От сельских корней до Ридо-холла» . New Hamburg Independent , 15 ноября 2018 г.

[8] Бронвин Честер, «Перевод имеет свои преимущества: увлечение сексом и языком приводит к премии GG». Монреальская газета , 31 января 1998 г.

[9] Роберт Рид, «Джейн Уркарт получает премию генерал-губернатора за художественную литературу». Рекорд региона Ватерлоо , 19 ноября 1997 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Лауреаты Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский язык
1980-е годы	Патрисия Клэкстон , Очарование и печаль: автобиография Габриэль Рой (1987) Филип Стратфорд , Второй шанс (1988) Уэйн Грейди , На восьмой день (1989)
1990-е годы	Джейн Брайерли , Желтый волк и другие сказки Святого Лаврентия (1990) Альберт В. Халсолл, Словарь литературных средств: Gradus, AZ (1991) Фред А. Рид , Представляя Ближний Восток (1992) Д. Г. Джонс , Категории первая, вторая и третья (1993) Дональд Винклер , Лирическое поколение: жизнь и времена бэби-бумеров (1994) Дэвид Хомел , Почему чернокожий писатель должен писать о сексе? (1995) Линда Габорио , «Камень и пепел» (1996) Говард Скотт , «Эвгелион» (1997) Шейла Фишман , Бэмби и я (1998) Патрисия Клэкстон , Габриэль Рой: Жизнь (1999)
2000-е	Роберт Майзелс , Just Fine (2000) Фред А. Рид и Дэвид Хомел , Кольцо Феи (2001) Найджел Спенсер , Гром и свет (2002) Джейн Бриерли , Мемуары о менее посещаемой дороге: жизнь историка (2003) Джудит Коуэн , Мирабель (2004) Фред А. Рид , Правда или смерть: В поисках бессмертия в западной повествовательной традиции (2005) Хью Хейзелтон , Ветивер (2006) Найджел Спенсер , Августино и хор разрушения (2007) Lazer Lederhendler , Nikolski (2008) Сьюзан Ориу , Части меня (2009)
2010-е годы	Линда Габориау , Леса (2010) Дональд Винклер , Партита для Гленна Гулда (2011) Найджел Спенсер , Мэй на балу хищников (2012) Дональд Винклер , «Основные глаголы» (2013) Питер Фельдштейн , Поль-Эмиль Бордюа: критическая биография (2014) Ронда Маллинз , Двадцать один кардинал (2015) Лазер Ледерхендлер , Стена вечеринки (2016) Оана Авасиличиоаи , Реадополис (2017) Филлис Аронофф и Говард Скотт , «Спуск в ночь» (2018) Линда Габориау , Birds of a Kind (2019)
2020-е годы	Лазер Ледерхендлер , Если ты меня слышишь (2020) Эрин Моур , Эта сияющая жизнь (2021) Джудит Вайс Вудсворт , История евреев в Квебеке (2022) Питер МакКембридж , Личная революция Розы (2023)