Джейн Бриерли

Джейн Бриерли (1935 г.р.) ^[1] канадский переводчик, переводящий с французского на английский.

она получила степень бакалавра в Университете Бишопа . В 1956 году ^[2] В начале 1960-х годов, когда ее муж заканчивал Парижский университет , Бриерли переехала в Париж , где работала в рекламном агентстве. По возвращении в Квебек она получила степень магистра в Университете Макгилла в 1982 году за перевод работ Филиппа-Жозефа Обера де Гаспе на английский язык. ^[3] Бриерли также работал в монреальском бюро The Globe and Mail редактором редакционной статьи. ^[2] Она была президентом Ассоциации литературных переводчиков Канады. ^[4]

Бриерли переводил книги по философии, истории и биографии, детскую литературу и научную фантастику. Она дважды получала Премию генерал-губернатора за перевод с французского на английский, а также еще несколько раз появлялась в шорт-листе. ^[3]

Избранные произведения

Источник: ^[4]

Белая пустыня (1986), перевод из «Белой пустыни» Жана Этье-Бле [ фр ] , получил премию Феликса-Антуана Савара от центра переводов Колумбийского университета.
Желтый волк и другие сказки Святого Лаврентия (1990), перевод Обера де Гаспе, получил премию генерал-губернатора за перевод.
The Maerlande Chronicles (1992), перевод Les Chronicles du pays des Mères Элизабет Вонарбург , вошедший в шорт-лист премии Филипа К. Дика. ^[2]
Канадцы старых (1996), перевод Les Anciens Canadiens Обера де Гаспе
«Мемуары о менее посещаемой дороге: жизнь историка» (2002), перевод «Mémoire d'un autre siècle» Марселя Труделя , получил премию генерал-губернатора за перевод. ^[3]

Ссылки

^ «Брайерли, Джейн, 1935-» . viaf.org . Проверено 5 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Холмс, Джиллиан (1999). Кто есть кто среди канадских женщин, 1999–2000 гг . Университет Торонто Пресс. п. 122. ИСБН 0920966551 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Талант переводчика» . Новости . Университет Макгилла. 2003.
^ Jump up to: ^а ^б «Джейн Брайерли» . Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинала 3 декабря 2015 г. Проверено 30 августа 2015 г.

Эта статья переводчике из Канады незавершена . о Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] «Брайерли, Джейн, 1935-» . viaf.org . Проверено 5 декабря 2018 г.

[who-2] Jump up to: ^а ^б ^с Холмс, Джиллиан (1999). Кто есть кто среди канадских женщин, 1999–2000 гг . Университет Торонто Пресс. п. 122. ИСБН 0920966551 .

[mcgill-3] Jump up to: ^а ^б ^с «Талант переводчика» . Новости . Университет Макгилла. 2003.

[ltac-4] Jump up to: ^а ^б «Джейн Брайерли» . Ассоциация литературных переводчиков Канады. Архивировано из оригинала 3 декабря 2015 г. Проверено 30 августа 2015 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

v т и Лауреаты Премии генерал-губернатора за перевод с французского на английский язык
1980s	Patricia Claxton, Enchantment and Sorrow: The Autobiography of Gabrielle Roy (1987) Philip Stratford, Second Chance (1988) Wayne Grady, On the Eighth Day (1989)
1990s	Jane Brierley, Yellow-Wolf and Other Tales of the Saint Lawrence (1990) Albert W. Halsall, A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z (1991) Fred A. Reed, Imagining the Middle East (1992) D. G. Jones, Categorics One, Two and Three (1993) Donald Winkler, The Lyric Generation: The Life and Times of the Baby Boomers (1994) David Homel, Why Must a Black Writer Write About Sex? (1995) Linda Gaboriau, Stone and Ashes (1996) Howard Scott, The Euguelion (1997) Sheila Fischman, Bambi and Me (1998) Patricia Claxton, Gabrielle Roy: A Life (1999)
2000s	Robert Majzels, Just Fine (2000) Fred A. Reed and David Homel, Fairy Ring (2001) Nigel Spencer, Thunder and Light (2002) Jane Brierley, Memoirs of a Less Travelled Road: A Historian’s Life (2003) Judith Cowan, Mirabel (2004) Fred A. Reed, Truth or Death: The Quest for Immortality in the Western Narrative Tradition (2005) Hugh Hazelton, Vetiver (2006) Nigel Spencer, Augustino and the Choir of Destruction (2007) Lazer Lederhendler, Nikolski (2008) Susan Ouriou, Pieces of Me (2009)
2010s	Linda Gaboriau, Forests (2010) Donald Winkler, Partita for Glenn Gould (2011) Nigel Spencer, Mai at the Predators’ Ball (2012) Donald Winkler, The Major Verbs (2013) Peter Feldstein, Paul-Émile Borduas: A Critical Biography (2014) Rhonda Mullins, Twenty-One Cardinals (2015) Lazer Lederhendler, The Party Wall (2016) Oana Avasilichioaei, Readopolis (2017) Phyllis Aronoff and Howard Scott, Descent Into Night (2018) Linda Gaboriau, Birds of a Kind (2019)
2020s	Lazer Lederhendler, If You Hear Me (2020) Erín Moure, This Radiant Life (2021) Judith Weisz Woodsworth, History of the Jews in Quebec (2022) Peter McCambridge, Rosa's Very Own Personal Revolution (2023)

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф