✖


Jump to content

Ирвинг Лейтон

Ирвинг Лейтон
Рожденный Исраэль Пинку Лазарович
( 1912-03-12 ) 12 марта 1912 г.
Тыргу-Нямц , Румыния
Умер 4 января 2006 г. ) ( 2006-01-04 ) ( 93 года
Кот-Сен-Люк , Квебек, Канада
Занятие Поэт
Национальность Канадский
румынский
Заметные награды Премия генерал-губернатора, Орден Канады

Ирвинг Питер Лейтон , О.К. (12 марта 1912 — 4 января 2006) — канадский поэт румынского происхождения. Он был известен своим стилем «говори как есть», который принес ему множество поклонников, но также нажил врагов. Как отмечает Т. Джейкобс в своей биографии (2001), Лейтон боролся с пуританством : всю свою жизнь [ 1 ]

Работа Лейтона дала вспышку молнии, которая была необходима, чтобы вскрыть тонкую кожу консерватизма и самоуспокоенности на поэтической сцене предыдущего столетия, позволив современной поэзии обнажить ранее невиданное богатство и глубину.

Жизнь

[ редактировать ]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Ирвинг Лейтон родился 12 марта 1912 года под именем Исраэль Пинку Лазарович в Тыргу-Нямце в семье румынских евреев Моисея и Клары (Москович) Лазарович. [ 2 ] Он эмигрировал со своей семьей в Монреаль, Квебек , в 1913 году, где они жили в бедном районе Сент-Урбен-стрит , позже прославившемся благодаря романам Мордехая Рихлера . Там Лейтон и его семья (его отец умер, когда Ирвингу было 13 лет) ежедневно сталкивались с борьбой, в частности, с французскими канадцами Монреаля, которым не нравилось растущее число вновь прибывших евреев. [ 3 ] Лейтон, однако, называл себя не соблюдающим евреем, а скорее вольнодумцем .

Лейтон окончил начальную школу Александры и учился в средней школе барона Бинга , где его жизнь изменилась, когда он познакомился с такими поэтами, как Теннисон , Вальтер Скотт , Вордсворт , Байрон и Шелли ; романисты Джейн Остин и Джордж Элиот ; эссеисты Фрэнсис Бэкон , Оливер Голдсмит , Сэмюэл Джонсон и Джонатан Свифт ; а также Шекспир и Дарвин . С ним подружился Дэвид Льюис , и он очень заинтересовался политикой и социальной теорией. [ 4 ] Он присоединился к Социалистической лиге молодежи или YPSL (обычно произносится как «Йипсель»), которую возглавлял Льюис. [ 4 ] Он начал читать Карла Маркса и Ницше . Его деятельность в YPSL была сочтена угрозой для администрации средней школы, и его попросили уйти до окончания учебы в 1930 году. [ 5 ] Именно Льюис познакомил Лейтона с А. М. Кляйном . [ 5 ] Льюис попросил Кляйна стать репетитором Лейтона по латыни, чтобы он мог сдать вступительные экзамены для младших классов. [ 5 ] Льюис дал ему 10 долларов на оплату экзамена, и он сдал его. [ 5 ] Также во время пребывания с Кляйном он заинтересовался звучанием поэзии. [ 5 ]

Мы с Кляйном встречались раз в неделю на Флетчерс-Филд прямо напротив YHMA [ так в оригинале ] на Маунт-   Роял-авеню, и я хорошо помню первый урок: «Энеиду » Вергилия , Книга II:I. [ 6 ]
...слыша, как Кляйн произносит гекзаметры Вергилия красивым звонким голосом, возвышающимся над потоком машин, думаю, именно тогда я понял, насколько прекрасными и очень трогательными могут быть звуки поэзии. Я должен признаться, что моего латыни было недостаточно, чтобы оценить смысл, который создавал Вирджил своими чудесными гекзаметрами, но рвение и энтузиазм Кляйна, его убедительная манера речи, его очень искренняя любовь к языку и поэзии - все это передалось мне в то время. . И я думаю, что это было для меня самой большой удачей. ... [ 7 ]

Кляйн опубликовал первое стихотворение Лейтона в «Макгиллиаде» , подпольном студенческом журнале, который он редактировал в Университете Макгилла . [ 8 ]

Начинающий поэт: 1930-е и 1940-е годы.

[ редактировать ]

Несмотря на ограниченные образовательные возможности Лейтона, отсутствие у него аттестата средней школы и ограниченные финансы, он поступил в Макдональд-колледж (МакГилл) в 1934 году и получил степень бакалавра наук в области сельского хозяйства.

Во время учебы в колледже он был хорошо известен в творческих кругах своими антибуржуазными взглядами и критикой политики. Он быстро обнаружил, что его истинным интересом является поэзия, поэтому он продолжил карьеру поэта и вскоре подружился с начинающими молодыми поэтами своего времени, в том числе с коллегами-канадскими поэтами Джоном Сазерлендом , Раймондом Сустером и Луи Дудеком . В 1940-х годах Лейтон и его коллеги-канадские поэты отвергли старшее поколение поэтов, а также критиков Нортропа Фрая ; их усилия помогли определить тон послевоенного поколения поэтов Канады. По сути, они утверждали, что англо-канадские поэты должны установить свой собственный стиль, независимый от британских стилей и влияний, и должны отражать социальные реалии того времени.

В 1936 году Лейтон встретил Фэй Линч, на которой женился в 1938 году. Когда Лейтон окончил колледж Макдональда в 1939 году, он переехал с Фэй в Галифакс , где подрабатывал случайными заработками, в том числе работал продавцом Фуллер Браш. Вскоре, разочаровавшись в своей жизни, Лейтон решил вернуться в Монреаль. Он начал преподавать английский язык недавним иммигрантам, чтобы свести концы с концами, и продолжал делать это в течение многих лет.

Нерешительный относительно своего будущего и разгневанный насилием Гитлера по отношению к евреям и разрушением европейской культуры, Лейтон записался в канадскую армию в 1942 году. Во время обучения в Петававе Лейтон познакомился с Бетти Сазерленд, опытной художницей (а позже поэтессой) и сводной сестрой. актеру Дональду Сазерленду . Вскоре Лейтон развелся с Фэй и женился на Бетти. У них было двое детей: Макс Рубен (1946 г.) и Наоми Паркер (1950 г.). В 1943 году Лейтон был с почетом уволен из армии и вернулся в Монреаль, где стал сотрудничать с несколькими литературными журналами, в том числе с плодотворным журналом Northern Review , который он редактировал совместно с Джоном Сазерлендом .

Участие Лейтона в деятельности Дэвида Льюиса и Молодежной социалистической лиги переросло в активную деятельность Федерации кооперативного содружества (Льюис в то время был национальным секретарем). Из-за своей деятельности в YPSL Лейтон был занесен в черный список в 1930-х годах, и ему запретили въезд в Соединенные Штаты на следующие два десятилетия. Хотя какое-то время он все еще считал себя марксистом , он стал антикоммунистом на лекциях, которые Льюис читал в YPSL. [ 9 ] и порвал со многими левыми, поддержав войну во Вьетнаме . [ 10 ]

1950-е: Международная «звездность».

[ редактировать ]

«Из поэтов, появившихся в Монреале в этот период», начала 1950-х годов, «Лэйтон был самым откровенным и ярким. Его сатира в целом была направлена ​​против буржуазной серости, а его знаменитые любовные стихи были эротически откровенными». [ 11 ]

К середине 1950-х годов активизм и поэзия Лейтона сделали его основным участником CBC телевизионной дебатной программы Fighting Words , где он заработал репутацию грозного спорщика. Публикация «Красной ковровой дорожки для Солнца» в 1959 году обеспечила Лейтону национальную репутацию, в то время как последовавшие за этим многочисленные сборники стихов в конечном итоге принесли ему международную репутацию, однако никогда не такую ​​высокую в Соединенных Штатах и ​​​​Великобритании, как в некоторых странах, где Лейтон был читайте в переводе.

В 1946 году Лейтон получил степень магистра экономики и политологии в Университете Макгилла, защитив диссертацию о Гарольде Ласки . Три года спустя он начал преподавать английский язык, историю и политологию в еврейской приходской средней школе Герцлия (филиал Объединенного Талмуд-Тора в Монреале ). Он был влиятельным учителем, а некоторые из его учеников стали писателями и художниками. Среди его учеников был телевизионный магнат Моисей Знаймер . Лейтон продолжал преподавать большую часть своей жизни: в качестве преподавателя современной английской и американской поэзии в Университете сэра Джорджа Уильямса (ныне Университет Конкордия ) и в качестве штатного профессора в Йоркском университете Торонто с 1969 по 1978 год. Первым учеником был Джозеф Пивато , который стал писателем, критиком и ученым. Лейтон читает множество лекций и чтений по всей Канаде. Лейтон защитил докторскую диссертацию в 1948 году, но отказался от нее из-за требований своей и без того беспокойной профессиональной жизни. В 1976 году он получил степень почетного доктора Университета Конкордия. [ 12 ]

В конце 1950-х друзья познакомили Лейтона с Авивой Кантор, которая эмигрировала в Монреаль из родной Австралии в 1955 году. После нескольких лет мучительной нерешительности Лейтон и Бетти расстались, и Лейтон переехала к Авиве. В 1964 году у них родился сын Дэвид. Хотя Лейтон оставался в законном браке с Бетти, его отношения с Авивой длились более двадцати лет и закончились только в конце 1970-х, когда Авива ушел.

Лейтон также встретил Леонарда Коэна , с которым он остался друзьями на всю жизнь и который посвятил свою книгу 2007 года «Книга тоски» Лейтону . Лейтоном также восхищались такие разные художники и писатели, как Аллен Гинзберг , Боб Дилан и другие поэты.

Спустя годы

[ редактировать ]

В 1974 году Ирвинг встретил Гарриет Бернштейн, которая была зачислена на его поэтическую мастерскую в Йоркском университете. Хотя он все еще жил с Авивой, Ирвинг и Харриет завязали роман, который продолжался четыре года, кульминацией которого стал их законный брак в ноябре 1978 года. Чтобы жениться на Харриет, Ирвинг, наконец, предпринял необходимые юридические действия по разводу с Бетти, которыми он пренебрег. сделать до этого времени. В 1981 году у Харриет и Ирвинга родилась дочь Саманта Клара. Брак закончился ожесточенным разводом. Затем Лейтон встретил Анну (Аннетт) Потье и пригласил ее быть его домработницей, хотя вскоре стало очевидно, что она будет играть гораздо большую роль в его жизни. Хотя она была на 48 лет моложе его, она стала его пятой и последней женой. они недолго прожили в Ниагаре-на-озере Осенью 1982 года , а затем почти год провели в Оквилле, Онтарио переехать в монреальский район Нотр-Дам-де-Грас. , прежде чем в конце 1983 года Именно здесь что Лейтон написал мемуары « В ожидании Мессии» и при поддержке Поттье позаботился о публикации его последних книг и переводов. В конце концов пара согласилась, что Поттье нужно начать собственную жизнь, и она уехала 1 марта 1995 года. Друзья позаботились о Лейтоне после того, как ему поставили диагноз болезнь Альцгеймера . Он умер в Гериатрическом центре Маймонида в Кот-Сен-Люке в возрасте 93 лет 4 января 2006 года. [ 13 ]

В 2015 году Поттье опубликовала свои мемуары Good As Gone: Моя жизнь с Ирвингом Лейтоном ( Dundurn Press , 14 марта 2015 г.). [ 14 ]

Признание

[ редактировать ]

На протяжении 1950-х и в начале 1990-х Лейтон много путешествовал за границу и стал особенно популярен в Южной Корее и Италии. В 1981 году эти две страны номинировали его на Нобелевскую премию по литературе . (Вместо этого премия в том году была вручена колумбийскому писателю Габриэлю Гарсиа Маркесу .) Среди его многочисленных наград за карьеру была премия генерал-губернатора за «Красную дорожку Солнца» в 1959 году. В 1976 году он был удостоен звания кавалера Ордена Канада . Он был первым неитальянцем, удостоенным премии Петрарки в области поэзии . [ 3 ]

При жизни Лейтон подвергался некоторой критике за свою резкость, эгоизм и ожесточенную вражду, в том числе с биографом Элспет Кэмерон . [ 13 ] Многие помнят его как одного из первых канадских бунтовщиков поэзии, политики и философии. На похоронах Лейтона Леонард Коэн , Мозес Знаймер и Дэвид Солуэй были среди тех, кто произнес панегирики.

Улица в Монреале получила название Ирвинг Лейтон-авеню. Он расположен за   церковью Св. Ричардса, недалеко от угла Гуэлф-роуд и Паркхейвен-авеню. [ 15 ]

Научный онлайн-журнал The Bull Calf (основанный Кейт Пиндер и Дж. А. Вайнгартеном) назван в честь знаменитого одноименного стихотворения Лейтона.

Его считают Леонарда Коэна литературным наставником . Леонард Коэн однажды сказал о Лейтоне: «Я научил его одеваться, он научил меня жить вечно». [ 16 ]

Он изображен в предстоящем драматическом телесериале « Прощай, Марианна» , в котором его сыграет Петер Стормаре . [ 17 ]

Публикации

[ редактировать ]

Поэзия

[ редактировать ]
  • Здесь и Сейчас . Монреаль: First Statement Press, 1945.
  • Сейчас самое время: рассказы и стихи . Монреаль: First Statement Press, 1948.
  • Черные охотники: Стихи . Монреаль: 1951.
  • С Луи Дудеком и Раймоном Сустером . Цербер. Торонто: Контактная пресса, 1952.
  • Обожаю червя-завоевателя . Торонто: Контактная пресса, 1953.
  • В разгар моей лихорадки . Пальма-де-Майорка, Испания: Divers Press, 1954.
  • Длинный гороховый стрелок . Монреаль: Laocoon Press, 1954.
  • Синий пропеллер . Торонто: Контактная пресса, 1955.
  • Холодный зеленый элемент . Торонто: Контактная пресса, 1955.
  • Бычок и другие стихи . Торонто: Контактная пресса, 1956.
  • Усовершенствованный бинокль: Избранные стихи . Введение Уильяма Карлоса Уильямса . Хайлендс, Северная Каролина: Джонатан Уильямс, 1956. 2-е издание, 1957 год. Торонто: Перо Дикобраза, 1991. [ 18 ] ISBN   0-88984-101-2
  • Музыка на Казу . Торонто: Контактная пресса, 1956.
  • Смех в уме . Хайлендс, Северная Каролина: Джонатан Уильямс, 1958. 2-е издание Монреаль: Editions d'Orphée, 1959.
  • Красная дорожка для Солнца . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1959.
  • Качающаяся плоть Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1961. (стихи и рассказы)
  • Мячи для однорукого жонглера Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1963.
  • Смеющийся Петух . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1964.
  • Сборник стихов . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1965.
  • Периоды Луны: Стихи . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1967.
  • Разрушенные постаменты . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1968.
  • Избранные стихи . Винн Фрэнсис изд. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1969. Лондон: Харизма, 1977.
  • Вся кровавая птица: Obs, Aphs и Pomes . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1969.
  • Стихи к цвету - 1970.
  • Сборник стихотворений Ирвинга Лейтона . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1971.
  • Лак для ногтей . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1971.
  • Любовники и меньшие люди . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1973.
  • Прыгун с шестом . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1974.
  • Семьдесят пять греческих стихотворений, 1951–1974 гг . Афины: Публикации Гермиаса, 1974.
  • Темнеющий огонь: Избранные стихи, 1945–1968 . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1975.
  • Непоколебимый глаз: Избранные стихи, 1969–1975 . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1975.
  • Несобранные стихи Ирвинга Лейтона: 1936–59 . Эд. В. Дэвид Джон. Оттава, Онтарио: Mosaic Press, 1976.
  • Для моего Брата Иисуса . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1976.
  • Стихи Ирвинга Лейтона . Эли Мандель изд. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1977. Также опубликовано с предисловием Хью Кеннера под названием «Избранные стихи Ирвинга Лейтона» . Нью-Йорк: Новые направления, 1977. ISBN   0-8112-0642-4
  • Путешествие на лодке по Рейну - 1977 г.
  • Пакт . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1977.
  • Танцор на канате . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1978.
  • Любовные стихи Ирвинга Лейтона . Торонто: Canadian Fine Editions, 1978. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1980.
  • Капли с небес . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1979.
  • Прирученная Пума . Торонто: Virgo Press, 1979.
  • Не было никаких знаков . Торонто: Галерея Мэдисон, 1979.
  • Для моих соседей в аду . Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1980. ISBN   0-88962-111-X
  • Европа и другие плохие новости . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1981.
  • Дикая особая радость: избранные стихи, 1945–82. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1982. 2-е издание 1989 года. «Не было никаких признаков» из «Дикой своеобразной радости » , онлайн на сайте CBC Words at Large.
  • Тени на земле: портфолио - 1982
  • Сумка Gucci . Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1983. Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1983. Распространители книг Flatiron, 1995. ISBN   0-88962-245-0 .
  • Любовные стихи Ирвинга Лейтона: с благоговением и восторгом . Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1984. Торонто: Mosaic Press; 2002. [ 18 ] ISBN   0-88962-246-9
  • Паук станцевал уютную джигу. Торонто: Стоддарт, 1984.
  • Танцуй с желанием: стихи о любви . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1986. Танец с желанием: избранные стихи о любви . Торонто: Перо Дикобраза, 1992. [ 18 ] ISBN   0-88984-135-7
  • Удачный изгнанник . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1987. ISBN   0-7710-4947-1 .
  • Последний расплата: Стихи, 1982–1986 . Оквилл, Онтарио: Mosaic Press, 1987.
  • Форналуч: Избранные стихи, 1928–1990. Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина, 1992. ISBN   0-7735-0963-1

Письма

[ редактировать ]
  • Маловероятное дело: Переписка Ирвинга Лейтона и Дороти Рат . Торонто: Mosaic Press, 1990. [ 18 ] ISBN   0-88962-101-2 .
  • Дикий крыжовник: Избранные письма Ирвинга Лейтона - Торонто: Macmillan, 1989. [ 19 ] ISBN   978-0-7715-9424-3
  • Ирвинг Лейтон и Роберт Крили: Полная переписка, 1953–1978 гг . Торонто: Издательство Университета Макгилл-Куинс, 1990. [ 18 ] ISBN   0-7735-0657-8 .

Если не указано иное, библиографическая информация предоставлена ​​Университетом Торонто. [ 20 ]

Дискография

[ редактировать ]
  • Шесть монреальских поэтов . Нью-Йорк: Folkways Records, 1957. Включает AJM Smith , Леонарда Коэна , Ирвинга Лейтона, Ф. Р. Скотта , Луи Дудека и AM Кляйна. (кассета, 60 мин). [ 21 ]
  • Ирвинг Лейтон в Ле Хибу . 1962 год. (ЛП)
  • Стихи Ирвинга Лейтона . Еврейская публичная библиотека, около 1965 года. (кассета)
  • Ирвинг Лейтон . Университет сэра Джорджа Уильямса, 1967. (кассета)
  • Ирвинг Лейтон читает свои стихи . Еврейская публичная библиотека, около 1967 года. (кассета)
  • Вечер с Ирвингом Лейтоном . Университет Гвельфа, 1969 г. (кассета)
  • Ирвинг Лейтон . Хай Барнет, ок. 1972. (кассета)
  • Лейтон . Кэдмон, около 1973 года. (ЛП)
  • Красная дорожка для Солнца . Трентский университет, 1975. (кассета)
  • Вечер с Ирвингом Лейтоном . Еврейская публичная библиотека, 1976. (кассета)
  • Мой Брат Иисус . Центр Саидье Бронфмана, 1976. (кассета)
  • Вечер с Ирвингом Лейтоном . Еврейская публичная библиотека, 1981. (кассета)
  • Ирвинг Лейтон . Телевидение Онтарио, 1984. 14 мин. (видеокассета)
  • Чтение поэзии Ирвинга Лейтона . Лига канадских поэтов, 1982. (кассета)
  • Дикая своеобразная радость: Избранные стихи 1945–82 . Торонто: Макклелланд и Стюарт, 1990. (кассета) ISBN   0-7710-4950-1 «Не было никаких признаков» из «Дикой своеобразной радости » , онлайн на сайте CBC Words at Large
  • Празднование: компакт-диск известных канадских поэтов Канадской ассоциации поэзии - 2001 г. ISBN   1-55253-029-9 (с Эрлом Бирни ) (CD № 1)

Если не указано иное, дискографическая информация предоставлена ​​Университетом Торонто. [ 20 ]

См. также

[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Ирвингом Лейтоном .

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Т. Джейкобс. 2001. Ирвинг Лейтон, биография, заархивированная 25 сентября 2008 года, в серии «Канадские поэты Wayback Machine» , Университет Торонто.
  2. ^ [1]
  3. ^ Перейти обратно: а б «Поэт Ирвинг Лейтон умирает в 93 года: был номинирован на Нобелевскую премию», Chatham Daily News (ON). Новости, четверг, 5 января 2006 г., с.   2.
  4. ^ Перейти обратно: а б Смит, с. 155
  5. ^ Перейти обратно: а б с д и Смит, с. 149
  6. ^ Лейтон, В ожидании Мессии , с. 135
  7. ^ Каплан, с. 36 Ирвинг Лейтон описывает свои встречи с Кляйном и Льюисом в интервью автору.
  8. ↑ Бронвин Честер, « Маленькие журналы, большое влияние », McGill Reporter , 11 марта 1999 г., McGill.ca, Интернет, 27 марта 2011 г.
  9. ^ Смит, стр. 155–156.
  10. ^ Маршан, Филип (5 января 2006 г.). «Горячий поэт, первопроходец» . Торонто Стар . п. 15 . Проверено 14 июня 2024 г. - через Newspapers.com.
  11. ^ Элспет Кэмерон, « Лэйтон, Ирвинг Питер. Архивировано 20 сентября 2008 г., в Wayback Machine », Канадская энциклопедия (Эдмонтон: Hurtig, 1988), 1190–1191.
  12. ^ «Почетная награда - Ирвинг Лейтон * | Архив Университета Конкордия» . archives.concordia.ca . Проверено 7 апреля 2016 г.
  13. ^ Перейти обратно: а б « Тихий сумасшедший » . Гражданин Оттавы . 5 января 2006. С. 21, 2 . Проверено 14 июня 2024 г. - через Newspapers.com.
  14. ^ «Good as Gone | Dundurn Press» . Архивировано из оригинала 3 апреля 2015 года . Проверено 19 марта 2015 г.
  15. ^ « Пожалуйста, присоединяйтесь к нам на церемонии открытия Ирвинга Лейтон-авеню, воскресенье, 6 мая 2007 г. Архивировано 7 февраля 2011 г., в Wayback Machine », Ирвинг Лейтон, поэт (блог), 4 мая 2007 г., Интернет, 8 мая 2011 г.
  16. ^ Рич Бэйнс, « Ирвинг и Леонард », LeonardCohenFiles.com, Интернет, 8 мая 2011 г.
  17. ^ Грег Дэвид, «Маша Гренон, Эрик Брюно, Патрик Уотсон и Ким Левеск Лизотт присоединяются к NRK и оригинальной драме Crave «Прощай, Марианна»» . Телевизор, да? , 24 августа 2023 г.
  18. ^ Перейти обратно: а б с д и « Опубликованные работы, архивированные 4 марта 2016 г. в Wayback Machine », IrvingLayton.com, 7 мая 2011 г.
  19. ^ « Дикий крыжовник: Избранные письма Ирвинга Лейтона », Amazon.ca, Интернет, 8 мая 2011 г.
  20. ^ Перейти обратно: а б « Ирвинг Лейтон: публикации, заархивированные 14 июля 2011 года в Wayback Machine », Canadian Poetry Online, Интернет, 7 мая 2011 года.
  21. ^ « Ф. Р. Скотт: публикации, заархивированные 8 апреля 2013 г., в Wayback Machine », Canadian Poetry Online, UToronto.ca, Интернет, 7 мая 2011 г.

Ссылки

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Irving_Layton&oldid=1240348421"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: dac96bead1b3d50b1cb8983153ed8cf6__1718391960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/da/f6/dac96bead1b3d50b1cb8983153ed8cf6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Irving Layton - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)