Генри Фрэнсис Кэри

Чтобы узнать о других людях по имени Генри Кэри, см. Генри Кэри (значения) .

Генри Кэри
Портрет его сына Фрэнсиса Стивена Кэри.
Рожденный	6 декабря 1772 г. ( 1772-12-06 ) Гибралтар
Умер	14 августа 1844 г. ( 15 августа 1844 г. ) Блумсбери
Место отдыха	Вестминстерское аббатство
Национальность	Британский
Образование	в Аксбридже, затем в школе регби , затем в гимназии Саттон Колдфилд , затем в гимназии Бирмингема.
Альма-матер	Крайст-Черч, Оксфорд
Род занятий	Поэт, священнослужитель, переводчик и библиотекарь.
Работодатель	Британский музей
Известный	Его белым стихом. перевод « Божественной комедии Данте »
Супруг	Джейн Ормсби (1773–1832)
Дети	Уильям Люциус Кэри (1797–1869) Джейн София Кэри (1799–1816) Генриетта Кэри (1801–1807) Джеймс Уолтер Кэри (1802–1879) Генри Кэри (1804–1870) Чарльз Томас Кэри (1806–1881) Фрэнсис Стивен Кэри (1808–1880) Джон Кэри (1813–1813) Ричард Кэри (1817–1845)

Преподобный Генри Фрэнсис Кэри (6 декабря 1772 — 14 августа 1844) — британский писатель и переводчик , наиболее известный своим белым стихом переводом «Божественной комедии Данте » .

Биография

Генри Фрэнсис Кэри родился в Гибралтаре 6 декабря 1772 года. Он был старшим сыном Генриетты Брокас и Уильяма Кэри. Генриетта была дочерью Теофила Брокаса, декана Киллалы, а Уильям в то время был капитаном Первого пешего полка. Его дед Генри Кэри был архидьяконом, а его прадед Мордехай Кэри — епископом этой епархии.

Перевод Данте с Гюстава Доре. иллюстрациями

Он получил образование в школе Регби и в гимназиях Саттон -Колдфилд и Бирмингема , а также в Крайст-Черч в Оксфорде , куда он поступил в 1790 году и изучал французскую и итальянскую литературу. Во время учебы в школе он регулярно писал статьи в « Джентльменский журнал» и опубликовал том «Сонетов и од» . Он принял священный сан и в 1797 году стал викарием аббата Бромли в Стаффордшире . Он владел этим бенефисом до своей смерти. В 1800 году он также стал викарием Кингсбери в Уорикшире.

В Крайст-Черч он изучал французскую и итальянскую литературу, о его владении которой свидетельствуют его примечания к переводу Данте . Версия « Ада» была опубликована в 1805 году вместе с оригинальным текстом.

Кэри переехал в Лондон в 1808 году, где стал чтецом в часовне Беркли, а затем лектором в Чизвике и викарием часовни Савойи . Его версия всей «Божественной комедии» белыми стихами появилась в 1814 году. Она была опубликована за собственный счет Кэри, поскольку издатель отказался взять на себя риск из-за неудачи, понесенной из-за « Ада» .

Перевод был доведен до сведения Сэмюэля Роджерса Томасом Муром . Роджерс сделал некоторые дополнения к статье Уго Фосколо по этому поводу в Edinburgh Review . Эта статья и похвала, оказанная работе Кольриджа на лекции в Королевском институте , привели к всеобщему признанию ее достоинств. » Кэри «Данте постепенно занял свое место среди стандартных произведений, выдержав при его жизни четыре издания.

В 1833 году Кэри получил шестимесячный отпуск из-за болезни и отправился со своим слугой и сыном Фрэнсисом в Италию, посетив Амьен, Париж, Лион, Экс, Ниццу, Ментону, Геную, Пизу, Флоренцию, Сиенну, Рим. (в месяц), Неаполь, Болонья, Верона, Венеция (в месяц), Инсбрук, Мюнхен, Нюрнберг, Франкфурт, Кёльн, Роттердам, Гаага, Амстердам, Брюссель, Гент и Брюгге.

В 1824 году Кэри опубликовал перевод « Птиц Аристофана » , а около 1834 года — свой перевод « Од Пиндара » . В 1826 году он был назначен помощником библиотекаря Британского музея и занимал эту должность около одиннадцати лет. Он ушел в отставку, поскольку ему было отказано в назначении хранителя печатных книг, которое должно было быть ему при обычном продвижении по службе, когда оно стало вакантным. В 1841 году ему была назначена королевская пенсия в размере 200 фунтов стерлингов в год, полученная усилиями Сэмюэля Роджерса.

Кэри «Жизнеописания первых французских поэтов» и «Жизнеописания английских поэтов» (от Сэмюэля Джонсона до Генри Кирка Уайта ), задуманные как продолжение « Жизнеописаний поэтов» Джонсона , были опубликованы в собранном виде в 1846 году. Он умер на Шарлотт-стрит, Сент-Луис. Джорджа, Блумсбери, Лондон, в 1844 году и был похоронен в Уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

Мемуары были опубликованы его сыном, судьей Генри Кэри , в 1847 году. Другой сын, Фрэнсис Стивен Кэри , стал известным учителем рисования, сменив Генри Сасса на посту главы его художественной академии в Лондоне.

См. также

• Английские переводы Гомера: Генри Фрэнсис Кэри
• Список гибралтарцев

Внешние ссылки

• Работы Генри Фрэнсиса Кэри в Project Gutenberg
• Работы Генри Фрэнсиса Кэри или о нем в Internet Archive
• Перевод Данте, сделанный Кэри, наряду с переводами Лонгфелло и Нортона.