Томас Дж. Бергин

Томас Дж. Бергин
Рожденный	Томас Годдард Бергин ( 1904-11-17 ) 17 ноября 1904 г. Нью-Хейвен, Коннектикут
Умер	30 октября 1987 г. ( 1987-10-31 ) (82 года) Мэдисон, Коннектикут
Занятие	Переводчик автор учитель редактор
Альма-матер	Йельский университет
Известные работы	«Божественной комедии» Перевод
Заметные награды	Орден Британской империи, Бронзовая звезда.
Супруг	Флоренс Буллен

Томас Годдард Бергин, ОБЕ (17 ноября 1904 — 30 октября 1987) — американский исследователь итальянской литературы . который был «особенно известен своими исследованиями « Данте » Божественной комедии и ее переводом». Он был профессором романских языков в Йельском университете и магистром колледжа Тимоти Дуайта . Он первый поэт, чьи слова были отправлены в космическое пространство на орбиту Земли.

Автор, переводчик, редактор

Он признан авторитетом в области Данте , Боккаччо , Петрарки и провансальских трубадуров , а также современных итальянских писателей, в том числе Альберто Моравиа , Сальваторе Квазимодо , Джованни Верга и Джамбаттиста Вико . Бартлетт Джаматти называл его «великим государственным деятелем итальянской науки в Америке».

Среди его переводов — ( Данте «Божественная комедия» 1948). который был опубликован в трех томах с иллюстрациями Леонарда Баскина , Никколо Макиавелли » « Принца (1947) и Джамбаттисты Вико » «Новой науки (1946) с Максом Фишем.

Он опубликовал научные тексты и монографии об авторах и литературе эпохи Возрождения Италии, Франции, Испании и Прованса. Его биография итальянского писателя Боккаччо (1981) была признана «известной книгой» года по версии New York Times и стала финалистом в 1981 году премии Национального кружка книжных критиков .

Биография Джованни Боккаччо

Он редактировал «Укрощение строптивой» для «Йельского Шекспира» и во введении заявляет, что его «основным принципом была верность тексту» Первого фолио 1623 года. Частично это включало восстановление многих оригинальных формулировок и пунктуации, которые существовали в давней редакционной традиции. разрешено изменять.

Он был плодовитым; библиография его работ в журнале «Итальянская литература: корни и ветви » (1976) насчитывает тридцать семь книг, пятнадцать публикаций в книгах, пятьдесят статей в периодических изданиях и почти 500 рецензий на книги.

Его книга «Данте» (1965) вышла в свет в год 700-летия со дня рождения итальянского поэта. напряженный год для Бергина, в течение которого он организовал в Йельском университете конференцию по Данте, он был редактором материалов конференции, которые были опубликованы в виде книги под названием « От времени к вечности» , и он много путешествовал, читая лекции по Данте.

Юлиус А. Молинаро в статье в «Forum Italicum», журнале итальянских исследований, утверждает, что мало кто «не знаком с некоторыми аспектами его творчества, поскольку оно затрагивает многие области, начиная… от провансальских трубадуров до переводы современной итальянской поэзии. Между этими пределами находятся симфонии Данте и бесценные книги о Данте, Петрарке и Вико».

Божественная комедия

Данте Алигьери, картина его современника Джотто.

Томас Г. Бергин пишет, что «Божественная комедия » «представляет собой все: личную исповедь, обширную любовную лирику, энциклопедию знаний Средневековья… и, конечно же, просто захватывающее повествование». «Божественная комедия» состоит из 14 233 строк, разделенных на три части; Инферно, Чистилище и Рай. Английский перевод Томаса Г. Бергина превращает стихотворение Данте в белый стих . Оно начинается такими строками:

 В середине нашего жизненного пути
Я оказался в темном лесу,
ибо прямой путь был потерян.
Увы, сложно сказать, какой это был
этот дикий, суровый и сильный лес
что возобновляет страх в мыслях!

На полпути нашей жизни
Я оказался в мрачном лесу
Ибо правильный путь был потерян из виду.
Так сложно определить его аспект,
Эта дикая, суровая и грозная пустыня,
Этот страх возрождается вместе с воспоминанием.

— « Адская песнь I», строки 1–6. —Перевод Томаса Г. Бергина

Йель

Глава, написанная Бергином в книге « Мой Гарвард, мой Йель» , рассказывает о том, как с раннего возраста он глубоко и неизменно ценил Йельский университет . Он родился в Нью-Хейвене , недалеко от университета, посещал государственную среднюю школу и получил единственную стипендию, которую каждый год выдавал город местному мальчику для обучения в Йельском университете. Он поступил в Йельский университет на бакалавриат в 1921 году, как раз в самом разгаре двадцатых годов. Он нашел там воодушевляющую академическую среду, но также и социальное расслоение, которое отделяло студентов из более привилегированных слоев общества от остальных.

Томас Г. Бергин хотел оставить свой след в Йельском университете и понимал, что академические достижения — это для него путь. Он описывает, как ему «понравилось учиться», и к последнему году обучения, по его словам, «это стало для меня настоящим восторгом».

В этот момент, когда ему исполнилось двадцать лет и он приближался к выпускному экзамену, ему представилась возможность, это стало путешествием всей его жизни, и оно началось с обязательного пребывания во Флоренции, доме Данте. Но был родитель, который был полон решимости помешать ему сделать этот первый шаг. История его побега из дома до тех пор, пока трапы не были подняты и корабль не отплыл, как он рассказывает в эссе «Конец и начало», - это история ожидания.

Он получил степень бакалавра в Йельском университете в 1925 году, отправился в Италию, чтобы учиться и жить, а затем вернулся в Йельский университет, чтобы получить докторскую степень. на романских языках в 1929 году. Он преподавал в Йельском колледже в качестве преподавателя итальянского языка с 1925 по 1930 год. В 1949 году он стал главой испанского и итальянского факультета Йельского университета и профессором романских языков и литературы имени Бенджамина Барджа.

Когда Бергин вернулся в Йель после войны, он «сразу увидел, насколько система колледжей улучшила жизнь под вязами». Система колледжей, введенная в 1930-х годах, позволила решить проблему социального расслоения, активизировав социальный порядок и заставив студентов любого происхождения и опыта жить, учиться и быть вместе - более богатая социальная жизнь стала доступна каждому. Другим результатом было то, что система братств уменьшилась. Томас Г. Бергин был назначен магистром Колледжа Тимоти Дуайта в 1953 году. Будучи магистром, он возглавлял сообщество молодых ученых, живших в колледже.

В качестве Мастера он также принимал визиты в рамках стипендии Тимоти Дуайта Чабба известных людей из различных слоев общества, включая премьер-министра Соединенного Королевства с 1945 по 1951 год Клемента Эттли , консервативного кандидата в президенты 1964 года Барри Голдуотера , президента Гарри Трумэна , Адлая Стивенсона. актер Фредрик Марч , писательница Айрис Мердок и будущий президент Рональд Рейган .

Когда было объявлено о визите консервативного калифорнийского кандидата Рональда Рейгана, это вызвало споры в политической атмосфере 1967 года. — были те, кто хотел, чтобы приглашение было отозвано.

Уильям Ф. Бакли-младший , которого называют «другом на всю жизнь» Бергина, несмотря на то, что каждый из них находился на противоположных концах политического спектра, высказал мнение по поводу противоречия в своей синдицированной газетной колонке. Бакли в своем письме, которое Yale Daily News назвала «ироничным», назвал Бергина «ученым-эстетом упрямого либерализма». Бергин ответил: «Мне всегда нравится проза Бакли. На этот раз мне трудно с ним ссориться. Бакли был также вдохновлен представить Бергина, «оплакивающего фурор по поводу его приглашения Рейгану» цитатой из «Божественной комедии»: «Я не могу точно сказать, как я вошел в нее, настолько я был погружен в сон в тот момент, когда оставил истинный путь». ».

Бергин имел репутацию впечатляющего оратора с поразительным остроумием. Несколько речей, которые он произнес в качестве Мастера, наряду с другими сочинениями и заметками, размещенными на доске объявлений, были собраны вместе и опубликованы в книге Master Pieces , которую редактировали Бартлетт Джаматти и Т. К. Сын .

«Игра, футбольное соперничество Гарварда и Йеля», Томас Г. Бергин

В 1957 году он стал Стерлинговым профессором романских языков и литературы, а выйдя на пенсию в 1973 году, стал Стерлинговым профессором.

Он был неофициальным историком Йельского университета в своей книге о йельском футболе Gridiron Glory (1978). и в его колонке «Время и перемены», которая на протяжении двадцати лет регулярно публиковалась в журнале Йельского университета для выпускников . Он написал о футбольном соперничестве Гарварда и Йельского университета в своей книге «Игра» (1984).

В 1989 году Йельский университет учредил стипендию Томаса Бергина для студентов итальянских специальностей, а столовая колледжа Тимоти Дуайта была названа в его честь.

Вторая мировая война

Во время войны майор Бергин был направлен в штаб Союзной контрольной комиссии в Италии, где с 1943 по 1946 год занимал должность директора по связям с общественностью. За службу во время войны Бергин был награжден Бронзовой Звездой , Орденом За гражданские заслуги и Орден Святых Мориса и Лазаря , Орден Короны Италии от Италии и Орден Британской империи .

Он находился на холмах, возвышавшихся над Неаполитанским заливом и островом Капри , где каждую ночь садилось солнце. Это было время, когда прибыли союзные войска и сражались с врагом, от холма к холму, с юга на север, оставляя после себя израненную и травмированную страну. Его опыт военного времени выражен в стихах в его книге «Парко Грифео» .

Поэт

Газета «Нью-Йорк Таймс» назвала его «известным знатоком Данте и самостоятельным ироничным поэтом». Его стихи публикуются в книгах, журналах и ежеквартальных изданиях.

Его стихотворение «Космический зонд» стало 15 ноября 1961 года первым стихотворением, отправленным на орбиту в космическом пространстве. Стихотворение было написано на приборной панели и запущено на спутнике исследования транзита и контроля ориентации (TRAAC). где он продолжает вращаться вокруг Земли на высоте 600 миль и, как ожидается, продолжит вращаться по орбите в течение следующих 800 лет.

Личная жизнь

Томас Г. Бергин, или «ТГБ», как его иногда называли, родился в Нью-Хейвене, штат Коннектикут, 17 ноября 1904 года. ребенок Томаса Джозефа Бергина и Ирвинии Джейн Фрэнсис Годдард Бергин. Томас Джозеф Бергин окончил Йельский университет в 1896 году. Томас Г. Бергин учился в средней школе Нью-Хейвена, а затем в Йельском университете, где он получил степень бакалавра в 1925 году и докторскую степень. на романских языках в 1929 году. Он женился на Флоренс Буллен из Уолласи , Англия, 30 декабря 1929 года.

Он преподавал в Йельском колледже с 1925 по 1930 год, а с 1930 по 1935 год был профессором испанского и итальянского языков в колледже Флоры Стоун Мэзер Западного резервного университета. Затем он переехал в Олбани и преподавал романские языки в Педагогическом колледже штата Нью-Йорк.

Затем он поступил в Корнельский университет с 1941 по 1948 год, где был профессором романских языков.

В 1943 году он получил назначение преподавать в Школе военного управления США в Шарлоттсвилле, штат Вирджиния.

Томас Г. Бергин умер 30 октября 1987 года в возрасте 82 лет дома в Мэдисоне, штат Коннектикут. У него осталась жена, которая с тех пор умерла; две дочери, Уинифред Харт из Лексингтона, штат Вирджиния, и Дженнифер фон Майрхаузер из Нью-Йорка; шесть внуков и восемь правнуков.

Почести

Награды Томаса Г. Бергина включают медали Данте и Петрарки, Йельскую медаль, медаль Креста Уилбура , Почетный кавалер Ордена Британской Империи , и Бронзовая звезда за военную службу своей стране во время войны. В знак признания его большого вклада в изучение Италии итальянское правительство наградило его кавалером Ордена за гражданские заслуги в 1969 году. Он получил почетные степени колледжа Хофстра в 1958 году, Университета Фэрфилда в 1965 году, и Государственный университет Нью-Йорка в Бингемтоне в 1984 году. он был награжден медалью ДеВейна Йельского колледжа . В 1975 году

Он был членом Американской ассоциации преподавателей итальянского языка (президент в 1947 году), Средневековой академии Америки , Американского общества Данте, Американской ассоциации университетских профессоров (президент отделения Йельского университета с 1951 по 1952 год) и ПЕН-клуба. Международный .

Книги

• Джованни Верга (1931)
• Современные итальянские рассказы (1938), редактор
• Лучано Зукколи: Портрет Умбертина (1940)
• Антология провансальских трубадуров (1973), редактор, с Рэймондом Томпсоном Хиллом
• Три французские пьесы (1941), редактор RT Hill
• Учебник испанской грамматики (1943) с Дж. Дейлом
• Автобиография Джамбаттисты Вико , автор Вико (1944), переводчик Макса Фиша
• Парк Грифео (1946), стихи военного времени
• Принц , Макиавелли (1947), переводчик и редактор.
• Переводчик Данте "Ад" (1948).
• Переводчик Данте "Чистилище" (1953).
• Переводчик Данте "Рай" (1954).
• Божественная комедия (1955) переводчик
• Стихи Вильгельма Пуату (1955), переводчик
• Йельский Шекспир Полное собрание сочинений , Укрощение строптивой (1954), редактор
• «Божественная комедия » Данте Алигьери (1955), переводчик и редактор.
• Переводы Петрарки (1955), редактора и переводчика с другими.
• Держитесь подальше от травы (1960)
• Альманах для академиков (1960)
• «Новая наука Джамбаттисты Вико» , Вико (1961), переводчик Макса Фиша
• Бертран де Борн (1964) переводчик, редактор
• Шедевры (1964) под редакцией Т. К. Сына и А. Бартлетта Джаматти
• Итальянский сэмплер (1964) переводчик, редактор
• Данте (1965)
• Подход к Данте (1965)
• Сонеты Петрарки (1965) переводчик, редактор
• Согласие с Божественной комедией (1965), редактор с Э. Х. Уилкинсом и др.
• Сонеты и оды Петрарки (1966) переводчик, редактор
• Взгляд на божественную комедию (1967)
• От времени к вечности (1967) редактор
• Разнообразие Данте (1969)
• «Божественная комедия» (1969) переводчик, ред. пер.
• Данте: Его жизнь, его времена, его произведения (1970) переводчик, редактор
• Сервантес: его жизнь, его времена, его произведения (1970) переводчик, редактор
• Петрарка (1970)
• Божественная комедия Данте (1971)
• На гробницах (1971), переводчик и редактор.
• Антология провансальских трубадуров (1973), редактор вместе с Рэймондом Томпсоном Хиллом
• Bucolicum Carmen , Петрарка (1974), переводчик и редактор.
• Итальянская литература, корни и ветви (1976) изд. Кеннет Атчити, Джозе Риманелли
• Африка (1977) переводчик с Элис С. Уилсон
• Гридирон Слава (1978)
• Боккаччо (1981)
• Мой Гарвард, Мой Йель (1982), изд. Диана Дюбуа, автор TGB
• Под Скорпионом (1982)
• Жилые колледжи Йельского университета; Первые пятьдесят лет (1982)
• Игра: футбольное соперничество Гарварда и Йельского университета, 1875–1983 (1984)
• Старый провансальский букварь (1984), в соавторстве с Натаниэлем Б. Смитом
• Энциклопедия Возрождения (1987) в соавторстве с Дженнифер Спик