Фредерик Л. Шодт

Фредерик Л. Шодт
Рожденный	( 1950-01-22 ) 22 января 1950 г.
Занятия	Переводчик писатель переводчик конференции

Фредерик Л. Шодт (родился 22 января 1950 г.) — американский переводчик и писатель.

Биография

Отец Шодта работал на дипломатической службе США, и он вырос в Норвегии, Австралии и Японии. Семья впервые поехала в Японию в 1965 году, когда Шодту было пятнадцать. Они уехали в 1967 году, но Шодт остался, чтобы окончить Американскую школу в Японии в Токио в 1968 году. После поступления в Калифорнийский университет Санта-Барбары (UCSB) в 1970 году Шодт вернулся в Японию и интенсивно изучал японский язык в Международном христианском университете (ICU). ) на полтора года. Он окончил UCSB в 1972 году и после непродолжительного богемного пребывания на различных работах и ​​в путешествиях стал гидом в Лос-Анджелесе для японских туристов, а также сопровождал их в Канаду и Мексику. Попробовав однажды в Санкисте переводить группу, он понял, что может стать переводчиком, но ему необходимо дальнейшее обучение. В 1975 году он получил стипендию Министерства образования Японии , чтобы вернуться в отделение интенсивной терапии и изучать письменный и устный перевод. После окончания учебы в отделении интенсивной терапии в 1977 году он начал работать в переводческом отделе Simul International в Токио. В середине 1978 года он вернулся в США и с тех пор работал в Сан-Франциско писателем-фрилансером, письменным и устным переводчиком.

Работая в Токио в 1977 году, он вместе с несколькими университетскими друзьями связался с Tezuka Productions . Они просили разрешения перевести комикс «Феникс» на английский язык.

Шодт известен в фэндоме манги и аниме своими переводами таких произведений, как Осаму Тэдзуки » «Феникс Тэдзуки , «Астробой» , Риёко Икеды » «Роза Версаля , Кейджи Накадзавы » «Босоногий ген , «Четыре иммигранта» Генри Ёситака Киямы манга «Четыре иммигранта» и . другие.

Его самая известная книга - Манга! Манга! «Мир японских комиксов» , опубликованный в 1983 году и несколько раз переизданный, с предисловием Тэдзуки.

Манга! Манга! получил приз на церемонии вручения премии «Оскар» в области манги в 1983 году. Кроме того, в 2000 году Шодт был награжден Специальной премией» Асахи Симбун « культурной премией Тэдзука Осаму за выдающийся вклад в признание манги во всем мире.

Почести

• 1983 - Специальная награда «Оскар» в области манги Японской ассоциации карикатуристов за мангу! Манга! Мир японских комиксов .
• 2000 - Симбун Асахи Культурная премия Тэдзуки Осаму «Специальный приз» за выдающийся вклад в признание манги во всем мире.
• 2009 г. – Орден Восходящего Солнца, Золотые лучи с розеткой .
• 2009 – Международная премия в области манги Министерства иностранных дел Японии, специальная категория, за помощь в продвижении манги за рубежом.
• 2013 - Премия Стюарта Тэйера Исторического цирка за выдающуюся работу профессора Рисли и Императорской японской труппы .
• 2016 - Премия Ранальда Макдональда за заслуги перед жизнью, особенно за работу «Коренные американцы в стране сёгуна: Ранальд Макдональд и открытие Японии».
• 2017 – Премия Японского фонда.
• 2022 — Премия Тома Сперджена на фестивале CXC ( Cartoon Crossroads Columbus ).

Избранные произведения

Шодт написал восемь книг, перевел несколько романов и манги, а также публиковал статьи и колонки в таких газетах и ​​периодических изданиях, как Mainichi Daily News , The Japan Times , Anzen , Mangajin , Japan linked , Animag , Animerica и других.

Это динамический список , и он, возможно, никогда не сможет соответствовать определенным стандартам полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

• Манга! Манга! Мир японских комиксов . Коданша Интернэшнл, 1983.
• Внутри Королевства роботов: Япония, мехатроника и грядущая Роботопия . Коданша Интернэшнл, 1988. ( ISBN   0-87011-854-4 )
• Америка и четыре Японии: друг, враг, модель, зеркало . Стоун Бридж Пресс , 1994.
• Страна грез Япония: сочинения о современной манге . Стоун Бридж Пресс , 1996.
• Коренные американцы в стране сёгуна: Ранальд Макдональд и открытие Японии . Стоун Бридж Пресс , 2003.
• Очерки Astro Boy: Осаму Тэдзука, Могучий атом и революция манги/аниме . Stone Bridge Press , 2007 ( ISBN   978-1933330549 )
• Профессор Рисли и Императорская японская труппа . Stone Bridge Press , 2012 ( ISBN   978-1-61172-009-9 )
• Астро Бой (переводчик)
• Феникс (переводчик)
• Плутон (переводчик)
• Призрак в доспехах/Призрак в доспехах 2: Человеко-машинный интерфейс/Призрак в доспехах 1.5: Процессор человеческих ошибок (переводчик)
• История Осаму Тэдзуки (переводчик)
• Версальская роза (переводчик)
• Истории Гаку (переводчик)
• моего Сутра сердца : мир в 260 символах Stone Bridge Press , 2020.

Внешние ссылки

• Jai2 — его официальный сайт
• Появления Фреда Шодта на съезде AnimeCons.com
• Подробное интервью с Фредом Шодтом о манге и Осаму Тэдзуке — Electric Ant #1
• Интервью с Фредом Шодтом о The Astro Boy Essays — Animation Insider , сентябрь 2007 г.
• Интервью с Фредом Шодтом об истории, франшизе и персонажах Astro Boy — The Sci-Fi Block , октябрь 2009 г.
• Фредерик Шодт - Личность недели на аниме-конвенции - 17 сентября 2000 г.
• Интервью: Фред Шодт в Anime News Network , октябрь 2009 г.
• Фредерик Шодт: посол поп-культуры Японии... Архивировано 16 января 2013 г., в Wayback Machine , The Japan Times , январь 2013 г.
• FanimeCon – День третий – Авторы аниме