Э.В. Рье

Эмиль Виктор Рье CBE (10 февраля 1887 г.) — 11 мая 1972) — британский классик , издатель, поэт и переводчик. В 1946 году он инициировал серию книг Penguin Classics и редактировал ее в течение двадцати лет.

Биография

Рье родился в Лондоне, младший ребенок швейцарского востоковеда Шарля Пьера Анри Рье (1820–1902) и его жены Агнес, дочери Юлиуса Генриха Хисгена из Гамбурга . Он был стипендиатом школы Святого Павла и Бейллиол-колледжа в Оксфорде , получив первую награду на модерации с отличием в 1908 году. В 1914 году он женился на Нелли Льюис, дочери пембрукширского бизнесмена. У них было два сына (одного звали DCH Rieu ) и две дочери. Рье умер в Лондоне в 1972 году.

Публикация и перевод

Поработав в бомбейском филиале Oxford University Press , Рье в 1923 году присоединился к издательству Methuen в Лондоне, где он был управляющим директором с 1933 по 1936 год, а затем научным и литературным консультантом.

Рье стал наиболее известен своими ясными переводами Гомера и современным переводом четырех Евангелий , который возник в результате его роли редактора запланированного (но неудавшегося) перевода Библии Penguin. Хотя он всю жизнь был агностиком, его опыт перевода Евангелий побудил его измениться и присоединиться к англиканской церкви . Его перевод « Одиссеи » в 1946 году стал началом серии Penguin Classics , которую он основал вместе с сэром Алленом Лейном и редактировал с 1944 по 1964 год. читатель, на хорошем современном английском языке, великие классики всех языков».

Вдохновение для серии Penguin Classics, поначалу слабое, пришло в начале Второй мировой войны , когда падали бомбы. Каждый вечер после ужина Рье сидел со своей женой и дочерьми в Лондоне и переводил им отрывки из « Одиссеи» . Говорят, что редакторы Penguin сомневались в коммерческих перспективах книги (1946), но она сама стала признанной классикой, прославившейся гладкой и оригинальной прозой и предшественницей успешной серии переводных классических произведений Penguin.

Однако часто он вышивал стихи Гомера, следуя принципу, который с тех пор стал известен как динамическая эквивалентность или перевод «мысль за мысль». Тогда как дословный перевод, например, звучал бы так: «Как только явилась ранняя Заря, розовоперая», Версия Рье гласила: «Едва нежная Заря показала свои розы на Востоке». Некоторые из его интерпретаций были смелыми современными: «Встреча отложена», «Он мог бы мне понравиться» и «Это то, что дает девушке хорошую репутацию в городе». Иногда он отвергал анонимных бессмертных Гомера: «Бог вложил это в мой разум» превратился в «Это пришло мне в голову». Рье также имел тенденцию делать персонажей более вежливыми, предваряя приказы словами «Любезно...» или «Будьте достаточно любезны, чтобы...». Некоторые из этих недостатков были исправлены в редакции, сделанной его сыном Д.Ч. Рье , который также перевел « Деяния апостолов» Святого Луки (1957) для сериала «Пингвин».

К тому времени, когда Рье ушел с поста главного редактора серии Penguin Classics, он руководил публикацией около 160 томов. Он усердно разыскал всех ученых и переводчиков, которых хотел, для каждого, создав серию, в которой надежная наука сочеталась с читабельностью и доступностью благодаря авторитетным введениям и примечаниям. Сам Рье также перевел « Илиаду» (1950), « Путешествие Арго» (1959) Аполлония Родосского , «Четыре Евангелия» (1952) и Вергилия « Пасторальные поэмы» (1949). Став англиканином в 1947 году, Рье входил в состав объединенного церковного комитета, который курировал выпуск Новой английской Библии (1961–70). Гениальный и остроумный Рье был другом и наставником писателя-фантаста Олафа Стэплдона .

Стихи и рассказы для детей.

Рье менее известен своими детскими стихами « Зов кукушки: сборник стихов для юношества» (1933). Он расширил это как «Польщенная летучая рыба и другие стихи» (1962). Отрывки из его стихов появились в «Квартете поэтов тупиков» (1958). Для самого Рье его стихи были второстепенным направлением, ориентированным в основном на детей.

Рье написал рассказ «Закон о пудинге: Кошмар», включенный в «Великую книгу для девочек» , изданную издательством Oxford University Press.

Почести

Университет Лидса присвоил ему почетную степень доктора литературы. в 1949 году и получил CBE в 1953 году. В 1951 году он был выбран президентом Общества Вергилия, а семь лет спустя - вице-президентом Королевского литературного общества .

Дань

Ирландский поэт Патрик Кавана выразил четкий и читабельный характер перевода в стихотворении «О взгляде на Гомера Э. В. Рье»:

«На жнивных полях призраки кукурузы

Важные духи, к которым прислушивается воображение.

Ничто не умирает; нет пустых

Просторы на чистейших, убранных полях».

Английская поэтесса Стиви Смит была тронута переводом Рье Евангелия от Марка и написала свое стихотворение «Воздушный Христос», за что она поблагодарила его в своем кратком предисловии.

См. также

• Английские переводы Гомера

Дальнейшее чтение

• «Перевод Евангелий: дискуссия между доктором Э. В. Рье и преподобным Дж. Б. Филлипсом» . Интервью от 3 декабря 1953 года.
• Э. В. Рье, «Зал и рыцарь» . Непочтительный рассказ о том, как был написан знаменитый школьный учебник по алгебре. Впервые опубликовано в журнале Cuckoo Calling .