Шоле Вольпе

Шоле Вольпе
Шоле Вольпе
	Вольпе в 2013 году; фото Джордана Эльграбли
Родное имя	Пламя Вольпи
Рожденный	1962 (61–62 года) ; Тегеран , Иран
Занятие	Поэт, драматург, либреттист, редактор, литературный переводчик.
Альма-матер	Университет Джорджа Вашингтона , ; Северо-Западный университет , ; Университет Джонса Хопкинса
Веб-сайт
	www .sholehwolpe .с

Шоле Вольпе ( персидский : شعله ولپی иранского происхождения ; род. 1962) — американский поэт , драматург , либреттист и литературный переводчик . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она родилась в Иране и выросла там до 13 лет. После этого жила в Тринидаде и Англии, в подростковом возрасте прежде чем поселиться в Соединенных Штатах . Она живет в Испании и Калифорнии.

Биография

Шоле Вольпе родился в 1962 году в Тегеране , Пехлеви, Иран . ^{[ 1 ]} где она жила до 13 лет. Затем ее отправили в Тринидад жить к тете и бабушке. Позже ее отправили в школу-интернат в Истборне, Великобритания ( Moira House School ), где она закончила среднюю школу. Она продолжила свое высшее образование в United Stages. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Она жила в Вашингтоне, Вирджинии, Чикаго, Редлендсе и Лос-Анджелесе. В 2018 году Вольпе стал первым постоянным писателем Калифорнийского университета в Лос- Анджелесе . ^{[ 7 ]} В настоящее время она живет со своим мужем, социологом Эдвардом Теллесом . ^{[ 8 ]} в Барселоне и Ирвине , где она работает писателем в Калифорнийском университете в Ирвине . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

Фонд Поэзии написал, что «Краткий, непоколебимый и часто кривый вольный стих Вольпе исследует насилие, культуру и гендер. Многие стихи Вольпе посвящены жестокой ситуации на Ближнем Востоке, но она готова смело и игриво отказаться позволить смерти быть слишком гордой». ^{[ 12 ]}

Литературные переводы Вольпе получили несколько престижных наград и сделали ее знаменитым воссоздателем персидской поэзии. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Литературная карьера

Вольпе начала свою литературную карьеру как поэтесса. После публикации ее первой книги «Салон шрамов» ( Red Hen Press ) американский поэт Голуэй Киннелл посоветовал ей перевести знаменитого иранского поэта Форуга Фаррохзада . ^{[ 22 ]} Вольпе последовала его совету и стала первой двуязычной и двухкультурной поэтессой из Ирана, которая перевела произведения Фаррохзада на английский язык. Ее книга «Грех: Избранные стихи Фору Фаррохзада» (University of Arkansas Press) получила в 2010 году премию Лоис Рот за персидский перевод от Фонда Лоис Рот. ^{[ 23 ]} Судьи написали, что они «обнаружили, что воспринимают персидские стихи Фору новыми глазами». ^{[ 24 ]}

Вольпе продолжала писать и публиковать сборники собственных стихов, а также антологии и переводы. В 2007 году Вольпе обратила свое внимание на сцену. Ее первая пьеса «СТЫД» (поочередное название «Серебряный браслет») стала финалистом или полуфиналистом на нескольких важных театральных фестивалях. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} и позже был опубликован в антологии мировой драмы под названием «Новые иранские пьесы» издательством Aurora Metro Books в Великобритании. В дальнейшем она написала еще несколько пьес, в том числе «ВПУСТИ МЕНЯ» и «СВЯТАЯ КОРОНА». ^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

В 2005 году Вольпе обратила свое внимание на иранский поэтический шедевр « Совещание птиц» иранского суфийского поэта-мистика XII века « Аттар ». Ее предварительная работа была оценена Американским ПЕН-клубом как «искусный и изысканный современный перевод» и получила грант Фонда переводов ПЕН-Хейма . ^{[ 29 ]} Вскоре после этого книга была приобретена WW Norton & Co и опубликована в 2007 году. ^{[ 30 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

Единственный перевод Вулпе с английского на персидский — это » Уолта Уитмена « Песня о себе (آواز خويشتن), выполненная по заказу Международной программы Университета Айовы. Она перевела его совместно с иранским поэтом Мохсеном Эмади и в настоящее время находится на веб-сайте Уитмена Университета Айовы. ^{[ 31 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

В 2017 году Оклендский театральный проект (тогда известный как Ubuntu Theater) поручил Вольпе адаптировать для сцены «Конференцию птиц». Спектакль был поставлен в 2017 году театром «Инферно» в Беркли, Калифорния. ^{[ 32 ]}^{[ нужен неосновной источник ]} в 2018 году от Ubuntu Theater. ^{[ 33 ]}^{[ нужен неосновной источник ]} В 2022 году его поставила Университета Северного Иллинойса . Школа театра и танца ^{[ 34 ]}^{[ нужен неосновной источник ]}

В 2019 году Вольпе начал сотрудничество с композитором Фахадом Сиадатом и хореографом Андре Мегердичианом. Кульминацией их работы стала «Конференция птиц - оратория, движимая движением». Работа получила поддержку со стороны Национального фонда искусств , Фонда Фарханга и Колледжа Скриппса , среди других, и вышла на сцену в Пасадене в The Noise Within. ^{[ 35 ]}^{[ нужен неосновной источник ]} и в Лос-Анджелесе на The Broad Stage . ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]}

Вольпе продолжила работу с такими композиторами, как Аида Ширази («Язык утраты»). ^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ нужен неосновной источник ]} и Сондер Чой (Песнь изгнания) ^{[ нужна ссылка ]}, а также предоставил тексты для песни Jazz: Effervescent для третьего джазового альбома San Gabriel 7, номинированного на Грэмми, Lost My Heart, с участием австралийской вокалистки Ингрид Джеймс. ^{[ нужна ссылка ]}

Шоле Вольпе также является артистом. Ее мультимедийный перформанс «Семь долин» по заказу музея «Вилла Гетти» в Лос-Анджелесе был представлен зрителям в 2022 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Мемуары Вольпе, «Счеты потерь - мемуары в стихах» (University of Arkansas Press) - это ее книга 2022 года, в которой она сочетает несколько жанров (мемуары, поэзию и репортаж), чтобы сформировать и представить свою историю. Журнал «Мэри Сью» назвал его «одним из 8 красивых современных романов, написанных стихами, которые делают поэзию доступной». ^{[ нужна ссылка ]}

Драматург и автор текстов

2023 — Бруклинское общество художественной песни, «Счеты потерь» — «Арт-песня», сочинение Аиды Ширази, текст Шоле Вулпе. – Премьера: Бруклин, Нью-Йорк

2023 — Resonance Collective, альбом The Conference of the Birds.

2023 — Арлингтонский хор «Песнь изгнания», либретто: Шоле Вольпе. Композитор: Сондер Чой, премьера в Арлингтоне, штат Вирджиния.

2023 — И вот я, Одинокая Женщина. Композитор: Хуба де Грааф, Нидерланды. ^{[ 41 ]}

2022 — Музей «Вилла Гетти» — «СЕМЬ ДОЛИН», оригинальная музыкальная драма, созданная по заказу, в которой используется текст из «Конференции птиц» Аттара. Автор: Шоле Вольпе (фотографии с мероприятия)

2022 — Широкая сцена, Санта-Моника — Мировая премьера оперы «СОВЕЩАНИЕ ПТИЦ», ОРАТОРИИ, ДВИЖЕННОЙ ДВИЖЕНИЯМИ, сочиненная Фахадом Сиадатом, либретто Шоле Вольпе.

2022 — Университет Северного Иллинойса, Школа театра и танца — КОНФЕРЕНЦИЯ ПТИЦ

2022 — Колледж Скриппса, Музыкальная школа — Мягкая премьера ОРАТОРИИ «СОВЕЩАНИЕ ПТИЦ» Фахада Сиадата, либретто Шоле Вольпе.

2021 — Town Street Theater, Лос-Анджелес — БРАТЬЯ НА КАНАДСКОЙ ГРАНИЦЕ

2021 — Средняя школа Long Intermediate, Брайан, Техас — ВПУСТИ МЕНЯ

2020 —Альтернативная театральная труппа , Фестиваль «Вероятность» — HOLY CORONA

2018 — Театр «Инферно», Беркли, Калифорния — КОНФЕРЕНЦИЯ ПТИЦ

2018 — Оклендский театральный проект, Окленд, Калифорния — КОНФЕРЕНЦИЯ ПТИЦ

2017 — Серия «Столетие женщин-драматургов сцены» — постановочное чтение «СТЫД»

2015 — Театр «Новый Огайо», Нью-Йорк — инсценировка «СТЫД».

2013 — Театр Мэрилин Монро, Западный Голливуд — инсценировка «СТЫД».

2007 — Open Fist Theater, Лос-Анджелес — Постановочное чтение «СТЫД».

Публикации

Поэзия

Вулпе, Шоле (2004). Салон «Шрам»: Стихи . Ред Хен Пресс. ISBN 9781888996036 .
Вулпе, Шоле (2007). Крыши Тегерана . Ред Хен Пресс. ISBN 9781597091107 .
Вольпе, Шоле (2013). Сохраняя время с голубыми гиацинтами: Стихи . Пресса Университета Арканзаса . ISBN 9781557286284 .
Вольпе, Шоле (2017). Как написать песню о любви . Коллекция Олифанте. Поэтические издания Олифанте. ISBN 9788494674815 .
Вольпе, Шоле (2018). Аутсайдер . Том. 14 справочника IPSI. Международный институт изучения поэзии (IPSI). Австралия: Recent Work Press, Университет Канберры . ISBN 9781740884792 .
Вольпе, Шоле (2022). Счеты потерь . Пресса Университета Арканзаса . ISBN 978-1-68226-198-9 . ^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

Антологии

Аслан, Реза , изд. (2010). Планшет и ручка: литературные пейзажи современного Ближнего Востока . Шоле Вольпе (региональный редактор). WW Нортон . ISBN 9780393080704 .
Atlanta Review , том XVI - Гость выпуска Ирана, 2010 г. под редакцией Шоле Вулпе ^{[ 44 ]}
Вольпе, Шоле, изд. (2012). Запрещенное: стихи из Ирана и его изгнанников . Издательство Мичиганского государственного университета . ISBN 9781609173296 . ^{[ 45 ]}
Вольпе, Шоле, изд. (2013). Разрывая челюсти молчания: шестьдесят американских поэтов говорят с миром . Пресса Университета Арканзаса . ISBN 9781557286291 . ^{[ 46 ]}

Переводы

Фаррохзад, Фору (2007). Грех: Избранные стихи Форуха Фаррохзада . Перевод Вольпе, Шоле. Алисия Острайкер (нападающий). Университет Арканзаса . ISBN 978-1-55728-948-3 . ^{[ 47 ]}
Дустдар, Наиме; Гареман, Азита; Мадани, Насрин (2015). Синий шведский к Наврузу: рассказы из Швеции . Перевод Вольпе, Шоле. Дракопис Пресс. ISBN 9789187341076 .
Аттар (2017). Конференция птиц . Перевод Вольпе, Шоле. WW Нортон и компания . ISBN 9780393292190 . ^{[ 48 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Шоле Вольпе, Иран, 1962. Двуязычные стихи» (на испанском языке). 30 июля 2016 г. Проверено 25 апреля 2021 г.
↑ Poetry Foundation, Шоле Вольпе. Архивировано 26 сентября 2012 г., в Wayback Machine.
^ «Интервью с писателем Шоле Вольпе» . Слова с писателями . 31 октября 2011 г. Проверено 21 мая 2024 г.
^ Шенель, автор (11 октября 2009 г.). «Интервью с Шоле Вольпе (январь 2005 г.)» . Сьюзен Ченель . Проверено 21 мая 2024 г. {{cite web}}: |first= имеет общее имя ( справка )
^ « Мы несем дом внутри себя»: разговор с Лале Хадиви и Шоле Вольпе, Персис Карим» . Мировая литература сегодня . Проверено 21 мая 2024 г.
^ BrookdaleTV (08 августа 2017 г.), Интервью из серии приглашенных писателей с Шоле Вулпе , получено 21 мая 2024 г.
^ thisisloyal.com, Лояльный дизайн | hello@thisisloyal com |. «Шоле Вулпе, первый писатель Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, сохраняет замысел автора при переводе стихов - Департамент английского языка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе» . Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, английский . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Наблюдатель, Калвер Сити. «Большая сцена дома — Час поэзии Red Hen Press — 16 июля» . Калвер-Сити Обозреватель . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Лекторы и посетители» . www.humanities.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.
^ "Постоянный писатель Comp Lit, Шоле Вольпе, выпустил новое видео "Счеты потерь: мемуары в стихах" " . www.humanities.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «УКИ социальные науки» . www.socsci.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Шоле Вольпе» . Фонд поэзии . Проверено 29 марта 2017 г.
^ «Шоле Вольпе» . Фонд Лоис Рот . Проверено 18 сентября 2018 г.
^ «Получатели грантов Фонда переводов PEN/Heim — PEN America» . pen.org . 29 апреля 2016 года . Проверено 18 сентября 2018 г.
^ Уолч, Луи (5 апреля 2017 г.). «Может ли литература спасти мир? О переводе книги Аттара «Конференция птиц» » . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Уолч, Луи (07.06.2016). «Реле переводчика: Шоле Вольпе» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Уолч, Луи (22 августа 2018 г.). «Женщины, переводящие классику: интервью с Эмили Уилсон, Шоле Вулпе и Аршией Саттар» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Уолч, Луи (22 января 2019 г.). «2018 на WWB: 11 новаторских работ» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Аттар, суфийский поэт и мастер Руми, Шоле Вольпе» . Мировая литература сегодня . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Долгий путь домой | Перспективы» . Метрополитен-музей . Проверено 21 мая 2024 г.
^ МакКомбс, Теодор (05 октября 2017 г.). «Шоле Вольпе: Если я не переведу, это грех» . Герника . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Terrain.org (01 апреля 2015 г.). «Поэзия неуязвима для пуль: интервью с Шоле Вольпе» . Terrain.org . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Архив премии персидского перевода» . Фонд Рота . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Шоле Вольпе » Фонд Лоис Рот» . Ротендаумент.орг . Проверено 29 марта 2017 г.
^ НУТТ, БИЛЛ. «Сериал о женщинах-драматургах возвращается к столетнему юбилею» . Ежедневная запись . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Сериал о женщинах-драматургах возвращается на сцену столетия в апреле» . Нью-Джерси Хиллз . 22 марта 2017 г. Проверено 21 мая 2024 г.
^ Впусти меня .
^ «Июльская программа чтения BelieveAbility» . АльтернативныйТеатр . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Конференция птиц | ПЕН-Америка» . pen.org . 21 ноября 2014 года . Проверено 26 июня 2016 г.
^ «Конференция птиц» . www.wwnorton.com . Проверено 21 мая 2024 г.
^ "Обращение:۱ | IWP WhitmanWeb" . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Проверено 5 ноября 2012 г.
^ «Конференция птиц с театром Ubuntu» . Театр Инферно . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Льер, Карли Ван (10 декабря 2018 г.). « «Конференция птиц»: трепет мудрости и веселья в Убунту, Окленд» . theatrius.com . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Конференция птиц – НИУ – Школа театра и танца» . Университет Северного Иллинойса . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Конференция птиц» . Шум внутри . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Рварецкий (03.06.2022). «В средствах массовой информации: мир Бродвея освещает конференцию птиц на широкой сцене | Колледж Скриппса в Клермонте, Калифорния» . Новости колледжа Скриппса . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Конференция Театра Птиц — Farhang.org» . Farhang.org . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Салазар, Дэвид (3 июня 2022 г.). «На широкой сцене премьера «Конференции птиц» » . ОпераВайр . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Фестиваль новых голосов 2024: Отъезд II / Бруклинское общество художественной песни» . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «Инстаграм» . www.instagram.com . Проверено 21 мая 2024 г.
^ «И вот я / Одинокая женщина – Хуба де Грааф» . Проверено 21 мая 2024 г.
^ Карим, Персис (сентябрь 2022 г.). «Счеты потерь: мемуары в стихах Шоле Вольпе» . Мировая литература сегодня . 96 (5): 58–59. дои : 10.1353/wlt.2022.0221 . ISSN 1945-8134 . S2CID 251573951 .
^ Авинадер, Эльмаз (4 августа 2022 г.). «Инструмент запоминания: обзор «Счетов потерь» Шоле Вольпе » . Международный журнал PRISM . Проверено 1 февраля 2023 г.
^ «PAF Shab-e Sher, звездный состав» . Радио Джаван . 2010 . Проверено 1 февраля 2023 г.
^ Давенпост, Арлис (5 августа 2012 г.). «Измученное лицо Ирана» . Уичито Игл . стр. С3. ISSN 1046-3127 . Проверено 1 февраля 2023 г.
^ Хейнигер, Эбигейл (2014). «Разрывая челюсти молчания: шестьдесят американских поэтов говорят с миром», Шоле Вольпе, изд . Мировая литература сегодня . 88 (3): 110–112. дои : 10.1353/wlt.2014.0133 . ISSN 1945-8134 . S2CID 245661908 .
^ «Перевод воплощает в жизнь поэзию мужественной иранской женщины» . Санта-Фе, Нью-Мексико . 02 декабря 2007 г. стр. Z017 . Проверено 1 февраля 2023 г.
^ МакКомбс, Теодор (05 октября 2017 г.). «Шоле Вольпе: Если я не переведу, это грех» . Герника . Проверено 1 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Шоле Вольпе (12 мая 2012 г.). Запрещенное: стихи из Ирана и его изгнанников . Издательство Мичиганского государственного университета. ISBN 9781611860344 .
«Главное, апрель 2012 г. и запрещено | Иранские юристы, врачи, психологи, мероприятия и многое другое» . Иран.com . 31 мая 2010 года . Проверено 29 марта 2017 г.
Марисса Белл Тоффоли (31 октября 2011 г.). «Интервью с писателем Шоле Вольпе» . Слова с писателями . Проверено 29 марта 2017 г.
«Июнь 2010» . Поэты против войны . Проверено 29 марта 2017 г.
«Шоле Вольпе | Поэты и писатели» . Pw.org . 13 ноября 2016 г. Проверено 29 марта 2017 г.
«Калифорнийский государственный университет, Чико — События и календари» . Csuchico.edu . Проверено 29 марта 2017 г.
«Новости Arts Insider» (PDF) . Inner-cityarts.org . Проверено 29 марта 2017 г.
«Шоле Вольпе, известный {sic} иранский поэт и редактор, выступит в SNC | Колледж Сьерра-Невада» . Sierranevada.edu . Проверено 29 марта 2017 г.
«Серия чтения в Лос-Анджелесе: октябрь 2006 г.» . Рапсодомантия.org . 17 декабря 2006 г. Проверено 29 марта 2017 г.

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Шоле Вольпе, Иран, 1962. Двуязычные стихи» (на испанском языке). 30 июля 2016 г. Проверено 25 апреля 2021 г.

[2] Poetry Foundation, Шоле Вольпе. Архивировано 26 сентября 2012 г., в Wayback Machine.

[3] «Интервью с писателем Шоле Вольпе» . Слова с писателями . 31 октября 2011 г. Проверено 21 мая 2024 г.

[4] Шенель, автор (11 октября 2009 г.). «Интервью с Шоле Вольпе (январь 2005 г.)» . Сьюзен Ченель . Проверено 21 мая 2024 г. {{cite web}}: |first= имеет общее имя ( справка )

[5] « Мы несем дом внутри себя»: разговор с Лале Хадиви и Шоле Вольпе, Персис Карим» . Мировая литература сегодня . Проверено 21 мая 2024 г.

[6] BrookdaleTV (08 августа 2017 г.), Интервью из серии приглашенных писателей с Шоле Вулпе , получено 21 мая 2024 г.

[7] thisisloyal.com, Лояльный дизайн | hello@thisisloyal com |. «Шоле Вулпе, первый писатель Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, сохраняет замысел автора при переводе стихов - Департамент английского языка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе» . Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, английский . Проверено 21 мая 2024 г.

[8] Наблюдатель, Калвер Сити. «Большая сцена дома — Час поэзии Red Hen Press — 16 июля» . Калвер-Сити Обозреватель . Проверено 21 мая 2024 г.

[9] «Лекторы и посетители» . www.humanities.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.

[10] "Постоянный писатель Comp Lit, Шоле Вольпе, выпустил новое видео "Счеты потерь: мемуары в стихах" " . www.humanities.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.

[11] «УКИ социальные науки» . www.socsci.uci.edu . Проверено 21 мая 2024 г.

[12] «Шоле Вольпе» . Фонд поэзии . Проверено 29 марта 2017 г.

[13] «Шоле Вольпе» . Фонд Лоис Рот . Проверено 18 сентября 2018 г.

[14] «Получатели грантов Фонда переводов PEN/Heim — PEN America» . pen.org . 29 апреля 2016 года . Проверено 18 сентября 2018 г.

[15] Уолч, Луи (5 апреля 2017 г.). «Может ли литература спасти мир? О переводе книги Аттара «Конференция птиц» » . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.

[16] Уолч, Луи (07.06.2016). «Реле переводчика: Шоле Вольпе» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.

[17] Уолч, Луи (22 августа 2018 г.). «Женщины, переводящие классику: интервью с Эмили Уилсон, Шоле Вулпе и Аршией Саттар» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.

[18] Уолч, Луи (22 января 2019 г.). «2018 на WWB: 11 новаторских работ» . Слова без границ . Проверено 21 мая 2024 г.

[19] «Аттар, суфийский поэт и мастер Руми, Шоле Вольпе» . Мировая литература сегодня . Проверено 21 мая 2024 г.

[20] «Долгий путь домой | Перспективы» . Метрополитен-музей . Проверено 21 мая 2024 г.

[21] МакКомбс, Теодор (05 октября 2017 г.). «Шоле Вольпе: Если я не переведу, это грех» . Герника . Проверено 21 мая 2024 г.

[22] Terrain.org (01 апреля 2015 г.). «Поэзия неуязвима для пуль: интервью с Шоле Вольпе» . Terrain.org . Проверено 21 мая 2024 г.

[23] «Архив премии персидского перевода» . Фонд Рота . Проверено 21 мая 2024 г.

[24] «Шоле Вольпе » Фонд Лоис Рот» . Ротендаумент.орг . Проверено 29 марта 2017 г.

[25] НУТТ, БИЛЛ. «Сериал о женщинах-драматургах возвращается к столетнему юбилею» . Ежедневная запись . Проверено 21 мая 2024 г.

[26] «Сериал о женщинах-драматургах возвращается на сцену столетия в апреле» . Нью-Джерси Хиллз . 22 марта 2017 г. Проверено 21 мая 2024 г.

[27] Впусти меня .

[28] «Июльская программа чтения BelieveAbility» . АльтернативныйТеатр . Проверено 21 мая 2024 г.

[29] «Конференция птиц | ПЕН-Америка» . pen.org . 21 ноября 2014 года . Проверено 26 июня 2016 г.

[30] «Конференция птиц» . www.wwnorton.com . Проверено 21 мая 2024 г.

[31] "Обращение:۱ | IWP WhitmanWeb" . Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Проверено 5 ноября 2012 г.

[32] «Конференция птиц с театром Ubuntu» . Театр Инферно . Проверено 21 мая 2024 г.

[33] Льер, Карли Ван (10 декабря 2018 г.). « «Конференция птиц»: трепет мудрости и веселья в Убунту, Окленд» . theatrius.com . Проверено 21 мая 2024 г.

[34] «Конференция птиц – НИУ – Школа театра и танца» . Университет Северного Иллинойса . Проверено 21 мая 2024 г.

[35] «Конференция птиц» . Шум внутри . Проверено 21 мая 2024 г.

[36] Рварецкий (03.06.2022). «В средствах массовой информации: мир Бродвея освещает конференцию птиц на широкой сцене | Колледж Скриппса в Клермонте, Калифорния» . Новости колледжа Скриппса . Проверено 21 мая 2024 г.

[37] «Конференция Театра Птиц — Farhang.org» . Farhang.org . Проверено 21 мая 2024 г.

[38] Салазар, Дэвид (3 июня 2022 г.). «На широкой сцене премьера «Конференции птиц» » . ОпераВайр . Проверено 21 мая 2024 г.

[39] «Фестиваль новых голосов 2024: Отъезд II / Бруклинское общество художественной песни» . Проверено 21 мая 2024 г.

[40] «Инстаграм» . www.instagram.com . Проверено 21 мая 2024 г.

[41] «И вот я / Одинокая женщина – Хуба де Грааф» . Проверено 21 мая 2024 г.

[42] Карим, Персис (сентябрь 2022 г.). «Счеты потерь: мемуары в стихах Шоле Вольпе» . Мировая литература сегодня . 96 (5): 58–59. дои : 10.1353/wlt.2022.0221 . ISSN 1945-8134 . S2CID 251573951 .

[43] Авинадер, Эльмаз (4 августа 2022 г.). «Инструмент запоминания: обзор «Счетов потерь» Шоле Вольпе » . Международный журнал PRISM . Проверено 1 февраля 2023 г.

[44] «PAF Shab-e Sher, звездный состав» . Радио Джаван . 2010 . Проверено 1 февраля 2023 г.

[45] Давенпост, Арлис (5 августа 2012 г.). «Измученное лицо Ирана» . Уичито Игл . стр. С3. ISSN 1046-3127 . Проверено 1 февраля 2023 г.

[46] Хейнигер, Эбигейл (2014). «Разрывая челюсти молчания: шестьдесят американских поэтов говорят с миром», Шоле Вольпе, изд . Мировая литература сегодня . 88 (3): 110–112. дои : 10.1353/wlt.2014.0133 . ISSN 1945-8134 . S2CID 245661908 .

[47] «Перевод воплощает в жизнь поэзию мужественной иранской женщины» . Санта-Фе, Нью-Мексико . 02 декабря 2007 г. стр. Z017 . Проверено 1 февраля 2023 г.

[48] МакКомбс, Теодор (05 октября 2017 г.). «Шоле Вольпе: Если я не переведу, это грех» . Герника . Проверено 1 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Израиль Соединенные Штаты Нидерланды