Артур Уэйли

Артур Уэйли CH CBE
Портрет Уэйли работы Рэя Стрейчи.
Рожденный	( 1889-08-19 ) 19 августа 1889 г. Танбридж-Уэллс , Кент , Англия
Умер	27 июня 1966 г. ) ( 1966-06-27 ) ( 76 лет Лондон , Англия
Место отдыха	Хайгейтское кладбище
Альма-матер	Кембриджский университет (не окончил)
Известный	Китайский/Японский перевод
Китайское имя
Традиционный китайский	Артур Уайли
Упрощенный китайский	Артур Уайли
показывать Транскрипции Standard Mandarin Hanyu Pinyin Yàsè Wěilì Wade–Giles Ya-se Wei-li
Японское имя
Нисколько	Артур Уэйли
показывать Транскрипции Romanization Āsā Weirī

Артур Дэвид Уэйли, CH CBE (урожденный Артур Дэвид Шлосс , 19 августа 1889 — 27 июня 1966) — английский востоковед и китаевед , получивший как популярное, так и научное признание благодаря своим переводам китайской и японской поэзии . Среди его наград было назначение кавалером Ордена Британской империи в 1952 году, получение Золотой медали Королевы за поэзию в 1953 году и присвоение звания члена Ордена Почетных кавалеров в 1956 году.

Несмотря на высокую ученость, Уэйли избегал академических должностей и чаще всего писал для широкой аудитории. Он решил не быть специалистом, а переводить широкий спектр классической литературы. Начиная с 1910-х годов и продолжаясь почти до его смерти в 1966 году, эти переводы начинались со стихов, таких как «Сто семьдесят китайских стихотворений» (1918) и «Японская поэзия: Ута» (1919), а затем с столь же широкого круга романов, таких как как «Сказка о Гэндзи» (1925–26), японское произведение XI века, и «Обезьяна » из Китая XVI века. Уэйли также представлял и переводил китайскую философию, писал биографии литературных деятелей и на протяжении всей жизни сохранял интерес как к азиатской, так и к западной живописи.

В обзоре 2004 года, написанном коллегой-китаеведом Э. Брюсом Буксом, Уэйли назван «великим передатчиком высоких литературных культур Китая и Японии среди читающей по-английски широкой публики; послом с Востока на Запад в первой половине 20-го века» и Далее он сказал, что он «был самоучкой, но достиг замечательного уровня беглости и даже эрудиции на обоих языках. Это было уникальное достижение, возможное (как он сам позже заметил) только в то время и вряд ли повторимое». ."

Жизнь

Артур Уэйли родился Артур Дэвид Шлосс 19 августа 1889 года в Танбридж-Уэллс , Кент , Англия. Сын экономиста Дэвида Фредерика Шлосса, он получил образование в школе регби и в 1907 году поступил в Королевский колледж в Кембридже на стипендию для изучения классической литературы , но покинул его в 1910 году из-за проблем с глазами, которые препятствовали его способности учиться.

Уэйли некоторое время работал в экспортной фирме, пытаясь угодить своим родителям, но в 1913 году его назначили помощником хранителя восточных гравюр и рукописей в Британском музее . Руководителем Уэйли в музее был поэт и ученый Лоуренс Биньон , и под его номинальной опекой Уэйли научился читать на классическом китайском и классическом японском языках , отчасти для того, чтобы помочь каталогизировать картины в коллекции музея. Несмотря на это, он так и не научился говорить ни на современном китайском , ни на японском языке и никогда не посещал ни Китай, ни Японию.

Уэйли имел еврейское происхождение ашкенази . Он изменил свою фамилию с Шлосс в 1914 году, когда, как и многие другие жители Англии с немецкими фамилиями, он стремился избежать антинемецких предрассудков, распространенных в Великобритании во время Первой мировой войны .

Уэйли на всю жизнь вступил в отношения с английской балериной, востоковедом, танцевальным критиком и исследователем танца Берил де Зете , с которой он познакомился в 1918 году, но они так и не поженились.

Уэйли покинул Британский музей в 1929 году, чтобы полностью посвятить себя писательству и переводу, и больше никогда не работал полный рабочий день, за исключением четырехлетнего пребывания в Министерстве информации во время Второй мировой войны . В сентябре 1939 года его наняли руководить отделом японской цензуры Министерства информации. При помощи капитана Освальда Така Р.Н. он отвечал за проверку депеш японских журналистов в Лондоне, частную почту на японском языке и перехват дипломатических сигналов из посольства Японии в Лондоне.

Уэйли жил в Блумсбери и имел несколько друзей среди группы Bloomsbury , многих из которых он встретил, когда был студентом. Он был одним из первых, кто признал Рональда Фирбанка опытным писателем и вместе с писателем Осбертом Ситуэллом представил первое издание собрания сочинений Фирбанка.

Поэт Эзра Паунд сыграл важную роль в публикации первых переводов Уэйли в The Little Review . Однако его взгляд на ранние работы Уэйли был неоднозначным. Как он писал Маргарет Андерсон , редактору Little Review , в письме от 2 июля 1917 года: «Наконец-то я получил переводы Уэйли из Почу I. Некоторые стихотворения великолепны. Почти все переводы испорчены его неумелый английский и плохой ритм... Я постараюсь купить лучшие и заставить его убрать некоторые неудачные места (Он упрям, как осел или ученый .)» В предисловии к своему переводу. В книге «Путь и его сила » Уэйли объясняет, что он был осторожен, ставя смысл выше стиля в переводах, где смысл разумно считать более важным для современного западного читателя.

Уэйли женился на Элисон Грант Робинсон в мае 1966 года, за месяц до своей смерти 27 июня. Похоронен в безымянной могиле (участок № 51178) на западной стороне Хайгейтского кладбища перед могилой скульптора Джозефа Эдвардса .

Писатель Сашеверелл Ситуэлл , считавший Уэйли «величайшим ученым и человеком с наибольшим пониманием всех человеческих искусств», которого он знал при жизни, позже вспоминал последние дни Уэйли:

когда он лежал, умирая от перелома спины и рака позвоночника, испытывая очень сильную боль, но отказался принимать какие-либо лекарства или успокоительные. У него хватило смелости сделать это, потому что он хотел быть сознательным в последние часы жизни, дара, который угасал и угасал и никогда больше не мог быть снова. Таким образом, в течение этих нескольких дней он слушал струнные квартеты Гайдна и читал ему свои любимые стихи. А потом он умер.

Почести

Уэйли был избран почетным членом Королевского колледжа Кембриджа в 1945 году, был назначен кавалером Ордена Британской Империи (CBE) в 1952 году, получил Золотую медаль Королевы за поэзию в 1953 году и был назначен членом Ордена. Почетных кавалеров (CH) в 1956 году.

Работает

Джонатан Спенс писал о переводах Уэйли, что он

отобрал драгоценности китайской и японской литературы и тихонько прикрепил их к своей груди. Никто никогда не делал ничего подобного раньше, и никто никогда не сделает этого снова. Есть много жителей Запада, чье знание китайского или японского языка лучше, чем у него, и, возможно, есть несколько человек, которые также владеют обоими языками. Но они не поэты, а те, кто поэты лучше Уэйли, не знают ни китайского, ни японского языка. Кроме того, шок никогда не повторится, поскольку большинство произведений, которые Уэйли решил перевести, были практически неизвестны на Западе, и поэтому их влияние было тем более необычайным.

Его многочисленные переводы включают «Сто семьдесят китайских стихотворений» (1918), «Японская поэзия: Ута» (1919), « Нет пьес Японии» (1921), «Сказка о Гэндзи» (опубликованная в 6 томах с 1921 по 1933 год), « Книга подушек ( ». Сэй Сёнагон 1928), « Кутунэ Ширка» (1951), «Обезьяна» (1942, сокращенная версия « Путешествия на Запад» ), «Поэзия и карьера Ли По» (1959) и «Тайная история монголов и другие произведения» (1964). ). Уэйли получил Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка за перевод « Обезьяны» . Его переводы классических произведений « Аналекты Конфуция » и «Путь и его сила » ( Дао Дэ Цзин ) до сих пор издаются, как и его интерпретация классической китайской философии « Три образа мышления в Древнем Китае» (1939).

Переводы стихов Уэйли широко считаются самостоятельными стихами и были включены во многие антологии, такие как Оксфордская книга современных стихов 1892–1935 годов , Оксфордская книга английских стихов двадцатого века и Книга современных стихов Пингвина (1918). –1960) под именем Уэйли. Многие из его оригинальных переводов и комментариев были переизданы под названиями Penguin Classics и Wordsworth Classics , достигнув широкой читательской аудитории.

Несмотря на перевод многих китайских и японских классических текстов на английский, Уэйли никогда не ездил ни в одну страну, ни куда-либо еще в Восточной Азии. В предисловии к «Тайной истории монголов » он пишет, что не владел многими языками, но утверждает, что достаточно хорошо знал китайский и японский языки, немало айнского и монгольского языков , а также немного иврита и сирийского языка .

Композитор Бенджамин Бриттен Уэйли включил шесть переводов китайских стихов (1946) для высокого голоса и гитары в свой песенный цикл «Песни с китайского» (1957).

Избранные работы

Переводы

Э-маки Свиток из «Повести о Гэндзи» ( гл. 5 - 若紫 «Молодой Мурасаки») работы Тоса Мицуоки (1617–91).

Ли Бай на прогулке , автор Лян Кай (1140–1210).

• Сто семьдесят китайских стихотворений , 1918 год.
• Еще переводы с китайского (Альфред А. Кнопф, Нью-Йорк, 1919).
  • История Цуй Ин-ин ( Инъин чжуань ) - стр. 101–113.
  • История мисс Ли ( Повесть о Ли Ва ) - стр. 113–136.
• Японская поэзия: Ута , 1919. Отбор, в основном взятый из Манъёсю и Кокинсю .
• Но Японские пьесы , 1921 год.
• Храм и другие стихи , 1923 год.
• «Сказка о Гэндзи» , леди Мурасаки , 1925–1933 гг.
• «Книга подушек» Сэй Сёнагона , 1928 год.
• Путь и его сила: исследование Дао Дэ цзин и его место в китайской мысли , 1934. Комментарий к Дао Дэ цзин , приписываемый Лао-цзы , и полный перевод.
• Книга песен ( Ши Цзин ), 1937 г.
• Аналекты . Конфуция год , 1938
• Три образа мышления в Древнем Китае , 1939 г.
• Переводы с китайского , сборник, 1941 г.
• Обезьяна , 1942, перевод 30 из 100 глав « Путешествия У Чэнъэня на Запад».
• Китайские стихи , 1946 год.
• 77 стихотворений , Альберто де Ласерда , 1955 г.
• Девять песен: исследование шаманизма в Древнем Китае , Цюй Юань , 1955 г.
• Юань Мэй : китайский поэт восемнадцатого века , 1956 г.
• Баллады и рассказы Тун-Хуана , 1960 г.

Оригинальные работы

• Введение в изучение китайской живописи , 1923 год.
• Жизнь и времена По Чуй-и , 1949 г.
• Поэзия и карьера Ли По , 1950 (с некоторыми оригинальными переводами)
• Настоящая Трипитака и другие пьесы , 1952 г. (с некоторыми оригинальными и ранее опубликованными переводами)
• Опиумная война глазами китайцев , 1958 год.
• Тайная история монголов , 1963 (с оригинальными переводами)

См. также

• Список людей группы Bloomsbury

Источники

• «Артур Уэйли, 76 лет, востоковед, мертв; переводчик китайской и японской литературы» , New York Times . 28 июня 1966 года.
• Гручи, Джон Уолтер де. (2003). Ориентация Артура Уэйли: японизм, ориентализм и создание японской литературы на английском языке . Гонолулу: Издательство Гавайского университета . 1ISBN 0-8248-2567-5.
• Дорогая, Дэвид Б. (2001). Благовония у алтаря: новаторские китаеведы и развитие классической китайской филологии . Американский восточный сериал 86 . Нью-Хейвен, Коннектикут: Американское восточное общество. ISBN  0-940490-16-1 .
• Джонс, Фрэнсис А. (1968). Библиография Артура Уэйли . Нью-Брансуик, Нью-Джерси: Издательство Университета Рутгерса.
• Джонс, Фрэнсис А. (1983). «Проявления Артура Уэйли: некоторые библиографические и другие примечания» (PDF) . Журнал Британской библиотеки . 9 (2): 171–184.
• Моррис, Иван И. (1970). Безумное пение в горах: оценка и антология Артура Уэйли . Лондон: Аллен и Анвин .
• Робинсон, Уолтер (1967). «Некрологи - доктор Артур Уэйли» . Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии (1–2): 59–61. дои : 10.1017/S0035869X00125663 . JSTOR   25202978 .
• Саймон, Уолтер (1967). «Некролог: Артур Уэйли». Бюллетень Школы восточных и африканских исследований Лондонского университета . 30 (1): 268–71. JSTOR   611910 .
• Спенс, Джонатан. «Артур Уэйли», « Китайская кольцевая развязка» (Нью-Йорк: Нортон, 1992). ISBN   0393033554 ), стр. 329–336. [1]
• Уэйли, Элисон. (1982). Половина двух жизней . Лондон: Джордж Вайденфельд и Николсон. (Перепечатано в 1983 году издательством McGraw-Hill.)

Внешние ссылки

• Э. Брюс Брукс, Проект Воюющих Государств «Артур Уэйли» , Массачусетский университет.
• Перевод Уэйли « Путь и его сила»
• Работы Артура Уэйли в Project Gutenberg
• Работы Артура Уэйли в Faded Page (Канада)
• Работы Артура Уэйли или о нем в Internet Archive
• Работы Артура Уэйли в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Артур Уэйли из Библиотеки Конгресса , 106 записей в библиотечном каталоге.