С.Н. Шрирамадасикан

Сирунгатур Надатур Шрирамадезикан ^{[ 1 ]}
Сирунгатур Надатур Шрирамадезикан
Рожденный	21 июня 1921 г. ; Канчипурам, Индия
Умер	17 марта 2014 г. (92 года) ; Ченнаи, Индия
Национальность	Индийский
Известный	Санскритолог; перевод Курала на санскрит и английский язык

С. Н. Шрирамадезикан (21 июня 1921 г. - 17 марта 2014 г.) был индийским знатоком санскрита и тамильского языка , преподавателем, директором, редактором и издателем. Среди его многочисленных работ он наиболее известен переводом Тируккурала на санскрит и английский язык. ^{[ 2 ]}

Биография

С. Н. Шрирамадезикан имел долгую научную карьеру в области языка, литературы и перевода на санскрит, тамильский и английский языки. Он был назначен тогдашним главным министром штата Тамилнад М.Г. Рамачандраном специальным сотрудником Департамента индийской медицины и гомеопатии правительства штата примерно на 13 лет, в течение которых он работал над своим всесторонним и хорошо изученным переводом древних аюрведических санскритских текстов на язык. Тамильский. К ним относятся переводы 25 000 стихов Аштанга Санграхама и Чарака Сушрута Самхиты в шести томах по 6 400 страниц, которые были прописаны в качестве учебников для студентов аюрведы в стране. ^{[ 2 ]}

Когда он обратился к тогдашнему президенту Раджендре Прасаду с просьбой о поддержке санскрита, была создана Комиссия по санскриту, рекомендации которой привели к созданию централизованно финансируемых и управляемых Видья Питамов для изучения и исследования санскрита. ^{[ 2 ]}

За свою долгую карьеру он работал научным сотрудником в Институте восточных исследований Шри Венкатешвары (1943–1945), научным сотрудником по Кендрии санскриту Видьяпиту (1972–1975), почетным редактором библиотеки Сарасвати Махала в Танджавуре (1980). и в качестве почетного советника Библиотеки восточных рукописей правительства Мадраса, Ченнаи (1988). ^{[ 3 ]}

Шрирамадезикан умер 17 марта 2014 года в возрасте 92 лет. ^{[ 4 ]}

Награды и почести

В знак признания его заслуг перед Аюрведой Канчи Камакоти Питам присвоил ему титул «Аюрведа Бхарати», а Шрирангам Шримад Андаван Ашрамам — титул «Абхинава Сушрута Вишрута». По инициативе тогдашнего президента Индии В.В. Гири Шрирамадезикан был удостоен высшей награды Президента за знание санскрита в 1971 году. ^{[ 5 ]} В 1993 году правительство Тамилнада вручило ему премию Калаймамани . ^{[ 2 ]}

Литературные произведения

Помимо классических трактатов по Аюрведе, Шрирамадезикан написал на санскрите «Дешика Мани Сатакам» и «Кришна Катха Санграхам». Он также перевел произведения Тируккурал , Нааладияр , Патупатту , Эттутогай , Силаппадикарам , «Ниди» Аввайяра, а также Тируппаваи и произведения Субрамании Бхарати на санскрит Бхараты . Он также сделал хорошо аннотированный перевод Натья Шастры с санскритского оригинала, состоящего из 6000 стихов. ^{[ 2 ]}

Ниже приводится список литературных произведений Шрирамадезикана:

Аввайяр Нити (перевод на санскрит)
Сушрута Самхита (тамильский перевод санскритского текста Аюрведы)
Бхаратанатья Шастрам — Прослеживание истории
Бхаратиарский завод
Этту Тогай (перевод на санскрит)
Санга Нулгалил Вайдика Калачарам (исследовательская работа)
Камбарамаянам (Балакандам, санскритский перевод)
Нааладияр (санскритский перевод с тамильскими и английскими изложениями)
Патупатту (перевод на санскрит)
Силаппадикарам (Пукар Кандам, санскрит)
Тируккурал (два тома санскритского перевода с тамильским и английским изложениями)
Тируппаавай (перевод на санскрит)
Вемана Падая (переводы на санскрит и тамильский)

См. также

Ссылки

^ Шрирама Десикан Читатель - Выдержки из его литературных произведений
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Каннан, Недунтеру С. (14 июля 2011 г.). «Гений редкого вида» . Индус . Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 года . Проверено 28 апреля 2021 г.
^ А. А. Манавалан, изд. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxvii–xxviii. ISBN 978-81-908000-2-0 .
^ «Некролог» . Индус . 23 марта 2014 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2014 года . Проверено 30 апреля 2021 г.
^ Венкатраманан, Гита (14 июля 2011 г.). «Откровенные взгляды» . Индус . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 28 апреля 2021 г.

Дальнейшее чтение

Манавалан, А.А. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .
Санскритские произведения С. Н. Шрирамы Десикана

[1] Шрирама Десикан Читатель - Выдержки из его литературных произведений

[genius-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Каннан, Недунтеру С. (14 июля 2011 г.). «Гений редкого вида» . Индус . Архивировано из оригинала 27 февраля 2021 года . Проверено 28 апреля 2021 г.

[CompendiumOfTrans-3] А. А. Манавалан, изд. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxvii–xxviii. ISBN 978-81-908000-2-0 .

[4] «Некролог» . Индус . 23 марта 2014 года. Архивировано из оригинала 12 июля 2014 года . Проверено 30 апреля 2021 г.

[5] Венкатраманан, Гита (14 июля 2011 г.). «Откровенные взгляды» . Индус . Архивировано из оригинала 27 мая 2019 года . Проверено 28 апреля 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]