Гананатх Дас
Гананатх Дас , также известный как Дж.Н. Дас , — индийский писатель и переводчик из штата Одиша . После выхода на пенсию в 1972 году из Индийской административной службы его внимание сосредоточилось на изучении различных святых поэтов Индии, таких как Кабир Дас , Гуру Нанак и Валлувар , и на переводе их произведений на одия и английский язык .
Карьера
[ редактировать ]Гананатх Дас начал свою карьеру в качестве офицера административной службы Индии и вышел на пенсию в 1972 году. [ 1 ] [ 2 ]
Литературные произведения
[ редактировать ]После выхода на пенсию Дас начал изучать различных святых поэтов, начиная с Кабира Даса из 15 века нашей эры. Он начал писать о жизни и философии Кабира Даса в Одиа, перевел 500 его куплетов на английский язык в стихотворной форме и опубликовал их в трех томах. Первый том, содержащий 100 куплетов, был опубликован в 1992 году в издательстве « Бхаратия Видья Бхаван» в Бомбее . [ нужна ссылка ] Второй из 300 куплетов был опубликован в 1991 году Мотилалом Банарсидасом из Дели . Третий том содержал 100 куплетов и был опубликован в 1992 году издательством Writers Workshop в Калькутте , которое также опубликовало «Высказывания Кабира» Даса в 1993 году. [ 1 ]
В 1992 году Дас опубликовал свой перевод 100 песен Гуру Нанака в Одиа под названием «Нанак Сатак» и 100 любовных стихов Кабира Даса на английском языке в форме стихов. Они были опубликованы издательством Abhinav Publications в Нью-Дели . [ 3 ]
В 1994 году Дас перевел на Одиа все произведение Курала в стихах. Его перевод куральского текста основан на переводе на хинди М.Г. Венкатакришнана , а также на него повлияли английские переводы П.С. Сундарама и Дрю - Лазаря и санскритский перевод С.Н. Шрирама Десикана . [ 4 ] [ 5 ] В том же году Дас опубликовал также свои «Очерки о Кабире» , в которых содержалось около 22 тем из произведений Кабира. Дас также сделал английский перевод в стихах более чем 150 высказываний Вьясы из « Бхагавата-пураны» и опубликовал его под названием «Чтения из Бхагабаты» , а также перевод Одиа в стихах поэта-святого Джаганнатхи Даса. [ 1 ]
См. также
[ редактировать ]
Цитаты
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Тамилсельван и др., 2017 , с. 32.
- ^ Ашраф nd .
- ^ Тамилсельван и др., 2017 , стр. 32–33.
- ^ Тамилсельван и др., 2017 , стр. 31–33.
- ^ Сундарараджан, 1997 , с. VII.
Ссылки
[ редактировать ]- Тамилсельван, Р.; Манимала, Дж.; Мурали, М.; Матан, VPS; Амиртарадж, Т. Виджай (2017). Переводы Тируккурала на языки мира (1-е изд.). Ченнаи: Каавья. ISBN 978-93-86576-35-4 .
- Сундарараджан, С. (1997). Предисловие. В: Тируккурал в Ории (GN Das, Trans.) (в Одиа). Каттак: Видьяпури. стр. VII.
- Ашраф, НВК (н.д.). «Тируккурал в Ории» . ООСгорода . Проверено 22 апреля 2017 г.
