Л. Гундаппа

Л. Гундаппа (1903–1986) был выдающимся профессором литературы каннада в Бангалорском университете , сыгравшим ключевую роль в возрождении литературы каннада. Вдохновленный своим наставником Б.М. Шрикантайей , Гундаппа внес значительный вклад в эту область, особенно в области перевода и продвижения мировой литературы среди читателей каннада.

Гундаппа был опытным поэтом и писателем, который познакомил читателей каннада с мировой литературой, переводя классику с древнего каннада и классического тамильского языка на современный каннада. Он переводил рассказы Толстого с английского и выиграл золотую медаль за перевод стихотворения Мэтью Арнольда (под названием « Сохраб и Рустум ») на каннада. Он работал над первым словарем с английского на каннада. Он написал исчерпывающую книгу об искусстве перевода под названием «Каннади Сейве» («отзеркаливание»). Его чествовали как каннада, так и тамильцы за его заслуги перед литературой.

Раннее образование

Гундаппа родился 8 января 1903 года в деревне Матхигатта в Южной Индии. Его раннее образование проходило в Белуре , штат Карнатака , где он погрузился в изучение санскрита и Вед. К моменту окончания средней школы Гундаппа уже овладел санскритом. Позже он переехал в Чикмагалур, чтобы получить среднее образование, где его талант сочинять оригинальные религиозные стихи на санскрите привлек внимание Абхинава Видья Тиртха Свами, религиозного лидера Шрингери Шарада Питама . Впечатленный работой Гундаппы, Свами пообещал предоставлять ежемесячную стипендию для поддержки образования Гундаппы в колледже.

Гундаппа получил высшее образование в Майсурском колледже Махараджи, центре интеллектуальной деятельности, сосредоточенной на освобождении Индии от британского колониального правления. Именно в это время набрали силу различные движения, выступающие за повторное открытие культурного наследия Индии.

Гундаппа, под влиянием своего наставника Б.М. Шри и других литературных гигантов, таких как Т.С. Венкатайя и А.Р. Кришнашастри, стал глубоко привержен возрождению индийской культуры и литературы. По совету своего наставника Гундаппа решил изучать тамильский язык в рамках своей магистерской программы по языкам, стремясь вновь познакомить сообщество каннада с его наследием посредством тщательных переводов литературных произведений с санскрита, тамильского и английского языков.

Семейная жизнь

Гундаппа был женат на Смте. Шарада из Акки Хеббал, и вместе у них родилось семеро детей. Дочери Гундаппы, Сумитра, Вимала и Камала, известные под общим названием сестры LG, с юных лет снискали известность благодаря популяризации народных песен каннада и легких песен (Бхава Гитегалу) современных поэтов, таких как Пу Ти Нарасимхачар и Бендре. ^{[ нужна ссылка ]}

Награды

Золотая медаль Мемориала Б.М. Шри (1930 г.)
Премия Девараджи Бахадура (1935)
Премия Ассоциации тамильских писателей (1956 г.)
Премия Каннада Сахитья Оскар (1975)

Оригинальные произведения Л. Гундаппы

(Название на каннада, за которым следует перевод значения)

Чатаки матту Итара Каванагалу - Чатаки и другие стихи, в том числе любимое детьми «Аппана джебина дуддугалелла».
Каннади Севе - главная книга об искусстве перевода
Тамилу пуратхана Категалу матту Харихаран Рагале - древние истории тамилов и рагале Харихары
Сарванья и Тируваллувар (эссе)
Каннад Сахитья Читрагалу - Тома I, II и III (Сборники эссе)
Натигартияру - Танцоры - Мадхави - Шилаппадигарам (эссе)
Юддха Сиддахте матту вьюха рачане – Подготовка к войне (эссе)
Кави Вани – Послание поэта
Мукунда Мала (взаимопреобразования прозы и поэзии)
Аввайяр и другие очерки
Карна Бхасы - эссе поэта Бхасы о персонаже «Карна».
Аввайяр Крутигалу - Работы Авваяра
Пампа Паричая - знакомство с Пампой (древним писателем каннада)
Пампана Хита Вачанагалу – Учение Пампы
Камба Рамаяна - Рамаяна Камбы (эссе)
Арундати (старая песня)
Бахубали Чритрам - История Бахубали (джайнского короля, а затем монаха)
Книги, редактором/издателем которых был Л. Гундаппа
Адипураана Санграха (редактор) - книга по истории джайнизма и сути джайнского религиозного учения.
Наада Падагалу (редактор) - песни, собранные Матигаттой Кришнамурти
Нала Шаритре – История Налы
Шри Бхагавачаритр
Шри Джьотирлинга Свамигала Дживана Чаритре – Биография Шри. Джйотирлинга Свами
Шримадабхинава Видьятиртха Виджаям

Ссылки

Источники

Статьи в газетах на каннада (южно-индийском языке): :Статья проф. Г. Венкатасуббия в «Каннада Прабха» от 5 января 2004 г.; и различные авторы в Праджавани 4 января 2004 г. и Виджая Карнатака в воскресенье 11 января 2004 г.