Герберт Артур Попли
 | Тема этой статьи может не соответствовать рекомендациям Википедии по известности биографий . ( апрель 2018 г. ) |
Герберт Артур Попли | |
|---|---|
| Рожденный | 1879 |
| Умер | 9 мая 1960 г. |
| Занятие | христианский миссионер |
| Известный | Переводчик Тируккурала |
Герберт Артур Попли (родился около 1879 г.) был христианским миссионером Лондонской миссии Эроде , известным своей литературной работой в качестве переводчика Тируккурала и своим умением воспроизводить тамильскую христианскую музыку в стиле Карнатик . Он был секретарем Всеиндийской YMCA. На момент своей смерти он был президентом местной YMCA и директором Coonoor Coonoor Urban Bank Ltd. Он умер в Кунуре 9 мая 1960 года в возрасте 81 года. [ 1 ]
Тируккурал перевод
[ редактировать ]По предложению Дж. Н. Фаркуара, тогдашнего главного редактора серии «Наследие Индии» в Калькутте , Попли начал переводить отрывки из Тируккурала на английский язык и опубликовал работу в 1931 году в издательстве YMCA. В переводе в стихах произведение называлось «Священный Курал» или «Тамильская Веда Тируваллувара» . Работа содержала переводы 346 куплетов куральского текста, в том числе 194 из книги I (добродетель), 135 из книги II (богатство) и 17 из книги III (любовь). В 1958 году вышло второе издание с исправленными переводами, содержащее переводы 511 куплетов, в том числе 299 из Книги I, 190 из Книги II и 22 из Книги III. Работа включает подробное введение и пояснительные примечания со ссылками на таких переводчиков, как У.Х. Дрю , Г.У. Поуп , В.В.С. Айяр и А. Чакраварти , а также библиографию, цитирующую переводы куральского текста на различные европейские языки. [ 2 ]
Другая его публикация включает «Музыку Индии» , опубликованную в серии «Наследие Индии», Калькутта. [ 2 ]
См. также
[ редактировать ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «от 12 мая 1960 года: преподобный Х.А. Попли» . Индус . Ченнаи. 12 мая 2010 года . Проверено 11 мая 2017 г.
- ^ Jump up to: а б Манавалан, А.А. (2014). Сборник переводов Тируккурала на английский язык (Первое изд.). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. ISBN 978-81-908000-2-0 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Манавалан, А.А. (2010). Сборник переводов Тируккурала на английский язык (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .
