Джордж Аглоу Поуп

Джордж Аглоу Поуп
Рожденный	24 апреля 1820 г. Бедеке , Остров Принца Эдуарда , Канада
Умер	11 февраля 1908 г. (87 лет) Оксфорд , Англия
Место отдыха	Кладбище Гроба Господня , Иерихон, Оксфорд , Англия
Занятия	Англиканский миссионер Тамильский ученый переводчик
Супруги	Мэри Карвер ( м. 1841–⁠1845) Генриетта Пейдж ( м. 1849 г.)

Джордж Углоу Поуп (24 апреля 1820 — 11 февраля 1908), или Гу Папа , был англиканским христианским миссионером и тамильского языка ученым , который провел 40 лет в Тамил Наду и перевел многие тамильские тексты на английский язык . Его популярные переводы включали переводы Тируккурала и Тирувасагама .

Позже он занялся преподаванием, какое-то время руководил собственной школой в Отакамунде , а затем возглавил школу для мальчиков епископа Коттона в Бангалоре , а после возвращения в Англию работал преподавателем в Баллиол-колледже в Оксфорде . Статуя отмечает на пляже Ченнаи его вклад в понимание и популяризацию тамильского языка .

Биография

Статуя Гу Папы Римского в Трипликане , Ченнаи

Джордж Аглоу Поуп родился 24 апреля 1820 года в Бедеке , остров Принца Эдуарда в Канаде . Его отцом был Джон Поуп (1791–1863) из Падстоу , Корнуолл , купец, ставший миссионером, эмигрировавший на остров Принца Эдуарда в 1818 году, и Кэтрин Аглоу (1797–1867) из Страттона , северный Корнуолл . Семья переехала в Новую Шотландию , Сент-Винсент, а затем вернулась в Плимут , Англия, в 1826 году, где Джон Поуп стал преуспевающим купцом и судовладельцем. Джордж Аглоу Поуп и его младший брат Уильям Берт Поуп учились в уэслианских школах в Бери и Хокстоне, а в возрасте четырнадцати лет Джордж поступил на миссионерское служение на юге Индии.

Он уехал в Южную Индию в 1839 году и прибыл в Сойерпурам недалеко от Тутикорина (ныне Тутукуди) вместе с Обществом распространения Евангелия . Поуп начал изучать тамильский язык подростком в Англии, а во время путешествия в Поуп позже стал знатоком тамильского Индию , санскрита и телугу . В 1841 году он был рукоположен англиканской церковью и женился на Мэри Карвер, дочери другого англиканского священника . Поуп работал в регионе Тирунелвели , где он также общался с другими миссионерами, такими как Кристиан Фридрих Шварц . В 1845 году Мария умерла в Тутикорине, и Поуп переехал в Мадрас (ныне Ченнаи) . Он женился на Генриетте Пейдж, дочери Г. ван Сомерена, и они уехали в Англию в 1849 году. В этот период он работал со многими деятелями оксфордского католического движения, включая таких, как кардинал Генри Эдвард Мэннинг , архиепископ Тренч , епископ Сэмюэл Уилберфорс , епископ Джон Лонсдейл. , Э.Б. Пьюзи и Джон Кебл .

Вернувшись в Танджор (ныне Танджавур) в 1851 году и преподавая в школе Святого Петра, он оказался в конфликте с другими миссионерами. В 1855 году тамильский священник Веданаякам Шастри, который был учеником Шварца и поэтом при дворе махараджи Серфоджи, был подвергнут публичной порке, что привело к отделению тамильской церкви от англиканской церкви, что привело к отставке Папы Римского. Он основал семинарию в Сойерпураме для обучения англиканского тамильского духовенства, но и здесь возникли проблемы, и в 1859 году он решил переехать в Отакамунд (Ути). Здесь он основал гимназию для европейских детей (которая действовала с 1859 по 1870 год), которая сейчас здесь находятся Государственная школа искусств и Стоунхаус. Гимназия в коттедже Стоунхаус была открыта епископом Мадраса 2 июля 1858 года под руководством Папы Римского. Школа переехала в другое место, поскольку в марте 1859 года здание было продано попечителям приюта Лоуренса. Коттедж Стоунхаус затем использовался для размещения заключенных мужского пола, а 1 апреля 1869 года гимназия переехала в новое помещение в Лавдейле. Он также основал церковь Святой Троицы в Ути . с уважением называли Папу Тамильцы Папой Айяром.

Поуп прославился своей строгостью, и в 1870 году он был назначен директором школы для мальчиков епископа Коттона в Бангалоре . Он также был первым пастором Церкви Всех Святых в Бангалоре. В 1881 году Поуп покинул Индию и поселился в Оксфорде, где стал преподавателем тамильского и телугу (1884). Он получил почетную степень магистра в 1886 году и золотую медаль Королевского азиатского общества в 1906 году.

Он умер 11 февраля 1908 года. Свою последнюю проповедь он произнес 26 мая 1907 года. Поуп был похоронен на кладбище Святого Гроба Господня , расположенном в Иерихоне, центральном Оксфорде, Англия. После его смерти пенсию получили его вторая жена Генриетта и две дочери. Генриетта умерла 11 сентября 1911 года и похоронена рядом с Папой. Трое их сыновей продолжили работать в Индии. Джон Ван Сомерен Поуп работал над образованием в Бирме, Артур Уильям Аглоу Поуп служил инженером путей сообщения в Индии и Китае; в то время как подполковник Томас Генри служил на медицинской службе профессором офтальмологии в Мадрасском медицинском колледже .

Вклад в изучение тамильского языка

Поуп вместе с Джозефом Констанцием Бески, Фрэнсисом Уайтом Эллисом и епископом Робертом Колдуэллом был одним из крупнейших исследователей тамильского языка. Его первой работой был «Катехизис тамильской грамматики» (1842 г.). Его самая известная работа — перевод Тируккурала , который он завершил 1 сентября 1886 года. Его Священный Курал содержит введение, грамматику , перевод , примечания, лексику и симфонию . Он также включает английский перевод Ф. В. Эллиса и латинский перевод Констанцо Бески на 436 страницах. К февралю 1893 года он перевел «Нааладияар» , дидактический труд, состоящий из 400 моральных высказываний в четверостишиях в 40 главах, каждая из которых была написана джайнским аскетом, в соответствии с тамильской традицией. Его выдающийся труд, перевод Тирувачакама, появился в 1900 году. Об этом он сказал: «Я приурочиваю это к своему восьмидесятилетию. По ссылке я обнаружил, что мой первый урок тамильского языка состоялся в 1837 году. преданности изучению тамила Не без глубоких эмоций завершаю я литературную работу своей жизни». Эту последнюю работу он посвятил Бенджамин Джоуэтт , который был другом, когда служил капелланом в Бэллиол-колледже (1888 г.).

• Первые уроки тамильского языка: или полное введение в общий диалект этого языка, по плану Оллендорфа и Арнольда , Мадрас, 1856 г. (1-е издание) — следующее издание вышло как:
• Справочник тамильского языка: или полное введение в общий диалект этого языка по плану Оллендорфа и Арнольда , Мадрас, 1859 г. (2-е издание), 1867 г. (3-е издание)
• Справочник обычного диалекта тамильского языка , Лондон, 1883 г. (4-е издание, 3 тома — Часть 4-словаря ), Оксфорд, 1904 г. ( 7-е издание )
• Большая грамматика тамильского языка в обоих его диалектах] , Мадрас, 1858 г.
• Второй катехизис тамильской грамматики Папы Римского , 1858 г.
• Учебник истории Индии; с географическими примечаниями, генеалогическими таблицами, экзаменационными вопросами, а также хронологическими, биографическими, географическими и общими указателями , Лондон, 1871 г. (1-е издание), 1880 г. (3-е издание)
• аруличчейта Тирруккурал Тируваллувар «Священный» Куррал Тируваллува-Наянар , Лондон, 1886 г.
• Наладияр , или Четыреста четверостиший на тамильском языке , Оксфорд, 1893 г.
• Святой Иоанн в пустыне: введение и примечания к книге Браунинга «Смерть в пустыне» , Оксфорд, 1897 г.
• Тирувачагам; или «Священные высказывания» тамильского поэта, святого и мудреца Маникки-Вакагара: тамильский текст пятидесяти одного стихотворения с английским переводом , Оксфорд, 1900 г.
• Каталог тамильских книг в библиотеке Британского музея, Лондон , 1909 г. (совместно с Л.Д. Барнеттом)

См. также

• Тируккурал
• Тируккурал переводы
• Переводы Тируккурала на английский язык
• Список переводчиков на английский язык
• Тирувасагам
• Тамил Наду / Южная Индия

Внешние ссылки

• Школа Святого Петра Танджавур
• Страница на могиле Папы Римского на кладбище Святого Гроба в Оксфорде с биографией.
• Лютеранская агрессия: письмо миссионерам Транкебара Г.У. Поупа (1853 г.)
• Резидент-рандевуайер: естественное состояние благодати, Алие Ризви
• Работы Джорджа Аглоу Поупа или о нем в Интернет-архиве
• Работы Джорджа Аглоу Поупа в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)