Читтаранджан Дас (писатель)

Читтаранджан Дас
Читтаранджан Дас
	Фотография Читтаранджана Даса на праздновании его 100-летия со дня рождения.
Рожденный	3 октября 1923 г. ; Бхагалпур , район Джагацинхпур , Орисса , Индия
Умер	16 января 2011 г. (87 лет) ; Бхубанешвар , Орисса
Национальность	Индийский
Альма-матер	Университет Вишва-Бхарати , Шантиникетан ; Университет Копенгагена , Дания
Занятия	Педагог ; переводчик ; автор ; социальный реформатор ;
Работает	Габакша миру, школа жизни Орисса и Одия
Супруг	Уша Дас
Дети	1 (сын)
Награды	1998 года Премия Академии Ориссы Сахитьи ; Премия Центральной литературной академии. ; Премия Шарла ;

Читтаранджан Дас , широко известный как Читта Бхаи или Читбхай (3 октября 1923 г. - 16 января 2011 г.), ^{[ 1 ]} был индийским писателем, переводчиком, критиком и социальным реформатором из Ориссы . Будучи многоязычным, он сосредоточил свои работы на языке одия , охватывая широкий круг тем, включая образование, литературу, культурное творчество, социальную критику, социальную работу, социологию и религию. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Считается одним из самых плодовитых писателей Одии, автор многочисленных дневников, эссе, рецензий, автобиографий, мемуаров, колонок, учебников и монографий. ^{[ 4 ]} Дас внес много новшеств в области перевода, эссе, критики и написания путевых заметок. Его колонки регулярно публиковались в различных газетах. Зная целых 18 языков, ^{[ 5 ]} Дас преподавал в Германии , Финляндии и Израиле , прежде чем вернуться в Индию. ^{[ 6 ]} Он был первым, кто перевел Курал на язык Одия. ^{[ 7 ]} Известный как «Сократ Одиши», ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} Дас умер в Бхубанешваре 16 января 2011 года. ^{[ 10 ]}

Ранняя жизнь и образование

Дас родился в 1923 году в деревне Бхагалпур в районе Джагатсингхпур , штат Орисса, и был третьим ребенком в семье пяти мальчиков и трех девочек. После обучения в родной деревне он посещал школу Пунанга, затем младшую школу Ранихат, а затем университетскую школу Рэйвеншоу. После сдачи вступительного экзамена в 1941 году он поступил в колледж Рэйвеншоу в Каттаке , где стал активным членом Коммунистической партии Индии . Вдохновленный Манмоханом Мишрой , он стал участвовать в движении за независимость . ^{[ 4 ]} В 1942 году он присоединился к движению «Выход из Индии» и был заключен в тюрьму. ^{[ 8 ]} Во время тюремного заключения он начал изучать языки, особенно французский. ^{[ 4 ]}

В 1945 году Дас был освобожден из тюрьмы и продолжил свое высшее образование в Рабиндраната Тагора и Шантиникетане в Копенгагенском университете в Дании . ^{[ 5 ]} Он изучал психологию, социологию и культурную антропологию. ^{[ 4 ]} Он обучался клинической психологии в Венской школе, основанной Зигмундом Фрейдом , где он познакомился с философом Мартином Бубером . ^{[ 4 ]} В середине 1950-х годов он основал экспериментальную школу под названием Дживана Видьялая («Школа жизни»). ^{[ 2 ]}

Дас был женат на Уше Дас, гинекологе, от которой у него родился сын. ^{[ 11 ]}

Литературная карьера

Дас вернулся в Индию в 1954 году и поступил в Джибану Видьялаю, школу базового Гандианского образования и Гандианских идеалов независимой жизни, в Чампаттимунде в Одише, основанную Набакрушной Чоудхури и Малати Деви. Позже он стал директором учреждения. Он ушел из школы через четыре года, чтобы продолжить преподавание недалеко от Агры . ^{[ 4 ]} По возвращении в Одишу Дас был привлечен учением Шри Ауробиндо и в 1973 году начал преподавать в Институте интегрального образования в Бхубанешваре . Он оставался связанным с этим движением до своей смерти. ^{[ 4 ]}

Дас владел несколькими языками, включая хинди , урду , бенгали , ассамский , санскрит , датский , финский , французский , испанский и английский . Его исследования были сосредоточены на многих областях социальных и гуманитарных наук, таких как философия, психология, религиоведение, лингвистика и школьное обучение. Он написал или перевел на одиа целых 250 книг. ^{[ 4 ]}

Дас начал свою писательскую карьеру со статьи под названием «Сократ» в университетском журнале Ravenshaw Sikshabandhu в 1937 году и продолжал регулярно публиковаться в газетах, включая крупные ежедневные газеты Одиа, такие как Дхаритри , Прагативади , Самбад и Самаджа . ^{[ 4 ]} Заядлый путешественник, он написал книги о своих наблюдениях за социальной, культурной и политической жизнью стран, которые он посетил, и перевел несколько работ из этих стран. ^{[ 4 ]}^{[ 12 ]} Его личные дневники содержали несколько инцидентов, а его автобиографические дневниковые записи были опубликованы как «Рохитара Даэри» («Дневник Рохита»), серия из более чем 20 томов. Хотя он хорошо владел более чем дюжиной языков, включая немецкий, датский, финский, санскрит, пали, урду и бенгали, писал он главным образом на одиа. ^{[ 4 ]}

Значительная работа Даса включала перевод «Божественной жизни» Шри Ауробиндо. ^{[ 4 ]} Валлувара и Тируккурал в Одию. ^{[ 7 ]}

Список работ

Школа Жизни
Письмо джунглей
Стоун и Шалаграм
Волны и течения
Я молод в гонке
Общество: изменения и развитие
Культура и Одиша
Орисса и Одия
Монографии и другие очерки
Шалатирт
Нишад тоже
Зеркало для ногтей
Магистраль имеет десять направлений
Дневник Рохита
Лидер и Нараян
Наблюдайте за миром
Ганди Гопбандху
Митрасья Чахуса (Глазами друга) (автобиография в Одиа)

Переводы

Божественная жизнь, 3 тома (перевод Шри Ауробиндо » «Божественной жизни )
Датские письма (перевод «Пилигрима Каманиты» , датской книги о Дании)
Православный перевод английской книги Сент-Экзюпери «Маленький принц» .
Перевод Халила Джебрана английской книги «Пророк» на язык Одия
English translation of Pasternak 's book Doctor Zhivago .
Курал , Одиа перевод Курала ( опубликован Бхаратия Видья Бхаван, Бхубанешвар) (1978). ^{[ 7 ]}^: 31

Наряду с этим, Дас перевел произведения многих выдающихся писателей, в том числе Ашапурны Деви , Альберта Швейцера , Франсуа Мориака , Верье Элвина , Карла Адольфа Гьеллерупа , Антуана де Сент-Экзюпери , Махатмы Ганди , Халила Джебрана , Сарвапалли Радхакришнана , Бориса Пастернака и Мартина Лютера. Король в Одию. ^{[ 4 ]}^{[ 13 ]}^: 78

Награды и почести

Премия Центральной литературной академии, 1998 г. ( Бишвуку Габакша ) ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 14 ]}
Премия Одиши Сахитьи Оскар, 1962 (для Дживаны Бидьялаи ) ^{[ 4 ]}^{[ 15 ]}
Премия Саралы, 1989 (для Одиши О'Одиа ) ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 16 ]}
Премия Бишуба, 1998 г. (присуждается Праджатантрой Прачаром Самити) ^{[ 4 ]}^{[ 17 ]}
Честь Сахитьи Бхарти, 2000 г. (присуждена Фондом Шри Гангадхара Рата) ^{[ 4 ]}
Премия Utkal Gem Award, 2002 г. (присуждается Уткалом Сахитья Самаджем) ^{[ 4 ]}
Премия Гокарника ^{[ 4 ]}

Смерть

20 декабря 2010 года Дас был госпитализирован почти на месяц с переломом бедра после падения в своей резиденции Бапуджи Нагар в Бхубанешваре. Дас умер во второй половине дня 16 января 2011 года в возрасте 88 лет в частной больнице в Бхубанешваре из-за продолжительной болезни по причине старости. ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]}

См. также

Ссылки

^ "ориссадиариЧиттаранджан Дас в Ориссадиари " Orissadiary.com . Архивировано из оригинала 25 сентября . Получено 29 декабря.
^ Jump up to: ^а ^б Гири, Ананта Кумар (2011). «Читта Ранджан Дас: творческий мыслитель» . Социальные изменения . 41 (3). Публикации SAGE. дои : 10.1177/004908571104100302 . ISSN 0049-0857 . S2CID 145620532 . Проверено 30 декабря 2023 г.
^ «Читтаранджан Дас» . ISSN: 2249 3433 . Племенная трибуна. без даты Проверено 30 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Паричха, Бхаскар (19 августа 2023 г.). «Читту Ранджана Даса часто называют «Сократом Одиши» » . Одиша+ . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Читта Бхаи скончался » Индуистский Бхубанешвар: Кастури и сыновья. 18 января 2011 года . Получено 29 декабря.
^ Датт, Картик Чандра (1999). Кто есть кто из индийских писателей, 1999: AM . Том. 1. Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 273. ИСБН 81-260-0873-3 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тамилсельван, Р.; Манимала, Дж.; Мурали, М.; Матан, VPS; Амиртарадж, Т. Виджай (2017). Переводы Тируккурала на языки мира (1-е изд.). Ченнаи: Каавья. ISBN 978-93-86576-35-4 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Известного мыслителя-критика Читтаранджана Даса больше нет» . Новый Индийский экспресс . Бхубанешвар: Экспресс-группа. 17 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2023 г.
^ Паричха, Бхаскар (14 августа 2023 г.). «Читтаранджан Дас: дань столетию» . Без границ . Журнал без границ . Проверено 30 декабря 2023 г.
^ «Плодовитого писателя Читтаранджана Даса больше нет» . Одиша360 . Январь 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Читтаранджан Дас ушел из жизни » Таймс оф Индия Бхубанешвар: The Times Group. 17 января 2011 года . Получено 30 декабря.
^ Рутрей, Сайлен (30 марта 2019 г.). «Реквием солидарности: путешествия и сочинения Читтаранджана Даса» . Индус . Кастури и сыновья . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ Шерри Саймон и Пол Сен-Пьер (ноябрь 2000 г.). Изменение терминов, перевод в постколониальную эпоху . Университет Оттавы Press. п. 272. ИСБН 978-0-7766-0524-1 .
^ «Премия Академии (1955–2023)» . SahityaAkademi.gov . Сахитья Академия . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ «Академия Одиша Сахитья наградила книги и авторов» . OdishaSahityaAkademi.org . Одиша Сахитья Академия . Проверено 29 декабря 2023 г.
^ «Книги и писатели, награжденные Академией Одиши Сахитьи [список лауреатов премии Саралы]» . Имфа.ин. Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.
^ «Лауреаты мировых премий» (PDF) . Праджатантра . Праджатантра Прачар Самити . Проверено 13 июня 2021 г.

[1] "ориссадиариЧиттаранджан Дас в Ориссадиари " Orissadiary.com . Архивировано из оригинала 25 сентября . Получено 29 декабря.

[SAGE_Giri-2] Jump up to: ^а ^б Гири, Ананта Кумар (2011). «Читта Ранджан Дас: творческий мыслитель» . Социальные изменения . 41 (3). Публикации SAGE. дои : 10.1177/004908571104100302 . ISSN 0049-0857 . S2CID 145620532 . Проверено 30 декабря 2023 г.

[TribalTrib-3] «Читтаранджан Дас» . ISSN: 2249 3433 . Племенная трибуна. без даты Проверено 30 декабря 2023 г.

[OdishaPlus-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с ^т Паричха, Бхаскар (19 августа 2023 г.). «Читту Ранджана Даса часто называют «Сократом Одиши» » . Одиша+ . Проверено 29 декабря 2023 г.

[TH_PassesAway-5] Jump up to: ^а ^б «Читта Бхаи скончался » Индуистский Бхубанешвар: Кастури и сыновья. 18 января 2011 года . Получено 29 декабря.

[6] Датт, Картик Чандра (1999). Кто есть кто из индийских писателей, 1999: AM . Том. 1. Нью-Дели: Сахитья Академи. п. 273. ИСБН 81-260-0873-3 .

[TirukkuralTrans-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тамилсельван, Р.; Манимала, Дж.; Мурали, М.; Матан, VPS; Амиртарадж, Т. Виджай (2017). Переводы Тируккурала на языки мира (1-е изд.). Ченнаи: Каавья. ISBN 978-93-86576-35-4 .

[IE_NoMore-8] Jump up to: ^а ^б ^с «Известного мыслителя-критика Читтаранджана Даса больше нет» . Новый Индийский экспресс . Бхубанешвар: Экспресс-группа. 17 января 2011 года . Проверено 30 декабря 2023 г.

[9] Паричха, Бхаскар (14 августа 2023 г.). «Читтаранджан Дас: дань столетию» . Без границ . Журнал без границ . Проверено 30 декабря 2023 г.

[10] «Плодовитого писателя Читтаранджана Даса больше нет» . Одиша360 . Январь 2011 года . Проверено 29 декабря 2023 г.

[TOI_PassesAway-11] Jump up to: ^а ^б «Читтаранджан Дас ушел из жизни » Таймс оф Индия Бхубанешвар: The Times Group. 17 января 2011 года . Получено 30 декабря.

[12] Рутрей, Сайлен (30 марта 2019 г.). «Реквием солидарности: путешествия и сочинения Читтаранджана Даса» . Индус . Кастури и сыновья . Проверено 29 декабря 2023 г.

[13] Шерри Саймон и Пол Сен-Пьер (ноябрь 2000 г.). Изменение терминов, перевод в постколониальную эпоху . Университет Оттавы Press. п. 272. ИСБН 978-0-7766-0524-1 .

[14] «Премия Академии (1955–2023)» . SahityaAkademi.gov . Сахитья Академия . Проверено 29 декабря 2023 г.

[15] «Академия Одиша Сахитья наградила книги и авторов» . OdishaSahityaAkademi.org . Одиша Сахитья Академия . Проверено 29 декабря 2023 г.

[16] «Книги и писатели, награжденные Академией Одиши Сахитьи [список лауреатов премии Саралы]» . Имфа.ин. Архивировано из оригинала 8 ноября 2011 года . Проверено 3 октября 2011 г.

[17] «Лауреаты мировых премий» (PDF) . Праджатантра . Праджатантра Прачар Самити . Проверено 13 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Germany United States Netherlands