ES Ариэль

ES Ариэль
ES Ариэль
Рожденный	Франция
Национальность	Французский
Занятие	индолог
Известный	Второй переводчик Тируккурала на французский язык.
Заметная работа	Тируккурал (1848 г.)

Э. С. Ариэль также называли месье Ариэлем ( по-французски , которого современники «мистер Ариэль»), был французским переводчиком века, известным своим французским переводом древнеиндийского философского текста Тируккурала XIX . Он перевел избранные куплеты Тируккурала на французский язык в 1848 году и опубликовал их в Париже под названием Kural de Thiruvalluvar (Traduits du Tamoul) . ^{[ 1 ]} Хотя первый французский перевод текста Курала был сделан неизвестным автором в 1767 году, о чем Ариэль упомянул в своей работе, именно перевод Ариэля принес древнее произведение во французский мир. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Котировки

В письме Бюрнуфу, опубликованном в Journal Asiatique (ноябрь – декабрь 1848 г.), Ариэль назвал куральский текст:

шедевр тамильской литературы — одно из высочайших и чистейших выражений человеческой мысли. Самое чудесное в Курале то, что его автор обращается безотносительно к кастам, народам и верованиям ко всему человеческому сообществу; тот факт, что он формулирует суверенную мораль и абсолютный разум; что он провозглашает в самой их сущности, в их вечной абстрактности добродетель и истину; что он представляет как бы в одной группе высшие законы домашней и общественной жизни; что он одинаково совершенен в мысли, языке и поэзии как в строгом метафизическом созерцании великих тайн Божественной Природы, так и в легком и изящном анализе нежнейших эмоций сердца. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]}

Он также сказал о Тируккурале такие слова: « Ce livre sans nom, par un auteur sans nom » («Книга без имени, написанная автором без имени»). ^{[ 4 ]}

См. также

Ссылки

^ Сандживи, Н. (1973). Библиография по Тируккуралу . В первых документах всеиндийского семинара Тируккурал . Ченнаи: Мадрасский университет. п. 146.
^ Jump up to: ^а ^б Рамасами, В. (2001). О переводе Тируккурала (Первое изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. стр. 30–31.
^ Раджарам, М. (2015). Слава Тируккурала . 915 (1-е изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. стр. 84–85. ISBN 978-93-85165-95-5 .
^ Jump up to: ^а ^б Папа, ГУ (1886). Священный Куррал Тируваллува Наянар . Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. стр. я (Введение).

[1] Сандживи, Н. (1973). Библиография по Тируккуралу . В первых документах всеиндийского семинара Тируккурал . Ченнаи: Мадрасский университет. п. 146.

[OnTranslatingTirukkural-2] Jump up to: ^а ^б Рамасами, В. (2001). О переводе Тируккурала (Первое изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. стр. 30–31.

[MRajaram_GloryOfThirukkural-3] Раджарам, М. (2015). Слава Тируккурала . 915 (1-е изд.). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. стр. 84–85. ISBN 978-93-85165-95-5 .

[GUPope_SacredKurral-4] Jump up to: ^а ^б Папа, ГУ (1886). Священный Куррал Тируваллува Наянар . Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. стр. я (Введение).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]