Тируккурал переводы на французский язык

Французский занимает второе место по количеству переводов Тируккурала среди европейских языков, уступая только английскому . По состоянию на 2015 год на французском языке было как минимум 18 переводов куральского текста.

История переводов

Первый перевод текста Курала на французский язык был сделан неизвестным автором под названием «Курал де Тируваллувар» нашел место в Национальной библиотеке Франции в и 1767 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Однако именно Э. С. Ариэлю обычно приписывают появление куральского текста во французском мире. Ариэль, считавший Курал одним из высших и чистейших выражений человеческой мысли, ^{[ 3 ]} переведены фрагменты первых двух разделов произведения, а именно. арам (добродетель) и порул (богатство) в 1848 году. С тех пор на французском языке появилось несколько переводов, главными из которых являются переводы Пьера-Эжена Ламэресса (1867), Г. Фонтене де Баррига (1889), Дюмаста, Луи Жаколио и Алена. Даниэлу (1942). ^{[ 2 ]} Гнану Диагу перевел всю работу в 1942 году, которая была впервые опубликована в Пондичерри . ^{[ 4 ]} В 20 веке было опубликовано еще несколько переводов, в том числе М. Санжили (1988) и Франсуа Гро (1992). В 2007 году Рама Валайден опубликовал перевод в Порт-Луи , Маврикий . ^{[ 5 ]}

Переводы

Перевод	Глава 26. Воздержание от плоти
Перевод	Курал 254 (Куплет 26:4)	Курал 258 (Куплет 26:8)
Гнану Диагу, 1942 год.	Что такое милосердие? Это не к убийству. Что не есть милосердие? Это убивает. Поэтому есть мясо, полученное в результате убийства, не добродетельно.	Мудрые, освободившиеся от Иллюзий и Неведения, не едят мяса, из которого ускользнула жизнь существа.

См. также

Ссылки

^ Аноним (2000). Книги Тируккурал (на тамильском языке). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. п. 14.
^ Перейти обратно: ^а ^б Полилан; К. Гунатхогай; Лена Кумар; Тагадур Сампатх; Муттамиж; Г. Пикчаи Валлинаягам; Д. Анбуниди; К.В. Недунчераладхан, ред. (2019). Тируваллувар 2050 (на тамильском языке) (1-е изд.). Ченнаи: Группа энтузиастов Перияра. п. 684.
^ Папа, ГУ (1886). Священный Куррал Тируваллува Наянар Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. стр. 100-1 xxxi.
^ Сандживи, Н. (1973). Библиография по Тируккуралу . В первых документах всеиндийского семинара Тируккурал . Ченнаи: Мадрасский университет. п. 146.
^ Анджали, Б. (2 апреля 2011 г.). «Тиру Курал: Traduit du Tamoul» . ГеоГорода . Проверено 14 апреля 2017 г.

[1] Аноним (2000). Книги Тируккурал (на тамильском языке). Ченнаи: Международный институт тамильских исследований. п. 14.

[Polilan2019-2] Перейти обратно: ^а ^б Полилан; К. Гунатхогай; Лена Кумар; Тагадур Сампатх; Муттамиж; Г. Пикчаи Валлинаягам; Д. Анбуниди; К.В. Недунчераладхан, ред. (2019). Тируваллувар 2050 (на тамильском языке) (1-е изд.). Ченнаи: Группа энтузиастов Перияра. п. 684.

[GUPope_SacredKurral-3] Папа, ГУ (1886). Священный Куррал Тируваллува Наянар Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги. стр. 100-1 xxxi.

[4] Сандживи, Н. (1973). Библиография по Тируккуралу . В первых документах всеиндийского семинара Тируккурал . Ченнаи: Мадрасский университет. п. 146.

[GeoCities_French-5] Анджали, Б. (2 апреля 2011 г.). «Тиру Курал: Traduit du Tamoul» . ГеоГорода . Проверено 14 апреля 2017 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]