Стивен Митчелл (переводчик)

Стивен Митчелл (родился в 1943 году в Бруклине, Нью-Йорк ) — поэт, переводчик, ученый и антолог. Он наиболее известен своими переводами и адаптациями произведений, включая « Дао Дэ Цзин» , « Эпос о Гильгамеше» , произведения Райнера Марии Рильке и христианские тексты. ^{[ 1 ]}

Образование

Стивен Митчелл родился в еврейской семье, получил образование в Амхерстском колледже . ^{[ 2 ]} университет Парижский , ^{[ 2 ]} и Йельский университет , ^{[ 2 ]} и «деобразование» посредством интенсивной дзэн . практики ^{[ 3 ]} Он учился четыре с половиной года у мастера дзэн Сынсана и два с половиной года у Роберта Бейкера Эйткена , Роши.

Карьера

Переводы и адаптации Митчелла включают « Дао Дэ Цзин» , ^{[ 4 ]} разошедшегося тиражом более миллиона копий, «Гильгамеш» , ^{[ 5 ]} Илиада  , ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Одиссея  , ^{[ 9 ]} Евангелие от Иисуса , Бхагавад Гита , ^{[ 10 ]} Книга Иова , ^{[ 11 ]} Вторая книга Дао и Избранные стихи Райнера Марии Рильке . Он дважды получал премию Гарольда Мортона Лэндона за перевод от Академии американских поэтов. Его «Избранное Рильке» было названо «самой красивой группой поэтических переводов, созданных [двадцатым] веком» ( «Чикаго Трибьюн »), его «Гильгамеш» занял второе место на первой ежегодной поэтической премии Quill, а его «Илиада» вошла в число новых Йоркера 2011 года Любимые книги .

Он также является соавтором трех бестселлеров своей жены: « Любить то, что есть» , «Тысяча имен для радости » и «Разум дома сам с собой» . Его книга 2019 года « Иосиф и путь прощения » представляет собой дзэн - мидраш, посвященный истории Иосифа из Книги Бытия. «Первое Рождество» — это переосмысление истории Рождества Христова .

Личная жизнь

Митчелл женат на Байроне Кэти , основателе и пропагандисте метода самоисследования «Работа». ^{[ 12 ]}

Книги

Поэзия

Притчи и портреты , HarperCollins, 1990, ISBN 0-06-092532-9

Вымысел

Первое Рождество , Основы Святого Мартина, 2021, ISBN 978-1-250-79069-9
Иосиф и путь прощения , Основы Святого Мартина, 2019, ISBN 978-1-250-23989-1
Принц-лягушка: сказка для согласных взрослых , Harmony Books, 1999, ISBN 0-609-60545-3
Встречи с архангелом: комедия духа , HarperCollins, 1998, ISBN 0-06-018245-8

Художественная литература

Разум дома сам с собой: как задавая четыре вопроса, вы можете освободить свой разум, открыть свое сердце и перевернуть свой мир , Байрон Кэти со Стивеном Митчеллом, HarperOne, 2017 г., ISBN 0062651609
Тысяча имен для радости: жизнь в гармонии с тем, как обстоят дела (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2007, ISBN 0-307-33923-8
Любить то, что есть: четыре вопроса, которые могут изменить вашу жизнь (с Байроном Кэти), Harmony Books, 2002, ISBN 1-4000-4537-1
Евангелие от Иисуса , Харпер Перенниал, 1993, ISBN 0-06-092321-0

Переводы и адаптации

Катулл: Избранные стихи , издательство Йельского университета, апрель 2024 г., ISBN 978-0300275292
Беовульф , Издательство Йельского университета, октябрь 2017 г., ISBN 978-0-3002-2888-5
Одиссея , Atria Books (Саймон и Шустер), 2013 г., ISBN 978-1-4516-7417-0
Илиада , Свободная пресса, 2011, ISBN 978-1-4391-6337-5
Вторая книга Дао , Penguin Press, 2009 г., ISBN 1-59420-203-6
Гильгамеш : Новая английская версия , Free Press, 2004, ISBN 0-7432-6169-0
Бхагавад-гита : новый перевод , Harmony Books, 2002, ISBN 0-609-81034-0
Реальная сила: уроки бизнеса из Дао Дэ Цзин (с Джеймсом А. Отри), Riverhead Books, 1998, ISBN 1-57322-089-2
Полная женщина, Мясистое яблоко, Горячая луна: Избранные стихи Пабло Неруды , HarperCollins, 1997, ISBN 0-06-018285-7
Бытие : новый перевод классических библейских историй , Харпер Коллинз, 1996, ISBN 0-06-092856-5
Впереди всех расставаний: Избранные стихи и проза Райнера Марии Рильке , Современная библиотека, 1995, 0-67-960161-9
Книга псалмов : выбрано и адаптировано с еврейского языка , Harper Perennial, 1994, ISBN 0-06-092470-5
Избранные стихи Дэна Пэгиса , Калифорнийский университет Press, 1996, ISBN 0-520-20539-1
Тао Те Чинг , HarperCollins, 1988, твердый переплет. ISBN 0-06-016001-2 , мягкая обложка ISBN 0-06-016001-2 , ISBN в мягкой обложке PS, издание 0-06-114266-2, карманное издание ISBN 0-06-081245-1 , иллюстрированное издание. ISBN 0-7112-1278-3
Книга Иова , Harper Perennial, 1992, ISBN 0-06-096959-8
Избранные стихи Иегуды Амихая (с Ханой Блох ), University of California Press, 1996, ISBN 0-520-20538-3
Сонеты Орфею Райнера Марии Рильке , Simon & Schuster, 1985, ISBN 0-671-55708-4
«Слово о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» Райнера Марии Рильке , Graywolf Press, 1985, ISBN 0-910457-02-6
Письма молодому поэту Райнера Марии Рильке , Random House, 1984, ISBN 0-394-74104-8
«Записные книжки Мальте Лауридса Бригге» , Райнер Мария Рильке , Random House, 1983, ISBN 0-679-73245-4
Избранные стихи Райнера Марии Рильке , Random House 1982, ISBN 0-394-52434-9 , Винтаж, 1989 г., ISBN 0-679-72201-7
«Дао Дэ Кинг», Лао Цзы, Synchronique Editions , 2008 г.
«Дао Дэ Цзин, иллюстрированное путешествие», Лао Цзы, Synchronique Editions , 2008 г.
«Дао Те Кинг», карманное издание, Лао Цзы, Synchronique Editions , 2012 г.
«Гильгамеш, поиск бессмертия», французский переводчик Орельен Клоуз, Synchronique Editions , 2013 г.

Как редактор

Задайте вопрос своему мышлению, измените мир: цитаты Байрон Кэти , Hay House, 2007, ISBN 1-4019-1730-5
Сущность мудрости: слова мастеров, освещающие духовный путь , Broadway Books, 1998, ISBN 0-7679-0305-6
Бестиарий: Антология стихов о животных , Frog, Ltd., 1996, ISBN 1-883319-48-X
В сад: свадебная антология (с Робертом Хассом), HarperCollins, 1993, ISBN 0-06-016919-2
Просвещенный разум: Антология священной прозы , 1991, ISBN 0-06-092320-2
Просвещенное сердце: антология священной поэзии , HarperCollins, 1989, ISBN 0-06-092053-X
Посыпание пеплом Будды: учение мастера дзэн Сунг Сана , Grove Press, 1976, ISBN 0-8021-3052-6

Детские книги

«Гадкий утенок » Ганса Христиана Андерсена (иллюстрировано Стивом Джонсоном и Лу Фэнчером), Candlewick Press, 2007, ISBN 978-0-7636-2159-9
Железный Ганс: Сказка братьев Гримм (в иллюстрациях Мэтта Тавареса), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2160-9
Джинны, злодеи и волшебные кольца: три сказки из арабских ночей (иллюстрация Тома Порта), Walker & Co., 2007, ISBN 0-8027-9639-7
«Трутница» , Ганс Христиан Андерсен (иллюстрированный Баграмом Ибатуллином ), Candlewick Press, 2007, ISBN 0-7636-2078-5
Кость желаний и другие стихи (иллюстрировано Томом Портом), Candlewick Press, 2003, ISBN 0-7636-1118-2
Соловей , Ганс Христиан Андерсен (иллюстрированный Баграмом Ибатуллином ), Candlewick Press, 2002, ISBN 0-7636-1521-8
Иисус : Что он на самом деле сказал и сделал , Harpertempest 2002, ISBN 0-06-449009-2
The Creation (иллюстрировано Ори Шерманом), Dial Books, 1990, ISBN 0-8037-0618-9

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б «Для него это не все по-гречески» . Уолл Стрит Джорнал. 20 сентября 2011. Архивировано из оригинала 25 октября 2013 года . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с « Об авторе « ХарперКоллинз Паблишер » . www.harpercollins.com . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Эзрахи, Сидра (2 января 2020 г.). «Иосиф и путь прощения» . ttikkun.com . Проверено 27 мая 2021 г.
^ Митчелл, Стивен (1988). Дао Дэ Цзин: новая английская версия . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN 9780061142666 .
^ « Гильгамеш: Война в Ираке, 2500 г. до н.э.», The New York Times . Проверено 22 октября 2013 г.
^ «Беседа: Стивен Митчелл, автор нового перевода «Илиады» Гомера » . NPR: Национальное общественное радио. Архивировано из оригинала 11 ноября 2011 г. Проверено 22 октября 2013 г.
^ Мендельсон, Дэниел (8 октября 2013 г.). «Что вы ищете в современном переводе?» . Нью-Йорк Таймс .
^ Макаллистер, Сью (12 октября 2011 г.). «Предыстория: переводчик «Илиады» Стивен Митчелл» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Проверено 22 октября 2013 г.
^ Гомер (23 сентября 2013 г.). «Смерть Аргоса (Одиссея Гомера, Книга 17: 260-327)» . Журнал «Нью-Йоркер» . Перевод Стивена Митчелла.
^ «Бхагавад-гита: новый перевод» . Издательский еженедельник . 10 февраля 2000 г.
^ Гросс, Джон (25 сентября 1987 г.). «Книги Времени: Книга Иова» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 октября 2013 г.
^ «Байрон Кэти» . Опра.com . Архивировано из оригинала 26 октября 2013 г. Проверено 22 октября 2013 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт - включая (аудио) разговор 2005 года с Пико Айером
«В начале было слово» , интервью 1996 года журналу Psychology Today о его переводе Книги Бытия.
Интервью без на PBS.org даты
«Приближающаяся молитва» , интервью Кристы Типпетт с Митчеллом и другими, 2009 г., «Говоря о вере».
«Человек литературы за пределами слов» , интервью 2001 г. в Publishers Weekly (PW)
«PW Talks with Stephen Mitchell» , интервью 2002 г. в PW.
«Бхагавад-гита: новый перевод» , рецензия на книгу 2000 г., PW
Стивен Митчелл из Библиотеки Конгресса , 69 записей в библиотечном каталоге.

[Wall_Street_Journal-1] Перейти обратно: ^а ^б «Для него это не все по-гречески» . Уолл Стрит Джорнал. 20 сентября 2011. Архивировано из оригинала 25 октября 2013 года . Проверено 22 октября 2013 г.

[HarperCollins-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с « Об авторе « ХарперКоллинз Паблишер » . www.harpercollins.com . Проверено 22 октября 2013 г.

[Ezrahi-3] Эзрахи, Сидра (2 января 2020 г.). «Иосиф и путь прощения» . ttikkun.com . Проверено 27 мая 2021 г.

[mitchelltao-4] Митчелл, Стивен (1988). Дао Дэ Цзин: новая английская версия . Нью-Йорк: ХарперКоллинз. ISBN 9780061142666 .

[5] « Гильгамеш: Война в Ираке, 2500 г. до н.э.», The New York Times . Проверено 22 октября 2013 г.

[6] «Беседа: Стивен Митчелл, автор нового перевода «Илиады» Гомера » . NPR: Национальное общественное радио. Архивировано из оригинала 11 ноября 2011 г. Проверено 22 октября 2013 г.

[7] Мендельсон, Дэниел (8 октября 2013 г.). «Что вы ищете в современном переводе?» . Нью-Йорк Таймс .

[8] Макаллистер, Сью (12 октября 2011 г.). «Предыстория: переводчик «Илиады» Стивен Митчелл» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . Проверено 22 октября 2013 г.

[9] Гомер (23 сентября 2013 г.). «Смерть Аргоса (Одиссея Гомера, Книга 17: 260-327)» . Журнал «Нью-Йоркер» . Перевод Стивена Митчелла.

[10] «Бхагавад-гита: новый перевод» . Издательский еженедельник . 10 февраля 2000 г.

[11] Гросс, Джон (25 сентября 1987 г.). «Книги Времени: Книга Иова» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 октября 2013 г.

[12] «Байрон Кэти» . Опра.com . Архивировано из оригинала 26 октября 2013 г. Проверено 22 октября 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика Австралия Греция Корея Нидерланды Польша Португалия
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф