Томас Клири
Томас Ф. Клири | |
|---|---|
| Рожденный | 24 апреля 1949 г. |
| Умер | 20 июня 2021 г. (72 года) |
| Занятие | Переводчик, Автор |
| Язык | Английский |
| Образование |
|
| Альма-матер | Гарвардский университет Юридическая школа Калифорнийского университета в Беркли |
| Период | 1977–2021 |
| Предмет | Восточная философия |
| Родственники | Джонатан К. Клири (брат) |
Томас Клири (24 апреля 1949 — 20 июня 2021) был американским переводчиком и автором более 80 книг, посвященных буддийской , даосской , конфуцианской и мусульманской классике, а также «Искусства войны» , трактата по менеджменту, военной стратегии и государственное управление. [1] [2] [3] Он перевел книги с пали , санскрита , арабского , китайского , японского и древнеирландского языков на английский. Клири жила в Окленде, Калифорния . [3]
Ранний период жизни
[ редактировать ]Клири заинтересовался буддизмом, когда был подростком; его исследования буддийской мысли начались с желания учиться в этот период его жизни. [1] Когда он начал переводить, он выбирал либо непереведенные произведения, либо — как в случае с Сунь Цзы » «Искусством войны — книги, дошедшие до нас переводы которых были «слишком ограничены». [1] Клири получил докторскую степень . Степень доктора восточноазиатских языков и цивилизаций Гарвардского университета и степень доктора права юридического факультета Боалт-Холла Беркли Калифорнийского университета в . [4] После завершения докторской диссертации Клири мало участвовал в академическом мире. «В университетской среде слишком много притеснений», - сказал он. [1] «Я хочу оставаться независимым и обращаться к тем, кто хочет учиться, напрямую через мои книги». [1] Брат Клири Джонатон также завершил докторскую работу в EALC в Гарварде.
Работа
[ редактировать ]Томас и Джонатон Клири вместе работали над переводом коанов сборника The Blue Cliff Record ; Шамбала опубликовала перевод в 1977 году. Наиболее широко распространен перевод Томаса Клири Сунь Цзы » «Искусство войны ( Сунци Бинфа ). [ нужна ссылка ] Он также перевел, начиная с 1984 года, монументальную Аватамсака Сутру (также называемую Хуаянь Цзин , или Писание Цветочного Орнамента ). Однотомное издание вышло в свет в 1993 году. [5] Другим важным переводом были комментарии даосского мудреца XVIII века Лю Имина , который объясняет метафорическое кодирование основных даосских текстов, посвященных трансформации сознания и слиянию человеческого разума с разумом Дао.
В 2000 году различные переводы даосских текстов Клири были собраны издательством Shambhala Publications в четыре тома под названием «Даосская классика» . После успеха этих публикаций было собрано пятитомное собрание буддийских переводов « Классика буддизма и дзэн». Другой перевод мусульманской традиции мудрости — « Жить и умереть с благодатью» . В 1993 году Клири опубликовал перевод « Миямото Мусаси » Книги пяти колец . [6]
Личная жизнь
[ редактировать ]Клири умерла 20 июня 2021 года в Окленде, штат Калифорния, из-за осложнений, вызванных предыдущими заболеваниями. У него остались жена и братья. [7] [8]
Библиография
[ редактировать ]Ниже приводится неполный список работ, переведенных Томасом Клири.
даосизм
[ редактировать ]- Понимание реальности: даосская алхимическая классика , University of Hawaii Press, 1987. ISBN 0824811399 .
- Неотъемлемое Дао: Посвящение в сердце даосизма посредством подлинного Дао Дэ Цзин и внутренних учений Чжуан-Цзы , HarperOne, 1993. ISBN 9780062502162 .
- Тайна золотого цветка: Классическая китайская книга жизни , HarperOne, 1993. ISBN 0062501933 .
- Секс, здоровье и долгая жизнь: Учебники даосской практики , Шампхала, 1995. ISBN 9781570620591 .
- Бессмертные сестры: тайные учения даосских женщин , North Atlantic Books, 1996. ISBN 1556432224 .
- Даосская медитация: методы развития здорового ума и тела , Шамбала, 2000. ISBN 1570625670 .
- Классика стратегии и консультирования, Том 2: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2001. ISBN 9781570627286 .
- Алхимики, медиумы и маги: истории даосских мистиков , Шамбала, 2001. ISBN 9781590306598 .
- Книга баланса и гармонии: даосский справочник , Шамбала, 2003. ISBN 9781590300770 .
- Даосская классика, Том первый: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2003. ISBN 9781570629051 .
- Даосская классика, том второй: собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2003. ISBN 1570629064 .
- Даосская классика, том третий: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2003. ISBN 1570629072 .
- Даосская классика, том четвертый: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2003. ISBN 1570629080 .
- Даосский И Цзин , Шамбала, 2005 г. ISBN 1590302605 .
- Колода Дао, Новый инструмент И-Цзин , Lotus Press, 2005. ISBN 9780970715906 .
- Пробуждение к Дао , Шамбала, 2006 г. ISBN 159030344X .
- Путь мира: Чтения по китайской философии , Шамбала, 2009. ISBN 9781590307380 .
- Чжуан-цзы: Внешние главы , 2011. ASIN B005PGNO5W .
- Читатель даосизма , Шамбала, 2012. ISBN 9781590309506 .
- Lost Legends of Immortals , 2012. ASIN B0074B26NC .
буддизм
[ редактировать ]- Писание о цветочном орнаменте: перевод Аватамсака-сутры , Шамбала, 1993. ISBN 0877739404 .
- Мгновенный дзен: Пробуждение в настоящем , North Atlantic Books, 1994. ISBN 1556431937 .
- Классика буддизма и дзэн, Том первый: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2001. ISBN 9781590302187 .
- Классика буддизма и дзэн, Том второй: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2001. ISBN 9781590302194 .
- Классика буддизма и дзэн, Том третий: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2001. ISBN 9781590302200 .
- Классика буддизма и дзэн, Том четвертый: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2001. ISBN 9781590302217 .
- Классика буддизма и дзэн, Том пятый: Собрание переводов Томаса Клири , Шамбала, 2002. ISBN 9781590302224 .
- Свиток Будды , Шамбала, 2002 г. ISBN 9781570625138 .
- Передача света: Дзен в искусстве просветления, Дзен Мастер Кейзан , Шамбала, 2002 г. ISBN 1570629498 .
- Книга безмятежности: сто дзен-диалогов , Шамбала, 2005. ISBN 1590302494 .
- Тело, разум и дыхание: Справочник по медитации , 2011. ASIN B005L95UKA .
- Дао Дэ Цзин: Дзен-учения по даосской классике , Шамбала, 2011. ISBN 9780834827370 .
- Первая книга дзэн , 2012. ASIN B009NNAD8E .
- Ланкаватара Сутра , 2012. ASIN B00AJXMYCA .
- Сидячая медитация , 2012. ASIN B007VHAS7A .
- Дзен на чистой земле , 2012. ASIN B009GA6ZGI .
- Дзен-читатель , Шамбала, 2012. ISBN 9781590309469 .
- Введение в чань-буддизм , 2014. ASIN B00JAPPNFS .
- Чань-буддийская медитация , 2015. ASIN B015JWHZR4 .
- Пятый совет: Буддизм для наук , 2015. ASIN B00VZB2UYM .
- Секреты тантрического буддизма: понимание экстаза просветления , Weiser Books, 2015. ISBN 9781578635689 .
ислам
[ редактировать ]- Основной Коран: Сердце ислама, Harper San Francisco, 1994. ISBN 9780062501981 .
- Коран: новый перевод Томаса Клири , Starlatch Press, 2004. ISBN 9781929694440 .
Другой
[ редактировать ]- Книга пяти колец: классический текст о японском способе владения мечом , Шамбала, 2005 г. ISBN 9781590302484 .
- Советы Кормака: древнее ирландское руководство по лидерству , Doubleday, 2004. ISBN 0385513135 .
- Тренировка самурайского ума: справочник по бусидо , Шамбала, 2008. ISBN 9781590305720 .
- Мудрость самурая: уроки воинской культуры Японии — пять классических текстов по бусидо , Tuttle Publishing, 2014. ISBN 9784805312933 .
- Шесть секретов: классическое китайское руководство по стратегии , 2014, ASIN B00IOZ2BU0 .
- Душа самурая: современные переводы трех классических произведений дзэн и бусидо , Tuttle Publishing, 2014. ISBN 9784805312919 .
- Суждения ирландцев , 2015. ASIN B012BTPBJC .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и «Интервью Томаса Клири» . Сонши ☯ Образовательный ресурс Сунь Цзы по военному искусству . Проверено 10 июля 2009 г.
- ^ Бертон-Роуз, Дэниел. «Интервью The Lit: Томас Клири» . Сан-Франциско Бэй Гардиан . Архивировано из оригинала 12 марта 2008 года . Проверено 10 июля 2009 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Томас Клири - книги Fons Vitae; Коран в переводе Томаса Клири; книги Starlatch» . www.fonsvitae.com . Май 2004 г. Архивировано из оригинала 14 декабря 2009 г. Проверено 14 декабря 2009 г.
- ^ «Томас Клири» . www.shambhala.com . Проверено 1 января 2011 г.
- ^ Кук, Фрэнсис Доджун. «Волновой эффект Бодхичитты» . Трехколесный велосипед: Буддийский обзор . Проверено 29 июня 2021 г.
- ^ «0877738688 Книга пяти колец Миямото Мусаси» . www.isbnplus.com . Архивировано из оригинала 4 января 2018 года.
- ^ «Вспоминая Томаса Клири, переводчика азиатской классики» . Публикации Шамбалы . 26 июня 2021 г. Проверено 28 июня 2021 г.
- ^ «Томас Клири, плодовитый переводчик восточных текстов, умер в возрасте 72 лет» . Нью-Йорк Таймс . 10 июля 2021 г. Проверено 10 июля 2021 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Художники | |
| Люди | |
| Другой | |
