Этне Уилкинс

Эйтни Уилкинс (урожденная Этне Уна Лилиан Уилкинс ; 12 сентября 1914 — 13 марта 1975) была ученым -германистом , переводчиком и поэтом из Новой Зеландии . ^{[ 1 ]}

Жизнь и работа

Она родилась в Веллингтоне в семье Эдгара Уилкинса, ирландского врача, и его жены Эвелин (Уиттакер); ее младшим братом был нобелевский лауреат Морис Уилкинс . В 1923 году, когда ей было почти девять, она переехала со своей семьей в Дублин, а вскоре после этого они снова переехали в Лондон, после чего снова последовал переезд в Бирмингем, где ее отец начал работать школьным врачом. ^{[ 2 ]}

Она изучала языки и литературу в Сомервилл-колледже в Оксфорде, работала журналистом и переводчиком в Лондоне и Париже а затем перед Второй мировой войной . ^{[ 3 ]} Во время войны она преподавала в школе Эмануэля , эвакуированной в Питерсфилд в 1939 году.

С середины 1930-х до конца 1950-х годов Уилкинс писал стихи, опубликовав около 40 стихотворений в различных литературных журналах, в том числе поэтический цикл «Апельсины и лимоны». ^{[ 1 ]} Несколько ее стихотворений были включены в Кеннета Рексрота антологию «Новые британские поэты» , опубликованную издательством New Directions в 1949 году. ^{[ 4 ]}

В 1941 году в Питерсфилде она вышла замуж за австрийского писателя и переводчика Эрнста Кайзера . Они вместе работали над переводами и изучением произведений Роберта Мюзиля , включая первый английский перевод « Человека без качеств» . ^{[ 5 ]}

В 1953 году она получила исследовательскую стипендию в Бедфорд-колледже в Лондоне, затем поехала в Рим с Кайзером по гранту Фонда Боллингена для изучения поместья Мусила. ^{[ 6 ]} В 1967 или 1968 году она была назначена профессором Университета Рединга и вместе со своим мужем основала исследовательский отдел Musil. ^{[ 7 ]}

Эйтни Уилкинс умерла в 1975 году.

Библиография

с Эрнстом Кайзером: Роберт Музил. Введение в работу (1962)
Игра в розовом саду: символическая подоплека европейских четок (Голланц, 1969)

Переводы

Луи Арагон : Орельен (1947)
Рене Баржавель : Трагические невиновные (1948)
Максенс Ван дер Меерш : Тела и души (1948)
Оноре де Бальзак : Бакалавриат (1952)
Гарун Тазиефф : Кратеры огня (1952), перевод Кратеров в огне
Бруно Эрих Вернер: Невольничий корабль (1953), перевод Die Galeere
Альфонс Доде : Сафо: Картина жизни в Париже (1954)

Переводы с Эрнстом Кайзером

Эрнст Вихерт : Девушка и перевозчик (1947)
Гете : Правда и фантазия из моей жизни: Выбор (1949)
Роберт Музил : Человек без качеств (в трех томах: 1953, 1955, 1961)
Франц Кафка : Дорогой отец. Рассказы и другие произведения (1954)
Роберт Музил: Молодой Торлесс (1955)
Лев Фейхтвангер : Ракель, еврейка из Толедо (1956)
Лев Фейхтвангер: Иеффай и его дочь (1958)
Оскар Кокошка : Море, окруженное видениями (1962)
Ингеборг Бахманн : «Все» (1962), из «Тридцатого года». ^{[ 8 ]}
Роберт Музил: Тонка и другие истории (1965), переводы книги «Три женщины и ассоциации» , позже переизданные как «Пять женщин».
Хеймито фон Додерер : Водопады Слуня (1966)
Зигфрид Ленц : Урок немецкого (1971)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Армстронг, Тим (2022). «Нуклеарная семья от Веллингтона до Хиросимы: «Апельсины и лимоны» Эитни Уилкинс » . Модернистские культуры . 17 (1): 127–146. дои : 10.3366/мод.2022.0362 . ISSN 2041-1022 . S2CID 246859783 .
^ Уилкинс, Морис (14 июля 2005 г.). Морис Уилкинс: Третий человек двойной спирали: автобиография . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-157814-4 .
^ «Документы МХФ Уилкинса: личные семейные письма Уилкинса» . Приветственная коллекция . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Рексрот, Кеннет (1949). Новые британские поэты . Университет Османии, Цифровая библиотека Индии. Книга новых направлений.
^ Роговский, Кристиан (1994). Выдающийся аутсайдер: Роберт Музил и его критики . Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-1-879751-52-1 .
^ Уилкинс, Эйтни (1967). «Рукописи Мусила и проект Мусил-общества» . Обзор современного языка . 62 (3): 451–458. дои : 10.2307/3722135 . ISSN 0026-7937 . JSTOR 3722135 .
^ «Документы исследовательского подразделения Musil - Центр архивов» . archiveshub.jisc.ac.uk . Проверено 16 августа 2022 г.
^ Кайзер, Ингеборг Бахманн, перевод Эйтни Уилкинс и Эрнста (1962). "Все" . Том. Лето-осень 1962, вып. 28. ISSN 0031-2037 . Проверено 16 августа 2022 г. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б Армстронг, Тим (2022). «Нуклеарная семья от Веллингтона до Хиросимы: «Апельсины и лимоны» Эитни Уилкинс » . Модернистские культуры . 17 (1): 127–146. дои : 10.3366/мод.2022.0362 . ISSN 2041-1022 . S2CID 246859783 .

[2] Уилкинс, Морис (14 июля 2005 г.). Морис Уилкинс: Третий человек двойной спирали: автобиография . ОУП Оксфорд. ISBN 978-0-19-157814-4 .

[3] «Документы МХФ Уилкинса: личные семейные письма Уилкинса» . Приветственная коллекция . Проверено 16 августа 2022 г.

[4] Рексрот, Кеннет (1949). Новые британские поэты . Университет Османии, Цифровая библиотека Индии. Книга новых направлений.

[5] Роговский, Кристиан (1994). Выдающийся аутсайдер: Роберт Музил и его критики . Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-1-879751-52-1 .

[6] Уилкинс, Эйтни (1967). «Рукописи Мусила и проект Мусил-общества» . Обзор современного языка . 62 (3): 451–458. дои : 10.2307/3722135 . ISSN 0026-7937 . JSTOR 3722135 .

[7] «Документы исследовательского подразделения Musil - Центр архивов» . archiveshub.jisc.ac.uk . Проверено 16 августа 2022 г.

[8] Кайзер, Ингеборг Бахманн, перевод Эйтни Уилкинс и Эрнста (1962). "Все" . Том. Лето-осень 1962, вып. 28. ISSN 0031-2037 . Проверено 16 августа 2022 г. {{cite news}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Польша
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф