Артур Голдхаммер

Артур Голдхаммер (родился 17 ноября 1946 г.) - американский ученый и переводчик.

Ранний период жизни

Голдхаммер изучал математику в Массачусетском технологическом институте , получив докторскую степень в 1973 году.

Карьера

С 1977 года работал переводчиком. ^[1] Он работает в Центре европейских исследований Гарварда . ^[2]^[3]

Голдхаммер — четырехкратный лауреат премии переводчиков Франко-Американского фонда. ^[4] в том числе за переводы книг Алексиса де Токвиля «Старый режим » и «Французская революция и демократия в Америке» . ^[5]

Перевод Голдхаммера Томаса Пикетти « книги Капитал в XXI веке» стал New York Times бестселлером . ^[4]

Личная жизнь

Голдхаммер живет в Кембридже , штат Массачусетс. ^[4]

Работы переведены

Институты Франции в условиях абсолютной монархии, 1598–1789 гг. , Ролан Муснье , 2 тома, 1979–1984 гг.
Три порядка: феодальное общество в представлении Жоржа Дюби , 1980.
Время, работа и культура в Средневековье , Жак Ле Гофф , 1980.
«Арабы» , Максим Родинсон , 1981.
Средневековое рабство и освобождение Пьера Докеса , 1981.
Вершины власти: очерк властной элиты во Франции: с новым постскриптумом, 1981, Пьер Бирнбаум , 1982.
Второе царство природы: исследования растительности в восемнадцатом веке Франсуа Делапорта , 1982.
Психиатрическое общество Роберта Кастеля , Франсуазы Кастель и Энн Ловелл, 1982.
Социология государства Бертрана Бади и Пьера Бирнбаума , 1983.
Рождение чистилища , Жак Ле Гофф , 1984 год.
Понимание имперской России: государство и общество при старом режиме , Марк Раефф , 1984 г.
Как Нью-Йорк украл идею современного искусства: абстрактный экспрессионизм, свобода и холодная война Сержа Гильбо , 1985 год.
«Монтень в движении» , Жан Старобински , 1985 год.
Болезнь и цивилизация: холера в Париже, 1832 г. , Франсуа Делапорт, 1986 г.
Снаружи: избранные произведения Маргариты Дюрас , 1986 год.
Быть рабом в Бразилии, 1550–1888 гг. , Катя де Кейрос Маттосо , 1986 г.
Гомосексуализм в греческом мифе Бернарда Серджента , 1986.
Бедные в средние века: очерк социальной истории Мишеля Молла , 1986.
От языческого Рима до Византии. История частной жизни , т. Я, изд. Пол Вейн . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета, 1987.
В начале была любовь: психоанализ и вера Юлия Кристева , 1987
Идеология и рациональность в истории наук о жизни , Жорж Кангилем , 1988.
Откровения средневекового мира. История частной жизни , т. II, изд. Жорж Дюби и Филипп Овен , 1988 год.
Средневековое воображение Жака Ле Гоффа . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1988.
Жан-Жак Руссо, «Прозрачность и препятствие» , Жан Старобински , 1988.
Дух ветра: автобиография Мишеля Турнье , 1988.
Страсти эпохи Возрождения. История частной жизни , т. III, изд. Роджер Чартье , 1989 год.
Дионис в целом , Марсель Детьен , 1989.
Критический словарь Французской революции , изд. Франсуа Фюре и Мона Озуф , 1989 год.
«Живой глаз» , Жан Старобински , 1989.
От пожаров революции к Великой войне. История частной жизни , т. IV, изд. Мишель Перро , 1990 год.
Греческая девственность , Джулия Сисса , 1990.
История желтой лихорадки: эссе Франсуа Делапорта о зарождении тропической медицины, 1991.
Между церковью и государством: жизнь четырех французских прелатов в позднем средневековье Бернара Гене , 1991.
История частной жизни. Том 5: Загадки идентичности в наше время , под ред. Антуан Прост и Жерар Винсент , 1991 год.
Синдром Виши: история и память во Франции с 1944 года , Генри Руссо , 1991.
Деревня каннибалов: ярость и убийства во Франции, 1870 год , Ален Корбен , 1992 год.
Языки рая: раса, религия и филология в девятнадцатом веке, Морис Олендер , Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1992.
История женщин на Западе. 1, От древних богинь к христианским святым , изд. Полина Шмитт Пантель , 1992 год.
Сад: биография , Мориса Левера 1993.
Скрытые благословения, или мораль зла, Жан Старобински , 1993.
Жизненный рационалист: избранные сочинения Жоржа Кангилема Жоржа Кангилема , изд. Франсуа Делапорт], 1994.
История продолжается Жоржем Дюби , 1994 год.
Истории: Французские конструкции прошлого , изд. Жак Ревель и Линн Хант , 1995 год.
«Маленький город во Франции» , Франсуаза Гаспар , 1995 год.
Царства памяти: переосмысление французского прошлого , под ред. Пьер Нора , 1996–98. 3 тома.
Нищий и профессор: семейная сага шестнадцатого века Эммануэля Ле Руа Ладюри , 1997
Римская империя Пола Вейна , 1997.
Франция в эпоху просвещения , Даниэль Рош , 1998.
(тр. с др.) Литературные дебаты: текст и контекст , под ред. и Денис Холлиер Джеффри Мельман , 1999.
Мера мира: роман Дениса Геджа , 2001
Сен-Симон и двор Людовика XIV , автор Эммануэль Ле Руа Ладюри в сотрудничестве с Жаном-Франсуа Фиту, 2001 год.
(тр. с др.) Древности , изд. Николь Лоро, Грегори Надь и Лора Слаткин, 2001 г.
Париж: столица мира , Патрис Игонне , 2002.
Демократия в Америке , Алексис де Токвиль , 2003. ^[6]
Убийство Эмиля Золя , 2004 год.
Камю в бою: письмо Альбера Камю «1944–1947» , 2006 г.
Надпись и стирание: литература и письменная культура с одиннадцатого по восемнадцатый век , Роджер Шартье , 2007 г.
Жизненное питание: уход от счастья , Франсуа Жюльен , 2007 г.
Требования свободы: гражданское общество во Франции после революции Пьера Розанваллона , 2007.
Контрдемократия: политика в эпоху недоверия Пьера Розанваллона , 2008.
Алексис де Токвиль и Гюстав де Бомон в Америке: их дружба и путешествия Алексис де Токвиль и Гюстав де Бомон , изд. Оливер Цунц, 2010 г.
«Старый режим и Французская революция» , Алексис де Токвиль, Кембридж: Cambridge University Press, 2011.
Демократическая легитимность: беспристрастность, рефлексивность, близость Пьера Розанваллона , 2011 г.
Дети Империи: раса, происхождение и гражданство во французских колониях Эммануэль Саада , 2012.
Капитал в XXI веке , Томас Пикетти , 2014 г.
Экономика неравенства Томаса Пикетти , 2015 г.
Капитал и идеология Томаса Пикетти , 2020 г.

Ссылки

^ «Биографическая справка» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 14 мая 2014 г. Проверено 22 июля 2012 г.
^ «Артур Голдхаммер» . Центр европейских исследований Гарварда . Архивировано из оригинала 8 декабря 2016 г.
^ «Артур Голдхаммер» . Архивировано из оригинала 28 мая 2014 г. Проверено 22 июля 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гура, Давид (15 мая 2014 г.). «Знакомьтесь, переводчик Томаса Пикетти» . Рынок . Проверено 5 марта 2018 г.
^ «Прошлые победители» . Французско-американский фонд . Проверено 5 марта 2018 г.
^ Токвиль, Алексис (2004). Демократия в Америке . Перевод Голдхаммера, Артура. Библиотека Америки. ISBN 9781931082549 – через Интернет-архив .

Внешние ссылки

[1] «Биографическая справка» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 14 мая 2014 г. Проверено 22 июля 2012 г.

[2] «Артур Голдхаммер» . Центр европейских исследований Гарварда . Архивировано из оригинала 8 декабря 2016 г.

[3] «Артур Голдхаммер» . Архивировано из оригинала 28 мая 2014 г. Проверено 22 июля 2012 г.

[:0-4] Jump up to: ^а ^б ^с Гура, Давид (15 мая 2014 г.). «Знакомьтесь, переводчик Томаса Пикетти» . Рынок . Проверено 5 марта 2018 г.

[5] «Прошлые победители» . Французско-американский фонд . Проверено 5 марта 2018 г.

[6] Токвиль, Алексис (2004). Демократия в Америке . Перевод Голдхаммера, Артура. Библиотека Америки. ISBN 9781931082549 – через Интернет-архив .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Чешская Республика Корея Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф