Ежи Фицовский

Ежи Фицовский
Ежи Фицовский, Варшава ( Польша ), 2002 г.
Рожденный	( 1924-10-04 ) 4 октября 1924 г. Варшава, Польша
Умер	9 мая 2006 г. (09 мая 2006 г.) (81 год) Варшава, Польша
Язык	Польский
Жанр	Поэзия, проза

Ежи Тадеуш Фицовский (англ. Польское произношение: [ˈjɛʐɨ fiˈt͡sɔfskʲi] ; 4 октября 1924 в Варшаве — 9 мая 2006 в Варшаве) — польский поэт, писатель, этнограф и переводчик (с идиша , русского , цыганского и венгерского языков ).

Биография и творчество

Во время немецкой оккупации Польши во Второй мировой войне Фицовский, живший в Влохах недалеко от Варшавы, был членом польского сопротивления . Он был членом Армии Крайовой (Армия Крайова, АК), был заключен в печально известную тюрьму Павяк и принимал участие в Варшавском восстании 1944 года. Его кодовое имя было Врак , и он воевал в Мокотува районе . После Варшавского восстания Фицовский вошел в лагерь вместе с другими выжившими в битве.

После войны Фицовский вернулся в Варшаву и поступил в университет, чтобы изучать философию и социологию. Там он опубликовал свой первый сборник стихов «Ołowiani żołnierze» («Оловянные солдатики», 1948). В этом томе отразилась сталинистская атмосфера ранней послевоенной Польши , в которой к героям Варшавского восстания Армии Крайовой относились в лучшем случае с подозрением, в худшем — арестовывали и казнили, а также ощущение нового города, возникшего на пепле старого.

Его ранние работы показывают влияние Джулиана Тувима . Позже он увлекся стихами межвоенного периода , с элементами фантастики и гротеска . В более поздний период в его стихах отразились различные нравственные и социальные стороны жизни в Польской Народной Республике .

С 1948 по 1950 год Фицовский решил путешествовать с польскими цыганами и написал несколько томов, посвященных цыганскому образу жизни или вдохновленных этим, в том числе «Amulety i defilacje» («Амулеты и определения», 1960) и «Цыгане на польских дорогах» , «Цыгане на польских дорогах». 1965). Он был членом Общества цыганских знаний и переводил стихи Брониславы Вайс ( Папуша ). Его интересовали многие аспекты международной поэзии. Он перевел стихи испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки , а также был известным специалистом по еврейскому фольклору и современной еврейской поэзии , став редактором антологии еврейских стихов Rodzynki z migdałami (Изюм с миндалем, 1964).

Фицовский посвятил много лет своей жизни изучению жизни и творчества Бруно Шульца и в 1967 году опубликовал первое издание того, что считается полной его биографией, под названием «Регионы великой ереси» . В 1977 году он получил награду Польского пен-клуба. Его сборник стихов 1979 года «Чтение пепла » был назван самым трогательным рассказом о Холокосте , написанным неевреем. [1]

В результате подписания им в 1975 году письма 59 практически все произведения Фицовского были запрещены в Польше до конца десятилетия, и только появление «Солидарности» в начале 1980-х годов вернуло его произведения в Польшу. книжные полки. И его проза, и стихи продолжали широко переводиться на Западе . Он принимал активное участие в оппозиционном движении и был членом Комитета рабочей защиты (Komitet Obrony Robotników, KOR), а затем Комитета социальной самообороны KOR .

При коммунистическом режиме он призывал своих коллег-писателей выразить свою обеспокоенность по поводу цензуры и подавления рабочих. Его самым публичным заявлением было письмо в Союз писателей, в котором он сказал: «Я не глубоко верю в немедленную эффективность писем правительству, но еще меньше я верю в эффективность молчания».

После падения коммунизма , либерализации Польши и ее разрыва с советским блоком Фицовский продолжал писать и переводить произведения с таких разных языков, как испанский и румынский , не говоря уже о языках идиш и рома , которые всегда его восхищали.

Избранные публикации

Памятник Ежи Фицовскому, Муниципальное кладбище (бывшее Военное) - Повонзки, Варшава ( Польша ), 30 июля 2006 г.

Поэзия

• Оловянные солдатики (1948)
• Признания (1952)
• Po polsku (1955)
• Мои стороны мира (1957)
• Маковские сказки (1959)
• Amulety i defilacje («Амулеты и определения») (1960), вдохновленный его пребыванием у цыган.
• Написание картинок (1962)
• Птица за птицей (1968)
• Odczytanie popiołów (1979); о евреях и их страданиях; иллюстрации Марка Шагала; в переводе Кейта Босли как «Чтение пепла» , 1981)
• Ошибки (1981)
• Смерть единорога (1981)
• Пророчества. После утра (1983)
• Начальный (1994)
• Мастер Маноле и другие переводы (2004; сборник переводов стихов)
• Слишком поздно (2004)
• Пантарея (2006)

Поэтическая проза

• Воспоминания о старой Варшаве (1959)
• Czekanie na sen psa (1970; перевод Сорена А. Гогера и Марцина Пекошевского как «В ожидании, пока собака уснет» , 2006)

Другие

• Польские цыгане (1953)
• Цыгане на польских дорогах (1965)
• Ветка солнечного дерева (1961)
• Изюм с миндалем (1964)
• Regiony wielkiej herezji (1967, исправленные издания 1975, 1992, 2002 гг.; переведены Теодосией С. Робертсон как «Регионы великой ереси» , 2000 г.)
• Магазин корицы (1986)
• Демоны чужого страха (1986)
• Цыгане в Польше. История и обычаи (1989; перевод Эйлин Хили как «Цыгане в Польше. История и обычаи» , 1989)
• Письма и рисунки Бруно Шульца с избранной прозой (1988, под редакцией Ежи Фицовского; перевод Уолтера Арндта, с Викторией Нельсон Харпер и Роу, Нью-Йорк)

Ссылки

• Мощенки, Виктор (6 июня 2006 г.). «Некролог газеты UK Guardian» . Хранитель . Лондон . Проверено 6 мая 2010 г.

Внешние ссылки

• Активист, авантюрист, поэт – воплощения Ежи Фицовского на Culture.pl
• 5 стихотворений на английском языке
• Ежи Фицовский, поэт и переводчик
• Ежи Фицовский похоронен
• Биография
• Интервью с Сореном Гогером о переводе Ежи Фицовского