Ричард Диксон (переводчик)

Ричард Диксон — английский переводчик итальянской литературы . Он перевел последние произведения Умберто Эко , в том числе его романы «Пражское кладбище» , вошедшие в шорт-лист Независимой премии зарубежной фантастики 2012 года, и «Нулевой номер» , отмеченный судьями премии Джона Флорио , 2016 года. Он также переводил произведения Джакомо Леопарди , Роберто Калассо и Антонио Мореско .

Жизнь

Ричард Диксон родился в Ковентри в 1956 году. Он получил образование в школе короля Генриха VIII и Ланчестерском политехническом институте , где окончил факультет делового права. Он практиковал адвокатом в Лондоне в течение десяти лет, прежде чем в 1989 году переехал в Италию, где и живет сейчас. ^[1]^[2]^[3]

Избранные переводы

«Пражское кладбище» , Умберто Эко , 2011: вошел в шорт-лист премии независимой зарубежной фантастики , 2012.
Изобретая врага Умберто Эко, 2012 г.
Zibaldone di Pensieri (с другими переводчиками Джакомо Леопарди ), 2013 г.
Комбовер Адриана Н. Брави, 2013 г.
Авторская редакция книги «Имя розы» , 2014 г. Умберто Эко
«Ардор» , Роберто Калассо , 2014 г.
Искусство издателя Роберто Калассо, 2015 г.
Нулевое число Умберто Эко, 2015: Премия Джона Флорио , 2016: Рекомендованный перевод
Данте: История его жизни Марко Сантагата , 2016 г. ^[4]
«Далекий свет» , Антонио Мореско , 2016: вошел в шорт-лист премии Американской ассоциации литературных переводчиков за итальянскую прозу в переводе, 2017, ^[5] вошел в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии , 2018 г. ^[6]
«Опыт боли» , Карло Эмилио Гадда ,
«Хроники жидкого общества» , Умберто Эко, 2017 г.
Руины Каша , Роберто Калассо, 2018 г.
«Метатель копья» , Паоло Вольпони , 2019 г. ^[7]
«Безымянное настоящее» , Роберто Калассо, 2019 г. ^[8]
Переход Рубикона: решение Цезаря и судьба Рима , Лука Фецци, 2019 г. ^[9]
«Небесный охотник» , Роберто Калассо, 2020 г. ^[10]
Трилогия Lehman Стефано Массини , 2020 г. ^[11]
«Как распознать фашиста» , Умберто Эко (с соавтором Аластером МакИвеном), 2020 г. ^[12]
«Грустный вальс» , Марчелло Фуа 2021 г. ^[13]
Книга несуществующих слов Стефано Массини, 2021 г. ^[14]
Юг, 1982 г. , Адриан Н. Брави, 2022 г. ^[15]
Тайна Антонио Мореско , 2022 г. ^[16]
«Философия дома: домашнее пространство и счастье» , Эмануэле Кочча, 2024 г. ^[17]
«Мировая машина» , Паоло Вольпони, 2024 г. ^[18]

Он также переводил современных итальянских поэтов. ^[19] включая Франко Буффони ^[20]^[21] и Эухенио де Синьорибус ^[22]^[23]^[24]^[25]

Ссылки

^ https://www.newitalianbooks.it/?post_types=&s=Richard+Dixon
^ «Ричард Диксон | Переводчик» . www.write.it . Проверено 22 июля 2021 г.
^ https://www2.societyofauthors.org/soa-member/richard-dixon/
^ «Данте — Марко Сантагата» . www.hup.harvard.edu . Проверено 22 июля 2021 г.
^ rcldaum (21 августа 2017 г.). «Шорт-лист IPTA 2017: Далекий свет» . Блог АЛЬТА . Проверено 22 июля 2021 г.
^ Награды, Дублинский литературный. «Объявлен шорт-лист 2018 года, 5 апреля – Дублинская литературная премия» . Проверено 22 июля 2021 г.
^ Метатель копья .
^ «Безымянное настоящее Роберто Калассо; перевод Ричарда Диксона – обзор» , Kirkus Reviews , 19 декабря 2019 г.
^ «Переход Рубикон, Лука Фецци» .
^ «Небесный охотник» Роберта Калассо; перевод Ричарда Диксона - обзор» , The Spectator , 25 апреля 2020 г.
^ «Трилогия Лемана» . ХарперКоллинз . Проверено 22 июля 2021 г.
^ «Как распознать фашиста», Умберто Эко . Случайный дом пингвинов в Канаде . Проверено 22 июля 2021 г.
^ Фуа, Марчелло (14 апреля 2020 г.). Грустный вальс . ISBN 9780857058843 .
^ «Книга несуществующих слов» . ХарперКоллинз . Проверено 22 июля 2021 г.
^ https://www.jetstonepublishers.com/splash_20th- Century.html . ISBN 9781910858233
^ https://www.publishersweekly.com/9781646051724 . ISBN 978-1-64605-172-4
^ https://www.penguin.co.uk/books/451131/philosophy-of-the-home-by-coccia-emanuele/9781802061017
^ https://www.seagullbooks.org/the-world-machine/
^ Девятнадцать поэтов в книге «Современные итальянские поэты: антология» , Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, стр. 81-85, изд. Франко Буффони, ISBN 978-88-99773-09-0
^ Canone Inverso, Антология современной итальянской литературы (Gradiva Publications, Нью-Йорк, 2014), стр. 189–203; ред. Пьетро Монторфани ISBN 1-892021-53-6
^ Современные итальянские поэты: антология , (FUIS, 2016), стр. 39–43, Федерация унитарных писателей Италии, 2016, ISBN 978-88-99773-09-0
↑ Новые темы , август 2013 г.
^ Журнал итальянского перевода , том. VIII нет. 2, осень 2013 г., стр. 11–21.
^ Почти остров , Выпуск №. 11 декабря 2014 г.
^ The World Poetry Review , выпуск 9, 2024 г. - https://worldpoetryreview.org/2024/03/13/four-poems-by-eugenio-de-signoribus/

Внешние ссылки

Беседа Умберто Эко с Ричардом Диксоном (на итальянском языке) в Итальянском институте культуры, Лондон – 25 февраля 2012 г. 1 2 3
Проект Зибальдоне Бирмингемского университета
Описание « Далекого света» Антонио Мореско в Archipelago Books
Официальный сайт Ричарда Диксона

[1] ttps://www.newitalianbooks.it/?post_types=&s=Richard+Dixon

[2] «Ричард Диксон | Переводчик» . www.write.it . Проверено 22 июля 2021 г.

[3] ttps://www2.societyofauthors.org/soa-member/richard-dixon/

[4] «Данте — Марко Сантагата» . www.hup.harvard.edu . Проверено 22 июля 2021 г.

[5] rcldaum (21 августа 2017 г.). «Шорт-лист IPTA 2017: Далекий свет» . Блог АЛЬТА . Проверено 22 июля 2021 г.

[6] Награды, Дублинский литературный. «Объявлен шорт-лист 2018 года, 5 апреля – Дублинская литературная премия» . Проверено 22 июля 2021 г.

[7] Метатель копья .

[8] «Безымянное настоящее Роберто Калассо; перевод Ричарда Диксона – обзор» , Kirkus Reviews , 19 декабря 2019 г.

[9] «Переход Рубикон, Лука Фецци» .

[10] «Небесный охотник» Роберта Калассо; перевод Ричарда Диксона - обзор» , The Spectator , 25 апреля 2020 г.

[11] «Трилогия Лемана» . ХарперКоллинз . Проверено 22 июля 2021 г.

[12] «Как распознать фашиста», Умберто Эко . Случайный дом пингвинов в Канаде . Проверено 22 июля 2021 г.

[13] Фуа, Марчелло (14 апреля 2020 г.). Грустный вальс . ISBN 9780857058843 .

[14] «Книга несуществующих слов» . ХарперКоллинз . Проверено 22 июля 2021 г.

[15] ttps://www.jetstonepublishers.com/splash_20th- Century.html . ISBN 9781910858233

[16] ttps://www.publishersweekly.com/9781646051724 . ISBN 978-1-64605-172-4

[17] ttps://www.penguin.co.uk/books/451131/philosophy-of-the-home-by-coccia-emanuele/9781802061017

[18] ttps://www.seagullbooks.org/the-world-machine/

[19] Девятнадцать поэтов в книге «Современные итальянские поэты: антология» , Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, стр. 81-85, изд. Франко Буффони, ISBN 978-88-99773-09-0

[20] Canone Inverso, Антология современной итальянской литературы (Gradiva Publications, Нью-Йорк, 2014), стр. 189–203; ред. Пьетро Монторфани ISBN 1-892021-53-6

[21] Современные итальянские поэты: антология , (FUIS, 2016), стр. 39–43, Федерация унитарных писателей Италии, 2016, ISBN 978-88-99773-09-0

[22] Новые темы , август 2013 г.

[23] Журнал итальянского перевода , том. VIII нет. 2, осень 2013 г., стр. 11–21.

[24] Почти остров , Выпуск №. 11 декабря 2014 г.

[25] The World Poetry Review , выпуск 9, 2024 г. - https://worldpoetryreview.org/2024/03/13/four-poems-by-eugenio-de-signoribus/

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Другой	ИдРеф 2