Премия Джона Флорио
Премия Джона Флорио за итальянский перевод присуждается Обществом авторов . [ 1 ] при со-спонсорстве Итальянского института культуры и Совета искусств Англии. Названная в честь англо-итальянского писателя-переводчика эпохи Тюдоров Джона Флорио , премия была учреждена в 1963 году. С 1980 года она вручается раз в два года за лучший английский перевод полнометражного произведения, имеющего литературные достоинства и представляющего общий интерес, с итальянского языка. [ 2 ]
Победители и финалисты
[ редактировать ]1960-е годы
[ редактировать ]
= победитель
1963
[ редактировать ]- Доната Ориго, для «Дезертира» Джузеппе Десси
- Эрик Мосбахер , для «Гекура» Фоско Мараини
1964
[ редактировать ]- Ангус Дэвидсон, «Еще римские сказки» Альберто Моравиа
- Профессор Э. Р. Винсент, к дневнику одного из тысячи Гарибальди Джузеппе Чезаре Абба [ 3 ] [ 4 ]
- HS Вер-Ходж, для «Од Данте»
1965
[ редактировать ]- WH Дарвелл, для Донго: Последний акт Пьера Луиджи Беллини делле Стелле и Урбано Лаццаро
1966
[ редактировать ]- Стюарт Вульф, «Перемирие» Примо Леви
- Джейн Григсон и отец Кенелм Фостер за «Колонки позорных преступлений и наказаний» Чезаре Беккариа
1967
[ редактировать ]- Изабель Куигли , «Переводы» Сильвано Чекерини
1968
[ редактировать ]- Мюриэл Гриндрод, для «Папы в 20 веке» книги Карло Фалькони
- Рэли Тревельян , » Преступники Луиджи Менегелло «
1969
[ редактировать ]- Саша Рабинович, для Фрэнсиса Бэкона: от магии к науке Паоло Росси
- Уильям Уивер , Жизнь с насилием» « Пьер Пазолини,
1970-е годы
[ редактировать ]1970
[ редактировать ]- Ангус Дэвидсон, О неоклассицизме» « Марио Прац
1971
[ редактировать ]- Уильям Уивер , «Цапля» и Джорджо Бассани « Время и охотник» Итало Кальвино
1972
[ редактировать ]- Патрик Кри , за избранные стихи Джузеппе Унгаретти
1973
[ редактировать ]- Бернард Уолл, «Борьба со Христом » Луиджи Сантуччи,
1974
[ редактировать ]- Стивен М. Хеллман, « Письма изнутри итальянской коммунистической партии» Марии Антониетты Маччиокки
1975
[ редактировать ]- Кормак О'Куилленайн, для Калиостро Роберто Джервасо
1976
[ редактировать ]- Фрэнсис Френе , «Леса Норбио» Джузеппе Десси
1977
[ редактировать ]- Рут Фельдман и Брайан Суонн для Shema, Сборник стихов Примо Леви
1979
[ редактировать ]- Квинтин Хоар , «Выборы из политических сочинений 1921-26 годов» Антонио Грамши
1980-е годы
[ редактировать ]1980
[ редактировать ]- Джулиан Митчелл для «Генриха IV Пиранделло »
1982
[ редактировать ]- Кристофер Холм, Эбла: империя, заново открытая» « Паоло Маттиа,
1984
[ редактировать ]- Брюс Пенман, от Китая (Моменты цивилизации) Джильдо Фоссати
1986
[ редактировать ]- Аврил Бардони, для «Винного темного моря» Леонардо Шашиа
1988
[ редактировать ]- Дж. Николс, для бесед Гвидо Гоццано
1990-е годы
[ редактировать ]1990
[ редактировать ]- Патрик Кри , для Дуная Клаудио Магриса
- Патрик Кри , для «Слепого Аргуса» Джезуальдо Буфалино
1992
[ редактировать ]- Уильям Уивер , «Пыльные дороги Монферрато» Розетта Лой,
- Тим Паркс за «Сладкие дни дисциплины» Флёр Джегги
1994
[ редактировать ]1996
[ редактировать ]- Эмма Роуз для «Дома его матери» , Марта Мораццони
1998
[ редактировать ]- Джозеф Фаррелл, «Взлет» Даниэле дель Джудиче
2000-е
[ редактировать ]2000
[ редактировать ]- Мартин Маклафлин , « Зачем читать классику?» Итало Кальвино
2002
[ редактировать ]- Стивен Сартарелли для «Принца облаков» Джанни Риотты
- Аластер МакИвен, для старших служащих , Карло Фельтринелли
2004
[ редактировать ]- Говард Кертис , Возвращение » « Эдоардо Альбинати,
2006
[ редактировать ]
Кэрол О'Салливан и Мартин Том, для Кураджа Сильвии Ди Натале
Второе место: Обри Ботсфорд за «Балладу о бедняках» Энрико Реммерта.
2008
[ редактировать ]- Питер Робинсон , для «Зеленого луга» Лучано Эрбы
Второе место: Аластер МакИвен за «Повернуть время вспять » фильм Умберто Эко
2010-е годы
[ редактировать ]2010
[ редактировать ]- Джейми МакКендрик за книгу «Объятия: избранные стихи Валерио Магрелли»
Второе место: Эбигейл Ашер, «Естественный порядок вещей» Андреа Каноббио
2012
[ редактировать ]- Анн Милано Аппель за «Запах женщины» Джованни Арпино
Награда: Говард Кертис за «В море водятся крокодилы». фильм Фабио Геды
Награда: Шон Уайтсайд за «Stabat Mater» Тициано Скарпы.
2014
[ редактировать ]- Патрик Кри , «Память о бездне» Марчелло Фуа
Награда: Кристина Вити, «Жизнь отдельно» Мариапии Веладиано.
2016
[ редактировать ]- Джейми МакКендрик , для «Архипелага» Антонеллы Анедды
Награда: Ричард Диксон за «Нулевое число» Умберто Эко.
2018
[ редактировать ]- Победитель: Джини Альхадефф за перевод книги Я — брат XX» Флёр Джагги « («И другие истории»).
Второе место: Кристина Вити за перевод « Стигматов» Гезима Хайдари (Shearsman Books)
Шорт-листы:
- Джейми Маккендрику за перевод книги В стенах» « Джорджио Бассани ( Penguin Classics )
- Марио Петруччи за перевод « Ксении» Эудженио Монтале (Arc Publications)
- Кристина Вити за перевод книги Мир, спасенный детьми» « Эльзы Моранте ( Segull Books )
2020-е годы
[ редактировать ]2020
[ редактировать ]- Победитель: Джумпа Лахири за перевод « Уловки» Доменико Старноне ( Europa Editions )
Второе место: Дженни Макфи за перевод « Кремлевского бала» Курцио Малапарте ( New York Review Books )
Шорт-листы:
- Анне Милано Аппель за перевод книги Дьявол приходит в город» (World Editions) Паоло Мауренсига «
- Экину Оклапу за перевод « Цветов над адом» Иларии Тути (Weidenfeld & Nicolson)
- Тайдже Сильверман и Марина Делла Путта Джонсон за перевод избранных стихотворений Джованни Пасколи Джованни Пасколи (Princeton University Press)
- Говарду Кертису за перевод « Души границы» Маттео Ригетто ( Пушкин Пресс )
2022
[ редактировать ]- Победитель : Николас Бенсон и Елена Кода за перевод книги Мой карст и мой город» Сципиона Слатапера « (University of Toronto Press)
Второе место: Дж. Окенден за перевод книги « Снег, собака, нога» Клаудио Морандини ( Peirene Press )
Второе место: Тим Паркс за перевод « Дома на холме» и «Луны и костров» Чезаре Павезе ( «Пингвин» ).
Шорт-листы:
- Елена Пала за перевод «Колибри» Сандро Веронези (Weidenfeld & Nicolson)
- Тайник Луцкви за перевод книги «Не достигая вершины » ( Паоло Когнетти Харвилл Секер)
- Стивену Твилли за перевод « Дневника иностранца в Париже» Курцио Малапарте (New York Review Books)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Прошлые победители — Премия Джона Флорио (итальянский)» . Общество авторов . Проверено 16 августа 2017 г.
- ^ «Приз Джона Флорио (итальянский)» . Общество авторов . Проверено 16 августа 2017 г.
- ^ Лондон: Издательство Оксфордского университета, 1962.
- ^ Профессор Эрик Реджинальд Пирс Винсент ; Блетчли Парк