Джованни Пасколи

Джованни Пасколи
Рожденный	( 1855-12-31 ) 31 декабря 1855 г. Сан Мауро Пасколи , Италия
Умер	6 апреля 1912 г. ) ( 1912-04-06 ) ( 56 лет Болонья , Италия
Место отдыха	Кастельвеккьо-ди-Барга
Занятие	Поэт , учёный .
Литературное движение	Символизм , Декадентизм
Подпись

Джованни Плачидо Агостино Пасколи (англ. Итальянский: [dʒovanni ˈpaskoli] ; 31 декабря 1855 — 6 апреля 1912) — итальянский поэт , ученый- классик и знаковая фигура итальянской литературы конца XIX века. Наряду с Габриэле Д'Аннунцио , он был одним из величайших итальянских поэтов -декадентов .

Первая публикация «Фанчуллино» в 1897 году раскрывает глубокое и интроспективное понимание поэтических настроений. Он подчеркивает важность частного и повседневного, а также вызывает детское, почти первобытное измерение. По мнению Пасколи, только поэт может выразить присущую каждому «ребячливость». Это понятие позволяет ему взять на себя несколько анахроничную роль поэта-вате и вновь подтвердить моральную (особенно ее утешительную) и гражданскую ценность поэзии.

Хотя он не принимал активного участия ни в одном литературном движении того времени и не проявлял особой склонности к современной европейской поэзии (в отличие от Габриэле Д'Аннунцио), в своем творчестве он проявлял преимущественно спиритуалистические и символистические тенденции, типичные для декадентской культуры конца XIX века. столетие, ознаменовавшееся прогрессирующим угасанием позитивизма .

В целом его творчество характеризуется постоянным противоречием между классической традицией, унаследованной от его учителя Джозуэ Кардуччи , и возникающими декадентскими темами. Понять истинный смысл его наиболее значительных произведений сложно, не принимая во внимание болезненные и мучительные биографические и психологические элементы, которые он одержимо реструктурировал на протяжении всей своей жизни, формируя основополагающую смысловую систему своего поэтического и художественного мира.

Биография

Джованни Пасколи родился в Сан-Мауро-ди-Романья в 1855 году. В 1867 году, когда Джованни Пасколи было 12 лет, его отец Руджеро Пасколи был застрелен убийцей, спрятавшимся в канаве у дороги. Руджеро Пасколи возвращался домой с рынка в Чезене в карете, запряженной черно-белой кобылой ( cavalla storna ). Кобыла медленно продолжила свой путь и принесла домой тело убитого хозяина. Убийцу так и не удалось задержать.

У Джованни Пасколи было трагическое детство, пораженное убийством отца, ранней смертью матери, сестры и двух братьев и последующим финансовым упадком семьи. Убийство отца, в частности, находит отражение в одном из его самых популярных стихотворений « La cavalla storna ». Вся его первая работа «Мирики» (1891) отражает его несчастное детство.

В 1871 году он вместе с шестью братьями переехал в Римини , где подружился с Андреа Костой и начал участвовать в социалистических демонстрациях. Это привело к еще одному ключевому событию в жизни Пасколи — его кратковременному заключению в Болонье после протеста против поимки анархиста Джованни Пассаннанте , пытавшегося убить Гумберта I. Пасколи сочинил « Оду Пассаннанте» , которую разорвал вскоре после того, как прочитал ее во время социалистического собрания в Болонье.

Пасколи учился в Болонском университете , где его учителем и наставником был Джозуэ Кардуччи . В 1882 году он был инициирован в масонской ложе «Риццоли» в Болонье . Через несколько месяцев он окончил учебу и начал преподавать в средних школах Матеры и Массы . Он жил рядом со своими сестрами Идой и Марией , пытаясь возобновить первоначальную семью, строя «гнездо» (как он его называл) для сестер и себя. Хотя он был почти женат, предполагается, что он так и не женился из-за незрелых и, возможно, неоднозначных отношений со своими сестрами.

В том же году Пасколи посвятил литературное произведение памяти масона Джузеппе Гарибальди , ведущего деятеля итальянского движения Рисорджименто , а также Джозуэ Кардуччи , своего любимого учителя и близкого друга.

Тем временем он начал сотрудничать с журналом Vita nuova , в котором были опубликованы его первые стихи, позже собранные в Мириках . В 1894 году Пасколи был вызван в Рим для работы в Министерстве народного просвещения, и там он опубликовал первую версию Poemi conviviali . Позже он перемещался между городами и жил в Болонье, Флоренции и Мессине , но психологически всегда оставался привязанным к своему первоначальному идеализированному крестьянскому происхождению.

В 1895 году он и его сестра Мария переехали в дом в Кастельвеккьо, недалеко от Барги , в Тоскане , купленный на деньги, полученные от литературных премий. Политические и социальные потрясения начала 20 века, которые должны были привести к участию Италии в Первой мировой войне и к приходу фашизма , еще больше усилили неуверенность и пессимизм Пасколи.

С 1897 по 1903 год он преподавал латынь в Мессинском университете , а затем в Пизе . Когда Кардуччи вышел на пенсию, Пасколи заменил его на посту профессора итальянской литературы в Болонском университете. В 1912 году, уже заболев циррозом печени (от злоупотребления алкоголем), Джованни Пасколи умер от рака печени в возрасте 56 лет в Болонье . Атеист, он был погребен в часовне, пристроенной к его дому в Кастельвеккьо его любимая сестра Мария , где также должна была быть похоронена .

В 2002 году куратор обнаружил масонское завещание Пасколи с автографом в форме треугольника, который является масонским символом.

Поэтика

Хотя он не был активным участником какого-либо литературного движения того времени и не проявлял особой склонности к современной европейской поэзии (в отличие от Д'Аннунцио), в своих произведениях он проявляет преимущественно спиритуалистические и идеалистические тенденции, типичные для конца XIX века. культура отмечена прогрессирующим исчерпанием позитивизма .

В целом его работа, кажется, сопровождается постоянным напряжением между старой классицистской традицией, унаследованной от его учителя Джозуэ Кардуччи , и новыми темами декадентизма .

Его стихи посвящены семейной жизни и природе. Однако даже в тот период позитивизма и сциентизма Пасколи считал, что жизнь — это тайна; только символические ассоциации, обнаруженные в скромных явлениях природы, могут помочь человеку уловить проблеск истины, скрывающейся за простой видимостью. Основным аспектом поэзии Пасколи в то время была его образная сосредоточенность на мелочах («piccole cose»). Пасколи отказался от грандиозного языка и риторики предыдущей эпохи, в том числе языка своего наставника Джозуэ Кардуччи, в пользу поэзии, которая была простой и вдохновленной повседневной жизнью и предметами. Название его первого сборника «Мирики» обращает внимание на этот подход; широко считается, что это отсылка к «humilesque myricae» Вергилия, то есть скромным тамарискам. «Фруктовые сады и скромные тамариски не всем нравятся» из Эклоги, IV. Золотой век, Вергилий.

Более поздние стихи Пасколи разделяют схожие темы, но являются более экспериментальными и отражают его знания классической античности . Они оказали большое влияние на более поздних итальянских поэтов, которые включили его меланхолические темы в свои произведения. Он писал как на итальянском , так и на латыни ; он также переводил английскую поэзию. Его многочисленные стихи на латыни получили множество международных наград.

В 1897 году Пасколи дал подробное определение своей поэтической позиции, которую он назвал Poetica del Fanciullino («поэтика ребенка») и в которой проявилось влияние Сюлли и фон Гартмана. Поэзия, по мнению Пасколи, — это непрекращающаяся способность ошеломляться миром, типичная для детства, вторично связанная с выразительными возможностями пожилых людей. Отказываясь как от классицизма , так и от романтизма , Пасколи выступал как против отказа от самоанализа, так и от отказа от эгоцентричной точки зрения в пользу полуиррационального комфорта, который поэт дает себе через поэзию.

Поэзия Пасколи демонстрирует интересное сходство с европейской символикой, хотя прямое влияние невозможно продемонстрировать. Широкое использование аналогии и синестезии , очень тонкая музыкальность, лексика, открытая как для иностранных языков, так и для просторечных или звукоподражательных голосов, - основные признаки литературных исследований, ориентированных на современный поэтический язык.

Пасколи был также известен как прозаик и эссеист, изучавший Данте . Согласно Великому Востоку Италии , Пасколи был посвящен в масонство Великим Магистром Шотландского Устава Джозуэ Кардуччи .

Поэзия как «гнездо», защищающее от мира

Для Пасколи поэзия имеет иррациональную природу, и через нее можно прийти к истине всего; поэт должен быть поэтом-ребенком, который приходит к этой истине посредством иррациональности и интуиции . Поэтому он отвергает разум и, следовательно, отвергает позитивизм , который был превознесением самого разума и прогресса, придя таким образом к декадентизму. Таким образом, поэзия становится аналогичной, то есть без какой-либо видимой связи между двумя или более представленными реальностями; но на самом деле между понятиями имеется связь, иногда даже несколько вынужденная, и поэт часто вынужден совершать головокружительные полеты, чтобы соединить эти понятия. Иррациональная, или аналогичная, поэзия — это поэзия раскрытия или открытия, а не изобретения. Главными мотивами этой поэзии должны быть «вещи скромные»: вещи житейские, скромные или привычные вещи. К этому добавляется навязчивая память о его умерших, чье присутствие постоянно витает в «гнезде», вновь предлагая прошлое траура и боли и препятствуя поэту от любых отношений с внешней реальностью, от любой жизни отношений, которая ощущается как предательство темных, внутренних уз «гнезда». «Гнездо» — символ семьи и привязанности, убежище от насилия мира и истории.

Наследие

21 сентября 1924 года Пасколи был удостоен чести во время первого визита Бенито Муссолини диктатора Италии в Римини в качестве фашистского . На праздновании, проходившем в недавно отреставрированном Палаццо дель Аренго присутствовали высокопоставленные деятели культуры и представители правительств Италии и Саммарина , в том числе Альфредо Панзини , Альдо Овиглио и Джулиано Гози . Обращаясь к толпе, собравшейся на площади Кавур, с балкона мэрии Муссолини сказал:

[Пасколи] один из величайших поэтов в истории нашей линии, один из немногих великих поэтов, которым удалось извлечь все акценты из всех струн, который произнес слово, «материализованное» с глубокой истиной, вот что: эта Италия Великий пролетарий — это страна одновременно старая и молодая, бедная и богатая, великая в своем прошлом и, поскольку мы этого хотим, еще более великая в будущем.

- Бенито Муссолини , Речь на площади Кавур в Римини, 21 сентября 1924 г.

Лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини впервые столкнулся с работами Пасколи в 2001 году во время визита в Урбино. Позже Хини перевел и переработал книгу Пасколи «L'aquilone» («Воздушный змей»), которая была опубликована в 2009 году. Хини опубликовал свой перевод «L'ultima passeggiata» («Последняя прогулка»), который был опубликован после его смерти в 2013 году ограниченным тиражом.

Тома работ Пасколи на английском языке включают «Последнее путешествие: избранные стихи Джованни Пасколи» в переводе Ричарда Джексона, Деборы Браун и Сьюзен Томас ( Red Hen Press , 2010); Избранные стихотворения Джованни Пасколи в переводе Тайже Сильвермана и Марины Делла Путта Джонстон ( Princeton University Press ; 2019) и «Последний сон » в переводе Джеффри Брока (World Poetry Books, 2019). Последний был удостоен книжной премии Райзиса/де Пальчи 2020 года от Академии американских поэтов .

Работает

Сборник итальянских стихов: Оды и гимны , 1906 г.

• Мирика (1891)
• Лира Романа (1895)
• Маленький мальчик (1897)
• Мысли о поэтическом искусстве (1897)
• Эпос (1897)
• Стихи (1897)
• Minerva oscura (1898) [«Темная Минерва: Пролегомены: моральное построение божественной комедии Данте», перевод Ричарда Робинсона на английский язык, опубликованный издательством Sunny Lou Publishing , ISBN   978-1-95539-235-8 , 2022 г.]
• Вокруг темной Минервы (1899)
• Под вуалью (1900)
• На грани (1900)
• Цветок из цветка (1901)
• Чудесное видение (1902)
• Песни Кастельвеккьо (1903)
• Первые стихи (1904)
• Poemi conviviali (1904 г.), опубликованное в двуязычном издании в переводе Елены Борелли и Джеймса Акхерста под названием Convivial Poems (Italica Press, 2022).
• Ненависть и песни (1906)
• Песни Кастельвеккьо (Последнее издание, 1906 г.)
• Мысли и речи (1907)
• Песни короля Энцио (1909)
• Новые маленькие стихи (1909)
• Великий пролетариат двинулся (1911 г.)
• Курсивные стихи (1911)
• Различные стихи (1912)
• Стихи Рисорджименто (1913)

Дальнейшее чтение

• Баруффи, Алессандро (2017). Стихи Джованни Пасколи: перевод на английский язык с оригинальным итальянским текстом . Филадельфия, Пенсильвания: LiteraryJoint Press.
• Гарболи, Чезаре (2002). Избранные стихи и проза Джованни Пасколи . Милан: Мондадори. (на итальянском языке).
• Пиромалли, Антонио (1957). Поэзия Джованни Пасколи . Пиза: Нистри Лиски. (на итальянском языке).
• ди Пино, Гвидо (1958). Великие голоса . Рим: Кремонезе. стр. 760–776. (на итальянском языке).
• Кей, Джордж Р., редактор (1965). Книга итальянских стихов «Пингвин» . Балтимор: Книги Пингвинов. стр. 322–335.
• Гальгано, Андреа (2014). За живой изгородью. Леопарды и пастбища между памятью и гнездом . Рим: Арахна. (на итальянском языке).
• Надежда, Даниэль (2019). Последняя прогулка Джованни Пасколи . Продукция: Rockingham Press.

Внешние ссылки

• медиафайлы по теме: Джованни Пасколи. Викискладе есть
• или о нем Работы Джованни Пасколи в Wikisource
• Работы Джованни Пасколи в Project Gutenberg
• Работы Джованни Пасколи или о нем в Internet Archive
• Работы Джованни Пасколи в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)