Эльза Моранте

Эльза Моранте
Эльза Моранте
Рожденный	18 августа 1912 г. ; Рим , Италия
Умер	25 ноября 1985 г. (73 года) ; Рим, Италия
Занятие	Писатель
Известные работы	Ла история (История)
Заметные награды	Премия Виареджо (1948). ; Премия Стреги (1957).
Супруг	Альберто Моравиа ( м. 1941)

Эльза Моранте (англ. произносится [ˈelsa moˈrante, ˈɛl-] ; 18 августа 1912 — 25 ноября 1985) — итальянский писатель, поэт, переводчик и автор детских книг. Ее роман La storia ( «История ») включен в Всемирной библиотеки Бокклуббена список 100 лучших книг всех времен .

Жизнь и карьера

Эльза Моранте родилась в Риме в 1912 году в семье Ирмы (урожденной Поджибонси), школьной учительницы, и Аугусто Моранте. Ее мать происходила из еврейской семьи в Модене . ^[1] Когда она была подростком, Моранте обнаружила, что Франческо Ло Монако, сосед семьи, был ее биологическим отцом. За исключением короткого периода во время Второй мировой войны , она проживала в Риме до своей смерти в 1985 году.

Моранте начал писать в раннем возрасте. Не имея особой поддержки со стороны родителей, она в основном полагалась на самообразование. Она начала писать рассказы в середине 1930-х годов. Некоторые из них были опубликованы в различных изданиях и журналах, в том числе в периодических изданиях для детей. Ее первая книга, сборник рассказов под названием Il Gioco Segreto (Тайная игра), была опубликована в 1941 году. В том же году она вышла замуж за своего коллегу-романиста и кинокритика Альберто Моравиа . В 1942 году она написала свою первую детскую книгу Le Bellissime avventure di Caterì dalla Trecciolina (переизданную в 1959 году как Le straordinarie avventure di Caterina ).

Во время немецкой оккупации Италии в конце Второй мировой войны Моранте и Моравия, напуганные своим еврейским наследием, бежали из Рима и отправились на ремонт в Южный Лацио, в деревню недалеко от Фонди , где проживало несколько бедных семей пастухов, которых в прошлом называли с оскорбительным термином «ciociari» на современном римском диалекте. Этот опыт вдохновил Моранте на создание «Истории» Моравии (1974) и «Чочара» (переведенной на английский язык в 1957 году как « Две женщины » и позже экранизированной Витторио Де Сика ). Во время своего пребывания на территории Фонди она начала переводить произведения Кэтрин Мэнсфилд . Моранте решила ненадолго вернуться в раздираемый войной Рим, рискуя собой, чтобы забрать рукопись своей первой опубликованной книги «Menzogna e sortilegio» и раздобыть зимнюю одежду.

В конце войны Моранте и Моравия познакомились с американским переводчиком Уильямом Уивером , который помог им прорваться на англоязычный рынок. 1948 года Ее первый роман, «Menzogna e sortilegio» , получил премию Виареджио и был опубликован в США в 1951 году под названием « Дом лжецов» . Несмотря на свой международный успех, Моранте нашла английский перевод весьма разочаровывающим.

Следующий роман Моранте, L'isola di Arturo , был опубликован в 1957 году и получил премию Стреги . В 1961 году Моранте и Моравия расстались, не разводясь, и творчество Моранте стало более спорадическим. Она уничтожила большую часть произведений, написанных в тот период, хотя опубликовала роман «Андалузский платок» (1963) и стихотворение « Приключение» . Ее следующая работа, Il mondo salvato dai Ragazzini ( «Мир, спасенный детьми »), смесь стихов и песен, адресованных в основном ее новому возлюбленному, художнику Биллу Морроу, была опубликована в 1968 году. В 1963 году Пьер Паоло Пазолини пригласил Моранте выбрать музыку. за фильм «Евангелие от Матфея» . Она также участвовала в подборе актеров.

В 1974 году Моранте опубликовал «Ла историю» , книгу, в которой описывается события, окружавшие Рим во время Второй мировой войны. Он стал национальным бестселлером в Италии, отчасти из-за того, что Моранте настоял на том, чтобы издатель Эйнауди выпустил его в экономичном издании в мягкой обложке. Несмотря на коммерческий успех, книга вызвала яростную, а порой и негативную реакцию со стороны левых литературных критиков, которым не понравился ее антиидеологический тон. После того, как Пьер Паоло Пазолини написал отрицательную рецензию на книгу, Моранте разорвал их дружбу. В 1986 году «Ла история» была адаптирована в телесериал «Рай» . ^[2]

Последний роман Моранте, «Аракоэли» (1982), был воспринят как обобщение всех мотивов и тенденций, присутствующих в ее произведениях, таких как невинность детства и важность создания фантастических миров, чтобы уйти от мрачной реальности.

Первая англоязычная биография Моранте, «Женщина из Рима» , написанная Лили Так , была опубликована в 2008 году.

Основные темы

Моранте привил любовь к музыке, книгам и кошкам. Ее любимыми книгами были «Илиада» , «Дон Кихот» и «Гамлет» . Она также интересовалась фрейдистской психологией, Платоном и Симоной Вейль . Южная Италия также используется в качестве фона для большей части ее работ. Большинство величайших произведений Моранте сформированы ее выбором и жизненным опытом и отражены в ее главных героях. Одна из центральных тем творчества Моранте — нарциссизм. Большинство главных героев Моранте используют автобиографию как способ поиска самотерапии и надежды. Повествование становится ведущим инструментом. Ее письмо важно для формирования позитивного сознания о ее личных воспоминаниях. Еще один важный аспект творчества Моранте — метафора любви. По ее словам, любовь может быть страстью и одержимостью, а может привести к отчаянию или разрушению. Эта траектория связана с ее любовью к девятилетнему мальчику, когда ей было всего два с половиной года. По ее словам, ее первой любовью был рай, но потом он превратился в ад. Метафору любви можно легко проследить до одного из ее самых известных стихотворений «Алиби». Любовь и нарциссизм — темы, хорошо связанные друг с другом. Большинство героев Моранте ищут любви не потому, что испытывают истинные чувства к человеку, в которого влюбились, а потому, что им необходимо прикрыть чувство пустоты из детства. Именно через любовь и нарциссизм Моранте знакомит с другими темами, такими как роль материнства и значение детских переживаний. ^[3]

Библиография

Романы и повести

Diario 1938 (1938) ( Дневник , опубл. Эйнауди, 1989 ISBN 8806116614 ^[4]
Menzogna e sortilegio (1948) ( Дом лжецов , пер. Эдриенн Фоулк, 1951; также как Lies and Sorcery , пер. Дженни Макфи, 2023) ISBN 9783458145752 ^[5]^[6]
L'isola di Arturo (1957) ( Остров Артуро , перевод Изабель Куигли , 1959; перевод Энн Гольдштейн , 2019) ISBN 9788806138387 ^[7]

La история (1974) ( История: Роман , перевод Уильяма Уивера , 1977) ISBN 9780394498027 ^[8]
Аракоэли (1982) ( Aracoeli , пер. Уильяма Уивера , 1984) ISBN 9780394535180 ^[9]

Сборники рассказов

Тайная игра (1941) - двадцать рассказов
Необычайные приключения Катери далла Треччолина (1942) - позже переработанные, расширенные и переизданные как «Необычайные приключения Катерины» , содержащие тринадцать рассказов.
Андалузский платок (1963) - двенадцать рассказов
Racconti dimenticati (1937–1947) двадцать ранних рассказов, опубликованных Эйнауди в 2002 году.
Aneddoti infantili (1939–1940) - пятнадцать рассказов, первоначально появившихся в журнале «Oggi», изданном Эйнауди в 2013 году.

Поэзия

Алиби (1958)
Il Mondo Salvato dai Ragazzini (1968), в который входит «La canzone degli FP e degli IMin tre parti» Песня ВЧ и УМ в трёх частях , пер. М. Палладино и П. Харт («Джокер», 2007). Полный перевод Кристины Вити « Мир, спасенный детьми » был опубликован издательством Seagull Books в 2016 году. https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/W/bo25015883.html

Детские книги

Необыкновенные приключения Екатерины (1959)

Научная литература

За и против атомной бомбы (1987, очерки)

Ссылки

^ Патриция Акобас, «Эльза Моранте» , Энциклопедия, Архив еврейских женщин.
^ Ла История (RAI), 1986 г.
^ Санто, Арико Л. (1990). Современные женщины-писатели в Италии: современный ренессанс . Амхерст: Издательство Массачусетского университета.
^ Моранте, Эльза (1989). Дневник 1938 года . Альба Андреини (1-е изд. Ред. Коротких очерков). Турин: Г. Эйнауди. ISBN 88-06-11661-4 . ОСЛК 21564181 .
^ Моранте, Эльза (1987). Роман «Ложь и магия» (1-е издание настоящего издания). Франкфурт-на-Майне. ISBN 978-3-458-15505-8 . ОСЛК 75047108 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ В переводе 1951 года «урезано» более 200 страниц; перевод 2023 года завершен. Трела, Бейли, «Классический итальянский роман наконец получил тот перевод, которого заслуживает», The Washington Post , 10 октября 2023 г.
^ Моранте, Эльза (1995). Остров Артуро: Роман . Чезаре Гарболи. Турин: Эйнауди. ISBN 88-06-13838-3 . OCLC 34606111 .
^ Моранте, Эльза (1977). История: роман . Уильям Уивер (1-е американское изд.). Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 0-394-49802-Х . ОСЛК 2508323 .
^ Моранте, Эльза (1984). Аракоэли: роман (1-е изд.). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-394-53518-9 . OCLC 10724434 .

Внешние ссылки

о Моранте «Тьма на площади» Эссе Тима Паркса из The New York Review of Books
Il Gioco Segreto (Секретная игра) - полный английский перевод на The Short Story Project
Обзор разочарования Мадлен Шварц об острове Артуро в The New York Review of Books .

[1] Патриция Акобас, «Эльза Моранте» , Энциклопедия, Архив еврейских женщин.

[2] Ла История (RAI), 1986 г.

[3] Санто, Арико Л. (1990). Современные женщины-писатели в Италии: современный ренессанс . Амхерст: Издательство Массачусетского университета.

[4] Моранте, Эльза (1989). Дневник 1938 года . Альба Андреини (1-е изд. Ред. Коротких очерков). Турин: Г. Эйнауди. ISBN 88-06-11661-4 . ОСЛК 21564181 .

[5] Моранте, Эльза (1987). Роман «Ложь и магия» (1-е издание настоящего издания). Франкфурт-на-Майне. ISBN 978-3-458-15505-8 . ОСЛК 75047108 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[6] В переводе 1951 года «урезано» более 200 страниц; перевод 2023 года завершен. Трела, Бейли, «Классический итальянский роман наконец получил тот перевод, которого заслуживает», The Washington Post , 10 октября 2023 г.

[7] Моранте, Эльза (1995). Остров Артуро: Роман . Чезаре Гарболи. Турин: Эйнауди. ISBN 88-06-13838-3 . OCLC 34606111 .

[8] Моранте, Эльза (1977). История: роман . Уильям Уивер (1-е американское изд.). Нью-Йорк: Кнопф. ISBN 0-394-49802-Х . ОСЛК 2508323 .

[9] Моранте, Эльза (1984). Аракоэли: роман (1-е изд.). Нью-Йорк: Рэндом Хаус. ISBN 0-394-53518-9 . OCLC 10724434 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

v т и Лауреаты премии Стрега
1947–1950	1947 Ennio Flaiano 1948 Vincenzo Cardarelli 1949 Giovanni Battista Angioletti 1950 Cesare Pavese
1951–1975	1951 Corrado Alvaro 1952 Alberto Moravia 1953 Massimo Bontempelli 1954 Mario Soldati 1955 Giovanni Comisso 1956 Giorgio Bassani 1957 Elsa Morante 1958 Dino Buzzati 1959 Giuseppe Tomasi di Lampedusa 1960 Carlo Cassola 1961 Raffaele La Capria 1962 Mario Tobino 1963 Natalia Ginzburg 1964 Giovanni Arpino 1965 Paolo Volponi 1966 Michele Prisco 1967 Anna Maria Ortese 1968 Alberto Bevilacqua 1969 Lalla Romano 1970 Guido Piovene 1971 Raffaello Brignetti 1972 Giuseppe Dessì 1973 Manlio Cancogni 1974 Guglielmo Petroni 1975 Tommaso Landolfi
1976–2000	1976 Fausta Cialente 1977 Fulvio Tomizza 1978 Ferdinando Camon 1979 Primo Levi 1980 Vittorio Gorresio 1981 Umberto Eco 1982 Goffredo Parise 1983 Mario Pomilio 1984 Pietro Citati 1985 Carlo Sgorlon 1986 Maria Bellonci 1987 Stanislao Nievo 1988 Gesualdo Bufalino 1989 Giuseppe Pontiggia 1990 Sebastiano Vassalli 1991 Paolo Volponi 1992 Vincenzo Consolo 1993 Domenico Rea 1994 Giorgio Montefoschi 1995 Mariateresa Di Lascia 1996 Alessandro Barbero 1997 Claudio Magris 1998 Enzo Siciliano 1999 Dacia Maraini 2000 Ernesto Ferrero
2001–present	2001 Domenico Starnone 2002 Margaret Mazzantini 2003 Melania Gaia Mazzucco 2004 Ugo Riccarelli 2005 Maurizio Maggiani 2006 Sandro Veronesi 2007 Niccolò Ammaniti 2008 Paolo Giordano 2009 Tiziano Scarpa 2010 Antonio Pennacchi 2011 Edoardo Nesi 2012 Alessandro Piperno 2013 Walter Siti 2014 Francesco Piccolo 2015 Nicola Lagioia 2016 Edoardo Albinati 2017 Paolo Cognetti 2018 Helena Janeczek 2019 Antonio Scurati 2020 Sandro Veronesi 2021 Emanuele Trevi 2022 Mario Desiati

v т и Лауреаты Премии Виареджио
1930s	Anselmo Bucci – Lorenzo Viani (1930) Corrado Tumiati (1931) Antonino Foschini (1932) Achille Campanile (1933) Raffaele Calzini (1934) Mario Massa – Stefano Pirandello (1935) Riccardo Bacchelli (1936) Guelfo Civinini (1937) Vittorio Giovanni Rossi – Enrico Pea (1938) Arnaldo Frateili – Orio Vergani – Maria Bellonci (1939)
1940s	Silvio Micheli – Umberto Saba (1946) • Antonio Gramsci (1947) • Aldo Palazzeschi – Elsa Morante – Sibilla Aleramo (1948) • Arturo Carlo Jemolo – Renata Viganò (1949)
1950s	Francesco Jovine – Carlo Bernari (1950) • Domenico Rea (1951) • Tommaso Fiore (1952) • Carlo Emilio Gadda (1953) • Rocco Scotellaro (1954) • Vasco Pratolini (1955) • Carlo Levi – Gianna Manzini (1956) • Italo Calvino – Pier Paolo Pasolini (1957) • Ernesto de Martino (1958) • Marino Moretti (1959)
1960s	Giovanni Battista Angioletti (1960) • Alberto Moravia (1961) • Giorgio Bassani (1962) • Antonio Delfini – Sergio Solmi (1963) • Giuseppe Berto (1964) • Goffredo Parise - Angelo Maria Ripellino (1965) • Ottiero Ottieri – Alfonso Gatto (1966) • Raffaello Brignetti (1967) • Libero Bigiaretti (1968) • Fulvio Tomizza (1969)
1970s	Nello Saito (1970) • Ugo Attardi (1971) • Romano Bilenchi (1972) • Achille Campanile (1973) • Clotilde Marghieri (1974) • Paolo Volponi (1975) • Mario Tobino – Dario Bellezza – Sergio Solmi (1976) • Davide Lajolo (1977) • Antonio Altomonte – Mario Luzi (1978) • Giorgio Manganelli (1979)
1980s	Stefano Terra (1980) • Enzo Siciliano (1981) • Primo Levi (1982) • Giuliana Morandini (1983) • Gina Lagorio – Bruno Gentili (1984) • Manlio Cancogni (1985) • Marisa Volpi (1986) • Mario Spinella (1987) • Rosetta Loy (1988) • Salvatore Mannuzzu (1989)
1990s	Luisa Adorno – Cesare Viviani – Maurizio Calvesi (1990) • Antonio Debenedetti (1991) • Luigi Malerba (1992) • Alessandro Baricco (1993) • Antonio Tabucchi (1994) • Maurizio Maggiani – Elio Pagliarani (1995) • Ermanno Rea – Alda Merini (1996) • Claudio Piersanti – Franca Grisoni – Corrado Stajano (1997) • Giorgio Pressburger – Michele Sovente – Carlo Ginzburg (1998) • Ernesto Franco (1999)
2000s	Giorgio van Straten – Sandro Veronesi (2000) • Niccolò Ammaniti – Michele Ranchetti – Giorgio Pestelli (2001) • Fleur Jaeggy – Jolanda Insana – Alfonso Berardinelli (2002) • Giuseppe Montesano (2003) • Edoardo Albinati – Andrea Tagliapietra – Livia Livi (2004) • Raffaele La Capria – Alberto Arbasino – Milo de Angelis (2005) • Gianni Celati – Giovanni Agosti – Giuseppe Conte – Roberto Saviano (2006) • Filippo Tuena – Paolo Mauri – Silvia Bre – Simona Baldanzi – Paolo Colagrande – Paolo Fallai (2007) • Francesca Sanvitale – Miguel Gotor – Eugenio De Signoribus (2008) • Edith Bruck – Adriano Prosperi – Ennio Cavalli (2009)
2010s	Nicola Lagioia – Michele Emmer – Pierluigi Cappello (2010) • Alessandro Mari – Mario Lavagetto – Gian Mario Villalta (2011) • Nicola Gardini – Franco Lo Piparo – Antonella Anedda (2012) • Paolo Di Stefano – Giulio Guidorizzi – Enrico Testa (2013) • Francesco Pecoraro – Alessandro Fo – Luciano Mecacci (2014) • Antonio Scurati – Massimo Bucciantini – Franco Buffoni (2015) • Franco Cordelli – Bruno Pischedda – Sonia Gentili (2016) • Gianfranco Calligarich – Giuseppe Montesano – Stefano Carrai (2017) • Fabio Genovesi – Giuseppe Lupo (2018) • Emanuele Trevi – Renato Minore – Saverio Ricci (2019)
2020s	Paolo Di Paolo – Luciano Cecchinel – Giulio Ferroni (2020) • Edith Bruck - Flavio Santi - Walter Siti (2021) • Silvia Sciorilli Borrelli – Pietro Castellitto – Claudio Damiani – Wlodek Goldkorn – Agnese Pini – Veronica Raimo – Silvia Ronchey (2022)

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Catalonia Germany Italy Israel Belgium United States Sweden Latvia Japan Czech Republic Australia Greece Korea Croatia Netherlands Poland Portugal Vatican
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Italian People Deutsche Biographie Trove
Other	RISM SNAC IdRef