Питер Робинсон (поэт)

Чтобы узнать о других людях по имени Питер Робинсон, см. Питер Робинсон (значения) .

Питер Робинсон в Милане

Питер Робинсон (родился 18 февраля 1953 года, полное имя: Питер Джон Эджли Робинсон) — британский поэт , родившийся в Солфорде , Ланкашир .

Жизнь и карьера

Питер Робинсон родился в Салфорде, Ланкашир, в семье англиканского священника и учителя географии. Он вырос, за исключением пяти лет, проведенных в Уигане (1962–1967), в бедных городских приходах северного и южного Ливерпуля . В 1974 году окончил Йоркский университет. В 1970-х годах редактировал поэтический журнал Perfect Bound. и помог организовать несколько международных Кембриджских фестивалей поэзии в период с 1977 по 1985 год, выступая в качестве координатора фестиваля в 1979 году. В 1981 году он получил докторскую степень Кембриджского университета за диссертацию о поэзии Дональда Дэви , Роя Фишера и Чарльза Томлинсона . Среди наиболее решающих событий в его творческой жизни — сексуальное насилие над его девушкой в ​​Италии в 1975 году, свидетелем которого он стал под дулом пистолета, легло в основу некоторых стихотворений в «Эта другая жизнь » (1988). и предоставил набросок сюжета романа «Сентябрь под дождем» , опубликованного в сентябре 2016 года.

В 1980-е годы он был одним из организаторов выставки « Художники Паунда: Эзра Паунд и визуальные искусства» в Лондоне, Париже и Италии в Kettle's Yard и галерее Тейт , соредактировал журнал Numbers. и был советником Международного поэтического общества 1988 года в Саут-Бэнк Центре в Лондоне . После преподавания в Уэльском университете в Аберистуите и в Кембриджском университете он занимал различные должности в Японии, в том числе преподавал английскую литературу и английский как второй язык в Университете Тохоку в Сендае с 1991 по 2005 год. Он перенес успешную операцию по удалению опухоли головного мозга. в 1993 году. В 1995 году он женился на Орнелле Тревизан, у них две дочери. В 2007 году он вернулся в Великобританию, чтобы занять должность профессора английской и американской литературы в Университете Рединга . Там он основал «Творческое письмо в Ридинге» и участвовал в его разработке в полную совместную программу обучения с английской литературой и рядом других предметов искусства, к которым на 2022-23 учебный год была добавлена ​​степень магистра. Робинсон организовал столетнюю конференцию, посвященную творчеству поэта Бернарда Спенсера (1909–1963), в результате которой в 2011 году он отредактировал новое собрание. и помог основать Фестиваль поэзии в Ридинге (2013–17). Он является поэтическим редактором Two Rivers Press , поэтическим редактором The Fortnightly Review и литературным распорядителем поместий поэтов Роя Фишера (1930–2017). и Мэри Макиннес (1925–2017).

Критический прием

Самые ранние опубликованные стихи Питера Робинсона получили множество отзывов. в том числе тот, в котором поэт и писатель Джеймс Ласдан заметил, что «он поэт , обладающий чувствительностью, которая, если она настроена лишь на несколько ограниченный диапазон опыта, необычайно утончена» в «Размещение огней 1» (1983). Эрик Гриффитс в PN Review 35 (1983) описал Робинсона как «по моему мнению, лучшего поэта своего поколения». При публикации «Эта другая жизнь » (1988) Мартин Додсворт в « Гардиан» (пятница, 13 мая 1988 г.) охарактеризовал книгу как «серьезную и обдуманную… прекрасную и загадочную». Рэйчел Биллингтон выделила ее в газете Financial Times (4 декабря 1988 г.) назвала ее «Книгой года» (20 февраля 1988 г.), а газета Sunday Telegraph . Стивен Ромер описал ее как «образцовую любовную поэзию» в Литературном приложении к «Таймс» (19 августа 1988 г.), а Джон Керриган нашел в ней «чудо баланса» в « Лондонском обзоре книг» (13 октября 1988 г.). Четыре года спустя Николас Тределл заметил о своих первых стихах, написанных в Японии, что «таким образом он присоединяется к ряду поэтов-эмигрантов, в который входят Эмпсон и Энрайт. Перед таким поэтом стоят три задачи: как вести переговоры, учитывая культурные различия – особенно сложная проблема сегодня, когда европоцентризму был брошен серьезный вызов; как относиться к миру, который он покинул; и как отличить себя от своих поэтических предшественников. Робинсон решает эти задачи тактично и умело».

Джон Эшбери охарактеризовал его поэзию как «на удивление сильную» в PN Review (1993), а Питер Свааб снова в TLS (4 сентября 1998 г.) отметил ее «стойкость». Джеймс Кири сформулировал основные темы в статье «Испорченный в том смысле, в каком вы его узнаете» в PN Review 126 (март-апрель 1999 г.). Первая оценка критического исследования пришла к книге Суми Окада «Ощущение неуместности», «Западные писатели в Японии » (Бейзингсток: Macmillan, 1999). Работы Робинсона продолжали привлекать внимание, и публикация его «Избранных стихотворений» (2003 г.) вызвала ряд рецензий, включая приветствие Патрика МакГиннесса в Poetry Review (зима 2005 г.), обзор Дэвида в The Japan Times (20 октября 2003 г.) Берли и один на румынском языке Каталин Гиты.

Его критическая позиция была подчеркнута в «Соляном компаньоне Питера Робинсона» , сборнике из четырнадцати эссе с библиографией (1976–2006), под редакцией Адама Пиетта и Кэти Прайс. Том включает предисловие Роя Фишера , в котором он отмечает: «Таким образом, жизненные события не являются движущей силой стихов; скорее они составляют местность, разнообразную поверхность, по которой путешествует поэт, проживая свою жизнь, но всегда проявляя сильную склонность создавать стихи из чего-то близкого к повседневным событиям. Он как будто носит с собой подслушивающее устройство, ожидающее моментов, когда тектонические плиты ментального опыта тихо скользят одна под другой, создавая парадоксы и сложности, требующие сочинения стихов. Это не обычные потребности автобиографии, а потребности новых творений» (с. 22).

Среди ответов на «Взгляд прощания» — Бен Хикман в куртке , и Том Филлипс в «Очках » , в то время как Ян Бринтон представляет свои наблюдения об искусстве в книге «Современная поэзия: поэты и поэзия с 1990 года» (Кембридж: Cambridge University Press, 2009). В обзоре « Возвращающегося неба » (рекомендация Общества книголюбов на весенний квартал) в осеннем выпуске Poetry Review (102/3) за 2012 год Робинсон описывается как «крупный английский поэт», а Питер Райли заметил, что его «стихи используют парадокс: чувство тщательного и тщательного письма, которое дает поэту полный контроль, подкрепленное его доступом к формальностям размера и рифмы, когда он в них нуждается, работает на подрыв его самозащиты, его чувства твердого стояния на земле». Его Сборник стихов 1976–2016 годов появился в феврале 2017 года и был отмечен в ряде рецензий, в том числе рецензии Яна Попла в The Manchester Review. и Уилл Мэй в журнале Journal of Poetics Research . Совсем недавно его поддержка оставшейся стороны на референдуме ЕС 2016 года нашла поэтический голос в книге « Восхитительная Европа» . и дружба с художником Дэвидом Иншоу в фильме «Добрый день, мистер Иншоу» . Отдельные стихи Питера Робинсона были переведены на бразильский португальский, болгарский, китайский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, македонский, румынский, и испанский.

Другие произведения Робинсона также привлекли критическое внимание. Переводы Витторио Серени , сделанные в сотрудничестве с Маркусом Перриманом, были описаны Чарльзом Томлинсоном в The Independent (1990) как «версии, обладающие сверхъестественной точностью, верные фрагментарной, самосообщающейся, тлеющей и горючей человечности произведений Серени». . Выбрав «Великий друг и другие переведенные стихотворения» (2002) в качестве перевода, рекомендованного Обществом книгоиздателей, Дуглас Данн написал, что «диапазон эклектичен, но при этом не разбросан по слишком большому количеству языков и культур. По крайней мере, для меня большая часть этой работы является новой», а Глин Персглов, рецензируя книгу в «Acumen» , обнаружил, что «попытка верности Робинсона не позволяет искажать его собственное использование английского языка и английских стихов, и есть много того, чем можно восхищаться и наслаждайтесь здесь. Действительно, можно было бы пожелать, чтобы книга была намного длиннее». Джон Велле рекомендовал переводы Лучано Эрбы (2007) в комментарии к обложке как «удивительно гармоничные… точные, тщательно выполненные и гармонирующие с идиомой и духом оригиналов». Они были награждены премией 2008 года. Премия Джона Флорио .

Дональд Дэви сделал рецензию на книгу «В обстоятельствах: о стихах и поэтах» (1992) в « Лондонском обзоре книг», отметив, что «Робинзон заслуживает всяческих похвал за то, что пробился в дебри». «Поэзия, поэты, читатели: как сделать вещи возможными» (2002) была найдена Андреа Брэди в журнале Poetry Review, чтобы показать: «Убежденность, удовольствие и благодарность от преданного чтения очевидны в этом подтверждении поэтического контракта между читателями и писателями. Анджела Лейтон написала для Times Literary Supplement of Twentieth Century Poetry: Selfs and Situations (2005), что «Робинсон на протяжении десятилетий был щедрым пропагандистом современной поэзии, и этот сборник эссе свидетельствует о его преданности своему делу и энергии. Он пишет с нестандартным энтузиазмом, легко переходя от биографического, политического и поэтического контекста к подробностям внимательного чтения, и в то же время демонстрирует легкий, читабельный тон». Пять лет спустя в том же журнале Джастин Куинн обнаружил, что «Поэзия и перевод: Искусство невозможного» (2010) была «энергично и остроумно аргументирована… превосходным и провокационным вкладом в сложную дискуссию». В обзоре «Поэзия и деньги: размышления в эссе по критике» Адриан Грейф писал, что «человек уходит от «Поэзия и деньги» не только стимулировали (а иногда и облагали налогом), но, прежде всего, радовали и благодарили за то, что я столкнулся с таким неизменным энтузиазмом и преданностью искусству поэзии».

Робинсон опубликовал подборку афоризмов под названием « Духи лестницы» в 2009 году, «Иностранцы, пьяницы и младенцы: одиннадцать историй» в 2013 году, сборник прозы и мемуаров под названием «Черновик завещания» (2015) и роман «Сентябрь под дождем» в 2016 году. Его произведения были замечены: Дэвид Кук написал в The London Magazine , что сборник рассказов представляет собой «впечатляющее произведение, заслуживающее привлечения более широкой читательской аудитории», а Паула Бирн написала, что « Сентябрь под дождем» — это роман. необычайной красоты и мужества», Джонатан Коу нашел в нем «своего рода искупление благодаря тону или печальной, насмешливой честности», а Джайлс Фоден видел в нем «триумф стиля, в котором предложения анализируются с чувством поэта к вес каждого слова». Ян Бринтон описал его в своем блоге «Слезы в заборе» от 29 августа 2016 года как «потрясающе трогательный роман». Питер Робинсон: «Портрет его работ» вышел в октябре 2021 года под редакцией Тома Филлипса и содержал главы, посвященные многим аспектам его произведений Яна Бринтона, Питера Карпентера, Тони Кроули, Мартина Додсворта, Эндрю Хауэна, Мики Иваты, Джеймса Пика, Пирса Пеннингтона, Адам Пиетт, Элейн Рэнделл, Анна Сарольди, Мэтью Сперлинг и Элисон Стоун, с актуальной библиографией Дерека Слэйда.

Архивы

Небольшая часть литературных рукописей, машинописных текстов, исправленных корректур, переписки с автографами, подписанных изданий и звукозаписей Питера Робинсона хранятся в Британской библиотеке, Библиотеке Джона Райлендса в Манчестерском университете, Библиотеке Браттона в Университете Лидса, Centro Manoscritti в Университете Павии, Библиотеке Университета Шеффилда, Историческом центре Халла, Библиотеке Бейнеке Йельского университета, Исследовательском центре Томаса Дж. Додда, Библиотеках Университета Коннектикута и Библиотеке Александра Тернбулла, Веллингтон, Новая Зеландия. В сентябре 2021 года первая часть архива Робинсона, состоящая из публикаций, переписки, записных книжек, рукописей, машинописных текстов, корректур и сопутствующих документов, была передана на хранение в специальные коллекции Университета Рединга. Симпозиум по изучению приобретения, организованный Стивеном Мэтьюзом, состоялся 9–10 июля 2023 года.

Первичная библиография

(организовано по следующим подзаголовкам)

Поэзия

• Формы пособий (Lobby Press: 1978)
• Выхожу на голосование (Many Press: 1978)
• Превышенный счет (много прессы: 1980) ISBN   0-9504916-9-1
• Анаглипта (Много прессы: 1985) ISBN   0-907326-11-0
• Эта другая жизнь (Каркане: 1988) Лауреат Челтнемской премии ISBN   0-85635-737-5
• Подробнее о погоде (Роберт Джонс: 1989) ISBN   978-0-9514240-0-1 (в твердом переплете) ISBN   0-9514240-1-7 (мягкая обложка)
• Развлекательные судьбы (Каркане: 1992) ISBN   0-85635-975-0
• Просмотр листьев (Роберт Джонс: 1992) ISBN   0-9514240-2-5
• Потерянные и найденные (Каркане: 1997) ISBN   1-85754-176-6
• Виа Сауро Вариации (Риджбек: 1999)
• Где угодно (Сосновая волна: 2000)
• О времени тоже (Каркане: 2001) ISBN   1-85754-510-9
• Избранные стихи 1976–2001 гг. (Каркане: 2003 г.) ISBN   1-85754-625-3
• Персонажи-призраки (Туфли: 2006) ISBN   1-904886-25-6
• Есть проспекты (Броди: 2006) ISBN   0-9542649-5-9
• Прощальный взгляд: стихи 2001–2006 гг. (Shearsman Books: 2008) ISBN   978-1-905700-45-5
• Экфрастический брак (Pine Wave Press: 2009) с работами Эндрю Макдональда
• Английская крапива и другие стихи (Two Rivers Press: 2010), иллюстрировано Салли Кастл ISBN   978-1-901677-65-2 (в твердом переплете) и второе, исправленное издание (Two Rivers Press: 2022 г.) ISBN   978-1-901677-65-2 (мягкая обложка)
• Возвращение неба (Shearsman Books: 2012) Рекомендация Общества книголюбов ISBN   978-1-84861-186-3
• Как живой конец (Worple Press: 2013) ISBN   978-1-915048-02-8
• Похороненная музыка (Книги Ширсмана: 2015) ISBN   978-1-84861-389-8
• Эпиталамий (Pine Wave Press: 2016)
• Сборник стихов 1976–2016 гг. (Shearsman Books: 2017) ISBN   978-1-84861-524-3
• Восхитительная Европа (Worple Press: 2019) ISBN   978-1-905208-43-2
• Бонжур, мистер Иншоу: стихи Питера Робинсона, картины Дэвида Иншоу (Two Rivers Press: 2020) ISBN   978-1-909747-56-2
• Полученные вложения (Two Rivers Press: 2023 г.) ISBN   978-1-915048-059
• Лигурийский дневник (Pine Wave Press: 2023)

Поэзия в переводе

• После Шардена: Избранные стихи в переводе Такао Фурукавы (Окаяма: 1996)
• Вешалка и другие стихи в переводе Питера Робинсона и Орнеллы Тревизан (Моретти и Витали: 2005). ISBN   978-88-7186-267-5
• Подход к расстоянию: избранные стихи из Японии в переводе с предисловием Мики Ивата (Isobar Press: 2017) ISBN   978-4-907359-18-8
• Ученик книготорговца и другие пармские стихи в переводе автора Пьетро Де Марчи и Орнеллы Тревизан (Silva Editore: 2023) ISBN   978-88-7765-238-6

Проза

• Дела без названия (Salt Publishing: 2004) ISBN   1-84471-044-0
• Духи лестницы: избранные афоризмы (Shearsman Books: 2009) ISBN   978-1-84861-062-0
• Иностранцы, пьяницы и дети: одиннадцать историй (Two Rivers Press: 2013) ISBN   978-1-901677-93-5
• Проект завещания (Isobar Press: 2015) ISBN   978-4-907359-11-9
• Сентябрь под дождем: Роман (Holland House Books: 2016) ISBN   978-1-910688-10-6
• Конституционалы: вымысел (Two Rivers Press: 2019) ISBN   978-1-909747-48-7

Переводы

• Шесть стихотворений Унгаретти (Простая обертка: 1981) с Маркусом Перриманом
• Болезнь вяза и другие стихи Витторио Серени (The Many Press: 1981) с Маркусом Перриманом ISBN   0-907326-08-0
• Избранные стихи Витторио Серени (Наковальня: 1990) с Маркусом Перриманом ISBN   0-85646-204-7
• Когда я был в самом прекрасном состоянии и другие стихи Норико Ибараги (Скейт: 1992) с Фумико Хорикавой. ISBN   0-9515145-2-0
• Великий друг и другие переведенные стихи (Worple: 2002) Рекомендация Общества книгоиздателей стихов ISBN   978-0-9539477-4-4
• Избранные стихи и проза Витторио Серени (Чикаго, UP: 2006) с Маркусом Перриманом ISBN   978-0-226-74878-8 (в твердом переплете) и (Чикаго, UP: 2013 г.) ISBN   9780226055541 (мягкая обложка)
• Зеленый луг: избранные стихи Лучано Эрбы (Принстон, UP: 2007), лауреат премии Джона Флорио ISBN   978-0-691-12763-7 (в твердом переплете) ISBN   978-0-691-12764-4 (мягкая обложка)
• Стихи Антонии Поцци (One World Classics: 2011) ISBN   978-1-84749-185-5
• Отчеты после пожара: избранные стихи Пьетро Де Марчи (Shearsman Books: 2022) ISBN   978-1-84861-798-8
• Сборник стихов Джорджо Бассани (Agincourt Press: 2023) с Робертой Антоньини ISBN   978-1-946328-36-6

Критика

• В обстоятельствах: о стихах и поэтах (Oxford University Press: 1992) ISBN   978-0-19-811248-8
• Поэзия, поэты, читатели: как добиться успеха (Oxford University Press: 2002) ISBN   978-0-19-925113-1
• Поэзия двадцатого века: личности и ситуации (Oxford University Press: 2005) ISBN   978-0-19-927325-6
• Поэзия и перевод: искусство невозможного (издательство Ливерпульского университета: 2010) ISBN   978-1-84631-218-2 и (издательство Ливерпульского университета: 2021 г.) ISBN   978-1-80085-970-8 (мягкая обложка)
• Здоровое чувство поэзии (Издательство Кембриджского университета: 2018) ISBN   978-1-108-42296-3
• Поэзия и деньги: предположение (издательство Ливерпульского университета: 2020) ISBN   978-1-78962-253-9
• Личное искусство: эссе, обзоры и мемуары (книги Ширсмана: 2021 г.) ISBN   978-1-84861-743-8

Интервью

• Разговор о поэзии: беседы об искусстве (Ширсман: 2006) ISBN   978-1-905700-04-2

Как редактор

• Со всеми видами: Сборник стихов Адриана Стоукса (Carcanet Press и Black Swan Books: 1981) ISBN   0-85635-334-5
• Джеффри Хилл : Очерки его работы (Open University Press: 1985) ISBN   0-335-10588-2
• Ливерпульские акценты: семь поэтов и город (издательство Ливерпульского университета: 1996) ISBN   978-0-85323-671-9
• Дело о Рое Фишере : критические исследования (издательство Ливерпульского университета: 2000) с Джоном Керриганом ISBN   978-0-85323-525-5
• Новости для ушей: дань уважения Рою Фишеру (Stride Publications: 2000) с Робертом Шеппардом ISBN   1-900152-67-3
• Майри Макиннес: дань уважения (Shoestring Press: 2005) ISBN   978-1-904886-10-5
• Неофициальный Рой Фишер (Shearsman Books: 2010) ISBN   978-1-84861-120-7
• Полное собрание стихов, переводов и избранной прозы Бернарда Спенсера (Bloodaxe Books: 2011) ISBN   1-85224-891-2
• Чтение поэзии: антология (Two Rivers Press: 2011) ISBN   978-1-901677-72-0
• Общий друг: стихи для Чарльза Диккенса (Two Rivers Press совместно с Английской ассоциацией: 2012) ISBN   978-1-901677-78-2
• Бернард Спенсер : Очерки его поэзии и жизни (Shearsman Books: 2012) ISBN   978-1-848612-54-9
• Оксфордский справочник по современной британской и ирландской поэзии (Oxford University Press: 2013) ISBN   978-0-19-959680-5 и (Oxford University Press: 2016) ISBN   978-0-19-877854-7 в мягкой обложке
• Искусство мира: антология поэзии (Two Rivers Press: 2014) с Адрианом Бламирсом ISBN   978-1-909747-04-3
• Рой Фишер , Ребенок, которого легко сбить с толку: Случайная проза, 1963–2013 (Shearsman Books: 2014) ISBN   978-1-84861-300-3
• Томас Харди , выбранные места и другие стихи с послесловием Питера Робинсона (Two Rivers Press: 2014) ISBN   978-1-909747-06-7
• FT Prince , Мемуары Караваджо (Perdika Press: 2015) ISBN   978-1-905649-19-8
• Рильке Рут Спирс: новые стихи , дуинские элегии, сонеты Орфею и другие (Two Rivers Press: 2015) с Джоном Пиллингом ISBN   978-1-909747-12-8
• Стихи Генри Джеймса: образцы на память (Британская библиотека: 2016)
• Рой Фишер , Слакки: новые и забытые стихи (Bloodaxe Books: 2016) ISBN   978-1-78037-322-5
• Рой Фишер , Печь (Flood Editions: 2018) ISBN   978-0-9981695-5-2
• Рой Фишер , Гражданин и создание города (Bloodaxe Books: 2022) ISBN   978-1-78037-596-0

Вторичная библиография

• Солевой компаньон Питера Робинсона под редакцией Адама Пиетта и Кэти Прайс (Salt Publishing: 2007) ISBN   978-1-84471-244-1
• «Питер Робинсон в шестьдесят» под редакцией Адама Пиетта, Blackbox Manifold no. 9 (2012 г.): http://www.manifold.group.shef.ac.uk/index.html.
• Мартин Додсворт, « Дормивелья в поэзии Питера Робинсона», английский: Журнал Английской ассоциации, том. 67, нет. 259 (зима 2018 г.): https://academic.oup.com/english/article-abstract/67/259/321/5238806.
• Питер Робинсон: Портрет его работы под редакцией Тома Филлипса (Shearsman Books: 2021) ISBN   978-1-84861-744-5