Список английских переводов De rerum natura
Тит Лукреций Кар
Люси Хатчинсон
Лукреций, римский поэт; и Хатчинсон, возможно, его первый английский переводчик.
De rerum natura (обычно переводится как «О природе вещей ») — философская эпическая поэма, написанная Лукрецием на латыни около 55 г. до н.э. Поэма была утеряна в средние века, вновь открыта в 1417 году и впервые напечатана в 1473 году . Его самый ранний опубликованный перевод на какой-либо язык (французский) появился только в 1650 году; на английском языке — хотя существуют более ранние частичные или неопубликованные переводы — первым полным переводом, который будет опубликован, был перевод Томаса Крича в героических куплетах в 1682 году. В течение следующих двух столетий появилось еще несколько английских переводов, но в переводах 20-го века стали появляться чаще.
Перечислены только полные (или почти полные) переводы. Известные переводы отдельных отрывков включают «обращение к Венере» Эдмунда Спенсера в «Королеве фей» IV.X.44–47; и пять отрывков из Джона Драйдена » « Сильвы (1685).
Ключ
[ редактировать ]- Год — год первой публикации (кроме того, где * указывает год составления).
- Переводчик
- Публикация — название опубликованной работы; ISBN и ссылки на PDF-файлы, если они доступны; другая информация об издании.
- Источник . Некоторые переводчики ссылаются на несколько латинских изданий; только основной исходный текст на латыни (если он известен). Здесь указан
- Примечания — «Проза» или форма стиха всегда указывается первой, поэтому при сортировке по этому столбцу группируются формально схожие переводы; далее следует другая важная информация.
Стол
[ редактировать ]| Год | Переводчик | Публикация | Источник | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| 1600-е годы* | Анонимный | В МСС: Бодл. РС. Роул. Д. 314. | Гифаний (1595) | Проза. |
| 1650-е* | Хатчинсон, Люси | В рукописях до перевода Лукреция Люси Хатчинсон: De rerum natura . ред. Хью де Куэн (1996) ISBN 0-472-10778-X | Пареус (1631) | Героические куплеты. |
| 1656 | Эвелин, Джон | Только книга 1: Очерк первой книги Т. Лукреция Carus De rerum natura (1656). Полный дошедший до нас перевод Эвелин (без Книги 2) не публиковался до тех пор, пока Джон Эвелин не опубликовал перевод Тита Лукреция Каруса: «De rerum natura»: критическое издание со старым написанием под редакцией Репецки (Питер Ланг (2000). ISBN 978-0820443881 ) | Ламбинус (1570 г.) | Героические куплеты. |
| 1682 | Крич, Томас | Первое издание опубликовано под псевдонимом «Дафнис»; впоследствии под собственным именем Крича. Второе издание (1683 г.) в Google Книгах , часто переиздается. | Героические куплеты. Первый опубликованный полный английский перевод и стандартный перевод 18 века. | |
| 1743 | Анонимный | О природе вещей в Интернет-архиве «Плиты Гернье». | Проза. Облицовка латинским текстом. | |
| 1805 | Хорошо, Джон Мейсон | Природа вещей: дидактическое стихотворение : Том 1 в Интернет-архиве , Том 2 в Интернет-архиве . Перепечатано в переводе Джона Селби Уотсона «О природе вещей» (1851 г.). | Уэйкфилд (1796–97) | Пустой стих. Облицовка латинским текстом. |
| 1813 | Басби, Томас | Природа вещей: дидаскалистическая поэма | Героические куплеты. | |
| 1851 | Уотсон, Джон Селби | О природе вещей в Google Книгах , часто переиздается. | Форбигер (1828) | Проза. |
| 1864 | Манро, Хадж | Текст, комментарии и перевод в томах 1, 2 и 3 соответственно. Часто переиздается: Том 3 рпт. 1900 года в Интернет-архиве . | Манро (1860) | Проза. |
| 1872 | Джонсон, Чарльз Фредерик | О природе вещей в Интернет-архиве | Манро (1860) | Пустой стих. Первый американский перевод. |
| 1884 | Бэринг, Томас Чарльз | Схема Эпикура; перевод на английский стих незаконченного стихотворения Лукреция под названием «De rerum natura» («Природа вещей») в Google Книгах. | Четырнадцать куплетов. | |
| 1910 | Бэйли, Сирил | Лукреций о природе вещей в Интернет-архиве . Часто переиздается. | Бейли (1898/1921) | Проза. |
| 1916 | Леонард, Уильям Эллери | О природе вещей в Интернет-архиве . Перепечатано в Библиотеке обывателя . | Гиссани (1896–98) | Пустой стих. Облицовка латинским текстом. |
| 1919 | Эллисон, сэр Роберт | О природе вещей в Интернет-архиве | Манро (1866) | Пустой стих. |
| 1924 | Роуз, WHD | Лукреций: О природе вещей (Леб, переработанное изд. ISBN 978-0674992009 ) | Роуз (прочитано в 1924 г.) | Проза. Облицовка латинским текстом. |
| 1929 | Джексон, Томас | Тит Лукреций Кар о природе вещей | Бейли (1921) | Ритмическая проза. |
| 1933 | Путь, Артур С. | Лукреций о проблеме существования | 6-битные строки, рифмованные куплеты. | |
| 1937 | Тревельян, РЦ | Де Рерум Натура . Избранные материалы, опубликованные в 1920 году как «Переводы Лукреция» в Интернет-архиве . | Бейли (1921) | Пустой стих. |
| 1946 | Беннетт, Чарльз Эрнест | О природе вещей | Пустой стих. | |
| 1950 | Браун, В. Ханнафорд | Лукреций о природе вещей | Имитационные дактилические гекзаметры. | |
| 1951 | Лэтэм, Рональд Э. | О природе Вселенной (пересмотр Penguin Classics Джона Годвина (1994) ISBN 978-0140446104 ) | Проза. | |
| 1956 | Уинспир, Албан Дьюс | De rerum natura, Лукреций, римский поэт науки | Бейли (1921) | Неправильные ямбы. |
| 1963 | Джонсон, LL | О природе вещей | Имитационные дактилические гекзаметры. | |
| 1965 | Гир, Рассел Мортимер | На природе | Проза. | |
| 1965 | Мантинбанд, Джеймс Х. | О природе Вселенной (De rerum natura) | 6-битные строки. | |
| 1968 | Хамфрис, Рольф | Как обстоят дела ISBN 0-253-20125-X | Роуз (прочитано в 1924 г.) | Пустой стих. |
| 1969 | Смит, Мартин Фергюсон | О природе вещей (переработанное издание (2001 г.) ISBN 978-0872205871 ) | Проза. | |
| 1973 | Вуби, Филип Ф. | Лукреций: о реальности ISBN 978-0802221223 | Имитационные дактилические гекзаметры. | |
| 1974 | Бови, Палмер | Лукреций: О природе вещей. Де Рерум Натура. Современный перевод стихов | Леонард и Смит | Стих. |
| 1976 | Сиссон, Швейцария | Поэма о природе ISBN 978-1857547238 | 6-битные строки. | |
| 1977 | Копли, Фрэнк О. | Природа вещей (Norton rpt. (2011) ISBN 978-0393341362 ) | Бэйли (1962) | Свободный пустой стих. |
| 1995 | Эсолен, Энтони | О природе вещей ISBN 978-0801850554 | Свободный пустой стих. | |
| 1997 | Мелвилл, Рональд | О природе Вселенной (Oxford World's Classics, rpt. ISBN 978-0199555147 ) | Роуз, преп. Смит (Лёб, 1975) | Пустой стих. |
| 2003 | Энглерт, Вальтер | О природе вещей ISBN 978-0941051217 | «Грубая линия из пяти или шести долей». | |
| 2007 | Столлингс, Алисия | Природа вещей (Penguin Classics ISBN 978-0140447965 ) | Роуз, преп. Смит (Лёб, 1975) | Четырнадцать рифмованных куплетов. |
| 2008 | Славитт, Дэвид Р. | De Rerum Natura (Природа вещей): поэтический перевод ISBN 978-0520255937 | 6-битные строки. | |
| 2010 | Джонстон, Ян | О природе вещей ISBN 978-1935238768 | Манро (1900) | Пустой стих. |
| 2016 | Кобболд, Великобритания | Природа Вселенной ISBN 978-0865168381 | Проза. |
Ссылки
[ редактировать ]- Далзелл, Александр (1973), «Библиография работ о Лукреции 1945–1972 гг. [часть 1]», The Classical World , 66 (7): 389–427, doi : 10.2307/4347878 , JSTOR 4347878
- Далзелл, Александр (1973), «Библиография работ о Лукреции 1945–1972 гг. [часть 2]», The Classical World , 67 (2): 65–112, doi : 10.2307/4347972 , JSTOR 4347972
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Перевод стихов на английский язык Ламберто Боззи (2022 г.) в Территориальном ресурсном центре Пезаро и Урбино