Ян Скотт-Килверт
Ян Стэнли Скотт-Килверт, ОБЕ (26 мая 1917 – 8 октября 1989) был британским редактором и переводчиком. Он работал в Британском совете , редактировал серию брошюр о британских писателях и был председателем Байроновского общества . [ 1 ] Среди его переводов было несколько классических текстов, в том числе Плутарха и Полибия , для серии Penguin Classics .
Жизнь
[ редактировать ]Ян Скотт-Килверт родился в Хэмпстеде и получил образование в школе Харроу , за которую играл в крикет. [ 2 ] и Кайус-колледж, Кембридж , [ 3 ] где он получил первую степень по английской литературе. В начале Второй мировой войны он был пацифистом, служившим в западной пустыне в Службе скорой помощи друзей . В 1941 году он женился на Элизабет Дьюарт. [ 4 ] Позже он присоединился к армии: прыгнув с парашютом в Эпир в качестве офицера ЗОЕ в 1944 году, он успешно взял под свой контроль свой район для союзников, когда немцы отступали. [ 5 ]
В 1946 году он вступил в Британский совет, а с 1962 по 1967 год был директором его отдела публикаций и звукозаписи. [ 1 ] В 1966 году он и его жена развелись. [ 6 ] Он был членом совета и комитета Англо-Греческой лиги и сопредседателем Британского и международного Байроновского общества. [ 1 ]
Скотт-Килверт был главным редактором журнала «Писатели и их творчество», который начался вскоре после войны как «библиографическая серия приложений к британским книжным новостям », издаваемых для Британского совета и Национальной книжной лиги . В конечном итоге в серию вошли сотни предметов, а сам Скотт Килверт внес трактовки А. Э. Хаусмана и Джона Вебстера .
Он был назначен ОБЕ на церемонии награждения в честь Нового года 1978 года .
Работает
[ редактировать ]- «Введение», Зорба-грек , Никос Казандзакис . Перевод Карла Вильдмана, 1952 г. [ 7 ]
- А. Э. Хаусман , Лондон: Longmans, Green & Co. для Британского совета и Национальной книжной лиги, 1955. Писатели и их работы, вып. 69.
- тр.) Возраст Александра: девять греческих жизней Плутарха ( . Пингвин, 1960 год.
- Джон Вебстер , Лондон: Лонгманс, Грин, 1964. Писатели и их работы, вып. 175.
- тр.) Создатели Рима: Девять жизней Плутарха ( . Пингвин, 1965 год.
- тр.) Возвышение Римской империи Полибия ( . Пингвин, 1979 год.
- (тр.) Римская история: правление Августа Кассия Диона . Пингвин, 1987 год.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с «Смерти», The Guardian , 12 октября 1989 г.
- ^ Ян Скотт-Килверт на cricketarchive.com
- ↑ «Университетские новости», The Manchester Guardian , 18 октября 1939 г.
- ↑ «Таймс» , 3 апреля 1941 г.
- ↑ Уильям Сент-Клер , «Нежный, храбрый элленофил», The Guardian , 13 октября 1989 г.
- ^ «Робинсон против Фернсби и Анора, Апелляционный суд, отделение по гражданским делам, 19 декабря 2003 г., (2003) EWCA Civ 1820» . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 15 апреля 2012 г.
- ↑ В некрологе Казандзаки в Times предполагается, что Скотт-Килверт действительно перевел произведение. «Г-н Никос Казандзакис», «Таймс» , 30 октября 1957 г.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
