Уилл Ферт

Уилл Ферт
Уилл Ферт
Рожденный	23 мая 1965 г. ; Ньюкасл , Австралия
Занятие	Литературный переводчик
Национальность	австралийский

Уилл Ферт (родился 23 мая 1965 г.) — австралийский литературный переводчик, специализирующийся на современной литературе сербохорватских стран и Северной Македонии .

В 1986 году он окончил в Канберре по немецкому и русскому языкам (с сербско-хорватским языком как несовершеннолетним) Австралийский национальный университет (бакалавр). Он выиграл стипендию для изучения южнославянских исследований в Загребском университете в 1988–89 учебном году и провел еще один год в аспирантуре Института Пушкина в Москве в 1989–90 годах. Впоследствии он получил квалификацию переводчика с хорватского, немецкого, македонского и русского языков в Национальном органе по аккредитации переводчиков (NAATI) в Австралии. С 1991 года живет в Германии, где работает внештатным переводчиком литературы и гуманитарных наук. Он переводит с русского, македонского и всех вариантов сербско-хорватского языка на английский , иногда на немецкий. В 2005–2007 годах работал в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии (МТБЮ). С середины 2000-х годов Ферт в основном занимается переводами произведений южнославянской литературы. Он является членом профессиональных ассоциаций переводчиков Великобритании ( Ассоциация переводчиков ) и Германии (VdÜ). Ферт является эсперантистом с 1985 года.

Основные переводы

Переводы на английский язык

С македонского

Дневник Ани (Дневникот на Аня), детский роман Димитара Башевского, Слово, Скопье , 2007 г.
Пирей , роман Петре М. Андреевски , Pollitecon Publications, Сидней , 2009 (перевод совместно с Мирьяной Симьяновской)
Украденные мысли , двуязычный сборник стихов Душана Ристевски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2011 г.
Восход солнца во сне (Ugrejsonce vo mojot son), двуязычный сборник стихов Ивана Трпоски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2013 г.
Гомункул , рассказы Александра Прокопьева , Istros Books , Лондон, 2015
Восьмое чудо света , роман Джордана Плевнеса, Plamen Press, Вашингтон, округ Колумбия, 2020

С боснийского/хорватского/черногорского/сербского

Дети Хансена , роман Огнена Спахича , Istros Books, Лондон , 2011 г.
Пришествие (Долазак), роман Андрея Николаидиса , Istros Books, Лондон, 2011 г.
в Ираке , Наш человек роман Роберта Перишича , Istros Books, Лондон, 2012 г., и Black Balloon Publishing , Нью-Йорк , 2013 г. ^{[ 1 ]}
Горсть песка , роман Маринко Кошчека, Istros Books, Лондон, 2013 г.
«Буря в натюрморте » (Mrtva priroda i živo srce), эпистолярный роман Ивана Б. Водопия, Ex Libris, Загреб , 2013
Сын (Грех), роман Андрея Николаидиса, Istros Books, Лондон, 2013 г. ^{[ 2 ]}
Екатерина , роман Марии Кнежевич , Istros Books, Лондон, 2013 г.
Великая война (Крыса Велики), роман Александра Гаталики, Istros Books, Лондон, 2014 г.
Роман Андрея Николаидиса «До наступления Королевства » (Девет), Istros Books, Лондон, 2015 г.
Тихие потоки Уны , роман Фарука Шехича , Istros Books, Лондон, 2016 ^{[ 3 ]}
Путешествие в Россию , рассказ о путешествии Мирослава Крлежа, Сандорф, Загреб, 2017 г.
Голова полна радости , рассказы Огнена Спахича, Dalkey Archive Press, Виктория, 2018 г.
Матери и дочери , роман Ведраны Рудана , Dalkey Archive Press, Виктория, 2018
Роман о Лондоне (Roman o London), роман Милоша Црнянского , Диалогос, Новый Орлеан, 2020 ^{[ 4 ]}
Из ниоткуда в никуда , роман Бекима Сейрановича, Сандорф, Загреб, 2020
Божественное дитя (Božanska dječica), роман Татьяны Громача, Сандорфский пассаж, Южный Портленд, 2021 г.
Ужасы и огромные расходы , рассказы Роберта Перишича, Сандорфский пассаж, Южный Портленд, 2021 г.
Море, Солнце, Соль: Рассказы из Черногории , разные авторы, Глигорие Дияк, Подгорица, 2022
Балканские бомбы: современное женское письмо из Сербии и Черногории , разные авторы, Istros Books, Лондон, 2023 г.
Дубль шестой: шесть балканских писательниц , разные авторы, Dedalus Books , Сотри, 2023 г.
Аномалия , роман Андрея Николаидиса, Peirene Press , Бат, 2024

Переводы на немецкий язык

С македонского

Der große Koffer (Большой чемодан), рассказы Ивана Додовского, Edition Erata, Лейпциг , 2008 г.
Das Buch der Mutter (Erwehe. Книга для матери), роман Луан Старовой , Wieser Verlag, Клагенфурт , 2010
Das achte Weltwunder (Осмото светско чудо), novel by Jordan Plevneš , Leipziger Literaturverlag, Leipzig, 2015

С боснийского/хорватского/черногорского/сербского

Die göttlichen Kindchen (Божественные дети), роман Татьяны Громача, издание STROUX, Мюнхен , 2022 г.

Ссылки

^ «Список похвал успешного американского издания романа «Наш человек в Ираке»» . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 29 марта 2019 г.
^ «Пятизвездочная рецензия на роман Сын» . Независимый . 8 сентября 2013 года . Проверено 29 марта 2019 г.
^ «Тихая река Уна» Фарука Шехича . Мировая литература сегодня . Проверено 20 июля 2020 г.
^ «Роман о Лондоне: Дебаты происходят в посольстве» . Британец . Проверено 20 июля 2020 г.

Внешние ссылки

[ourmaniniraq-1] «Список похвал успешного американского издания романа «Наш человек в Ираке»» . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 29 марта 2019 г.

[Independent2013-09-08-2] «Пятизвездочная рецензия на роман Сын» . Независимый . 8 сентября 2013 года . Проверено 29 марта 2019 г.

[3] «Тихая река Уна» Фарука Шехича . Мировая литература сегодня . Проверено 20 июля 2020 г.

[4] «Роман о Лондоне: Дебаты происходят в посольстве» . Британец . Проверено 20 июля 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Нидерланды Латвия Хорватия