Луан Старова

Луан Ариф Старова ( македонский : Юан Ариф Старова ; 14 августа 1941 — 24 февраля 2022) — албанский писатель, живший в Северной Македонии . ^{[ 1 ]} Свои произведения он публиковал как на албанском , так и на македонском языках . Он переведен более чем на 20 языков мира.

Биография

Луан Старова родилась в Поградце , албанском городе на Охридском озере , в 1941 году. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Его семья имела юридическое и научное образование: его дед по отцовской линии служил османским кади в Прилепе , прежде чем выйти на пенсию и эмигрировать в Турцию; его отец получил юридическое образование в Стамбуле , был юристом и ученым.

В 1943 году, когда Луан был маленьким ребенком, его семья переехала в Струга , тогда аннексированную Албанией , на противоположном от Поградца конце Охридского озера. (Струга сейчас является частью Республики Северная Македония .) После Второй мировой войны семья переехала в Скопье , столицу новой СР Македонии . ^{[ 3 ]}

Он вырос в Тито Югославии (1960–1967 ) и изучал французский язык и литературу в Университете Скопье . После окончания университета работал журналистом, став в 1968 году редактором албаноязычной программы телевидения Скопье . ^{[ 3 ]}

Однако в том же году он уехал в Загреб , чтобы поступить в аспирантуру Загребского университета . Он получил степень магистра, защитив диссертацию на тему « Балканы в прозе Гийома Аполлинера» . ^{[ 3 ]} Во время работы над докторской диссертацией по французскому языку и сравнительному литературоведению. ^{[ 2 ]} (награждён в 1978 году), некоторое время провёл в Сорбонне , собирая материалы о сотрудничестве Аполлинера и албанского учёного и писателя Фаика Коницы . ^{[ 3 ]} Позже ему предстояло издать книгу об этих двух писателях. ^{[ 4 ]}

Старова работала профессором французской литературы в Скопском университете . ^{[ 2 ]} в конечном итоге стал заведующим кафедрой романских языков и литературы. ^{[ 3 ]}

С 1985 года Старова также работала на ряде дипломатических постов в различных европейских и арабских странах. ^{[ 3 ]} После того, как Северная Македония стала независимым государством, Старова был назначен первым послом своей страны во Франции (1994 г.); позже он также работал послом в Испании (1996 г.) и Португалии . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 5 ]}

Старова начала писать романы в 1971 году. ^{[ 3 ]} Некоторые романы Старовой, изданные с 1992 года. ^{[ 3 ]} сформировал так называемую «Балканскую сагу», в которой он исследовал жизнь людей по обе стороны албано-македонской границы под властью трех «империй» — Османской, фашистской и сталинской — через историю своей семьи. ^{[ 5 ]}

Луан Старова была переводчицей французских литературных произведений (например, стихов Андре Френо ( фр )) на албанский и македонский языки. ^{[ 3 ]}

С 1972 года Старова участвовала в организации ежегодных Струганых вечеров поэзии . ^{[ 3 ]}

В 2017 году награжден орденом Почетного легиона Франции , звание офицера. ^{[ 6 ]}

Личная жизнь и смерть

Отец Луан Старовой, Ариф Старова, который в юности получил юридическое образование в Стамбуле, работал юристом как в Албании, так и в Югославии. Страстный библиофил и историк-любитель, он присоединился к сотрудникам Института национальной истории в Скопье, где смог использовать свои знания османского турецкого языка для перевода документов османской эпохи. ^{[ 3 ]} ^{[ 7 ]}

После выхода на пенсию он продолжил работу как независимый исследователь. ^{[ 3 ]} Он приложил много усилий для расшифровки, изучения и перевода записей Битола двора кади с 15 по 19 века. ^{[ 8 ]}

Тема «книг моего отца» часто появляется в творчестве Старовой. Старший брат Старовой, Вулнет Старова ( мк ), был врачом и политиком. Он занимал пост спикера Народного собрания Македонии в 1986–1991 годах. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} Жена Луана — Гезиме Старова .

Старова умерла 24 февраля 2022 года в возрасте 80 лет. ^{[ 11 ]}

Работает

Луѓе и мостови (1971) ( People and Bridges )
Kutijtë e pranvëres (1971) ( Границы весны )
Баррикады времени (1976) ( Баррикады времени )
(1977 Подходы )
Отношения (1982) ( Отношения )
Китайская весна (1984) ( Китайская весна )
Друзья (1986) ( Друзья )
Континуитети (1988) ( Continuities )
Митска птица (1991) ( Mythic Bird )
Песни из Карфагена (1991) ( Песни из Карфагена )
Мост любви (1992) ( Мост любви )
Татковите книги (1993) ( My Father's Books )
Time of the Goats (1993) ( The Time of the Goats ; небольшой отрывок переводится как The Goat Age )
Балканский ключ (1995) ( Балканский ключ )
Французское литературоведение: ХХ век ( 1995 )
атеизма (1997 г. Музей )
Пересаженная земля (1998) ( Пересаженная земля )
Путь угрей (2000) ( The Path of the Eels )

английские переводы

Два романа Луан Старовой из цикла «Балканские саги» ( «Книги моего отца» и «Время козлов ») опубликованы в английском переводе в переводе Кристины Э. Крамер . ^{[ 12 ]} В 2014 году она получила грант Национального фонда искусств для финансирования своей работы по переводу еще одного романа из этого цикла, «Путь угрей» (возможно, под английским названием «Пирамида воды »). ^{[ 13 ]} Это был первый случай, когда грант NEA был присужден на поддержку перевода с македонского на английский язык. ^{[ 14 ]}

Французские переводы

Le Rivage de l'exil, Éditions de l'Aube, Collection Regards Croissants, 2003, 284 страницы (ISBN 978-2-87678-860-2) (перевод с македонского Клемана д'Исартеги, псевдоним Патрика Крисмана, первый посол Франции в Скопье) - предисловие Эдгара Морена Время коз, Файард, 1997 (ISBN 978-2-213-59801-7) (перевод с македонского Клемана д'Исартеги) Фаик Коница и Гийом Аполлинер: европейская дружба, Дух полуостровов, 1998 (ISBN 978-2-910435-37-0) Les Livres de mon père, Fayard, 1998 (ISBN 978-2-213-60171-7) (перевод с македонского и албанского Клемана д'Исартеги) Le Chemin des anguilles, Éditions des Syrtes, 2009 (ISBN 978-2-84545-146-9) (перевод с македонского Клемана д'Исартеги) Музей атеизма, Файард, 1999 г. (ISBN 978-2-213-60431-2) (перевод с македонского Хариты Вибрандс)

Ссылки

^ UW Press -: Книги моего отца, Луан Старова, перевод Кристины Э. Крамер: автобиографическая фантастика, славянские и балканские исследования . uwpress.wisc.edu . Проверено 7 февраля 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Роберт Элси, Албанская литература в переводе: Луан Старова. Архивировано 7 января 2015 года в Wayback Machine.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Шуберт, Габриэлла (2005), «Луан Старова - писатель и строитель мостов. Жизнь и творчество. (Луан Старова - писатель и строитель мостов. Жизнь и работа)» , в Шуберт, Габриэлла (редактор), Македония , Том 1 исследований Юго-Восточной Европы: язык – культура – литература (на немецком языке), Отто Харрасовиц Verlag, стр. 223–231, ISBN 9783447052771
^ Обзор : Европейская дружба , Луан Старова (редактор произведения). 1998 год; ISBN 2910435377
^ Jump up to: ^а ^б Примечание издателя к «Книгам моего отца » Луан Старовой; перевод Кристины Э. Крамер.
^ «Вручение знака отличия кавалера ордена Почетного легиона господину Луану Старову» . Посольство Франции в Скопье, Македония .
^ Чинго, Живко (1989), Бабаджан , Наша книга, стр. 50, 133, ISBN 9788637302537
^ Starova, Luan (2008). "Време со Живко Чинго" [Time with Živko Čingo]. Книжевното дело на Живко Чинго [ The literary work of Živko Čingo ]. Skopje. p. 29. ISBN 978-9989-43-259-0 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Вулнет Старова (на македонском языке)
^ «Vullnet Starova» (sic!) в: Димитар Бечев, Исторический словарь Республики Македония , стр. 215
^ «Луан Старова, элегантная сказочница, умерла в возрасте 80 лет» . Независимый. 24 февраля 2022 г. Проверено 24 февраля 2022 г.
^ Переводы Кристины Э. Крамер. Архивировано 20 июля 2015 г. в Wayback Machine.
^ Кристина Э. Крамер: Проекты перевода 2014 г. (Национальный фонд искусств). Архивировано 21 июля 2015 г. в Wayback Machine.
^ NEA выделит 250 000 долларов в виде грантов на перевод , 23 июля 2013 г.

[wisc-1] UW Press -: Книги моего отца, Луан Старова, перевод Кристины Э. Крамер: автобиографическая фантастика, славянские и балканские исследования . uwpress.wisc.edu . Проверено 7 февраля 2016 г.

[elsie-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Роберт Элси, Албанская литература в переводе: Луан Старова. Архивировано 7 января 2015 года в Wayback Machine.

[schubert-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н Шуберт, Габриэлла (2005), «Луан Старова - писатель и строитель мостов. Жизнь и творчество. (Луан Старова - писатель и строитель мостов. Жизнь и работа)» , в Шуберт, Габриэлла (редактор), Македония , Том 1 исследований Юго-Восточной Европы: язык – культура – литература (на немецком языке), Отто Харрасовиц Verlag, стр. 223–231, ISBN 9783447052771

[4] Обзор : Европейская дружба , Луан Старова (редактор произведения). 1998 год; ISBN 2910435377

[mfb-5] Jump up to: ^а ^б Примечание издателя к «Книгам моего отца » Луан Старовой; перевод Кристины Э. Крамер.

[6] «Вручение знака отличия кавалера ордена Почетного легиона господину Луану Старову» . Посольство Франции в Скопье, Македония .

[7] Чинго, Живко (1989), Бабаджан , Наша книга, стр. 50, 133, ISBN 9788637302537

[8] Starova, Luan (2008). "Време со Живко Чинго" [Time with Živko Čingo]. Книжевното дело на Живко Чинго [ The literary work of Živko Čingo ]. Skopje. p. 29. ISBN 978-9989-43-259-0 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[9] Вулнет Старова (на македонском языке)

[10] «Vullnet Starova» (sic!) в: Димитар Бечев, Исторический словарь Республики Македония , стр. 215

[11] «Луан Старова, элегантная сказочница, умерла в возрасте 80 лет» . Независимый. 24 февраля 2022 г. Проверено 24 февраля 2022 г.

[12] Переводы Кристины Э. Крамер. Архивировано 20 июля 2015 г. в Wayback Machine.

[kramerNeaEeels-13] Кристина Э. Крамер: Проекты перевода 2014 г. (Национальный фонд искусств). Архивировано 21 июля 2015 г. в Wayback Machine.

[14] NEA выделит 250 000 долларов в виде грантов на перевод , 23 июля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

v т и Албанская литература
Related articles	Albanian language List of Albanian writers women Albanian folklore History of Albania Albanian National Awakening Albanology
Early authors	Frang Bardhi Zenel Bastari Constantine of Berat Pjetër Bogdani Pjetër Budi Gjon Buzuku Julije Balović Nicola Chetta Nikollë Filja Nezim Frakulla Dalip Frashëri Shahin Frashëri Tahir Efendi Jakova Hasan Zyko Kamberi Haxhi Ymer Kashari Luca Matranga Branko Merxhani Etëhem Bey Mollaj Sulejman Naibi Giuseppe Schirò (archbishop) Tahir Skënderasi Giulio Variboba Muçi Zade Ali Asllani
Classical authors	Josif Bageri Andon Zako Çajupi Gabriele Dara Spiro Dine Asdreni Gjergj Fishta Kristo Floqi Naim Frashëri Sami Frashëri Mihal Grameno Luigj Gurakuqi Milto Sotir Gurra Jolanda Kodra Musine Kokalari Ernest Koliqi Faik Konitza Loni Logori Migjeni Ndre Mjeda Kristo Negovani Ndoc Nikaj Fan Noli Foqion Postoli Girolamo de Rada Francesco Antonio Santori Giuseppe Schirò Giuseppe Serembe Lazër Shantoja Filip Shiroka Stefan Shundi Risto Siliqi Vaso Pasha Jani Vreto Pjetër Zarishi
Modern	Dritëro Agolli Mimoza Ahmeti Ylljet Aliçka Ag Apolloni Fatos Arapi Lindita Arapi Eqrem Basha Domenico Bellizzi Ben Blushi Maria Antonia Braile Flora Brovina Dionis Bubani Aleks Çaçi Martin Camaj Selfixhe Ciu Spiro Çomora Diana Çuli Ibrahim Dalliu Ridvan Dibra Teki Dervishi Elvira Dones Mirko Gashi Fatmir Gjata Ndoc Gjetja Sabri Godo Odhise Grillo Ervin Hatibi Helena Kadare Ismail Kadare Karmel Kandreva Teodor Keko Skifter Këlliçi Anastas Kondo Fatos Kongoli Vath Koreshi Rifat Kukaj Teodor Laço Natasha Lako Luljeta Lleshanaku Sejfulla Malëshova Gjekë Marinaj Petro Marko Din Mehmeti Esad Mekuli Betim Muço Besnik Mustafaj Faruk Myrtaj Jeton Neziraj Fadil Paçrami Ludmilla Pajo Dhimitër Pasko Arshi Pipa Ali Podrimja Lasgush Poradeci Giuseppe Schirò Di Maggio Dhimitër Shuteriqi Azem Shkreli Drago Siliqi Llazar Siliqi Nokë Sinishtaj Xhevahir Spahiu Sterjo Spasse Luan Starova Haki Stërmilli Parid Teferiçi Kasëm Trebeshina Hajro Ulqinaku Ardian Vehbiu Ornela Vorpsi Bilal Xhaferri Dhimitër Xhuvani Jakov Xoxa Injac Zamputi Petraq Zoto

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway France BnF data Germany Israel Belgium United States Latvia Czech Republic Australia Greece Croatia Netherlands Poland
Other	IdRef