✖


Jump to content

Незирадж живёт

Джетон Незирадж, 2013 г.

Джетон Незирай — драматург из Косово . Он был художественным руководителем Национального театра Косово. [ нужна ссылка ] а сейчас он является директором Qendra Multimedia, компании по производству культурной продукции, базирующейся в Приштине . [ 1 ]

Фон

[ редактировать ]

Незирадж написал более 25 пьес, которые были поставлены и исполнены в Европе и США. Его пьесы и произведения переведены и опубликованы более чем на 20 языках, в том числе: немецком, [ 2 ] Английский, [ 3 ] Французский, итальянский, словацкий, македонский, иранский, словенский, хорватский, румынский, боснийский, испанский, турецкий, болгарский, сербский, греческий и т. д.

Как драматург он работал и демонстрировал свои пьесы в различных театрах, в том числе «Ла МаМа» в Нью-Йорке, «Фольксбюне» в Берлине, «Фолькстеатр Вена» , «Пикколо Театро ди Милано» , «Театр Види» в Лозанне, Национальный театр Косово, Театр «Городской гараж» в Лос-Анджелесе. , Национальный театр Черногории , Турецкий национальный театр и др.

«Пьесы Жетона Незирая хриплые, непочтительные и абсурдистские. Они ссылаются на Ибсена , Мольера и Кафку …», — писала The Guardian о его творчестве. А немецкий театральный журнал Theater der Zeit и немецкое радио Deutschlandfunk Kultur охарактеризовали его как «Кафка с Балкан» газета Los Angeles Times назвала его «драматургом мирового класса, который бросает вызов нашему самодовольству на каждом шагу».

Незирадж является автором множества статей по культурным и политическим вопросам, опубликованных в местных и международных журналах и журналах. Он также является автором различных книг, в том числе книги о знаменитом косовском актере Фаруке Беголли . Незирадж является основателем и директором Qendra Multimedia, компании по производству культурной продукции, базирующейся в Приштине. Он также был профессором драматургии на факультете искусств Приштинского университета в 2007–2008 годах. Он выступал с речами и проводил театральные мастер-классы на нескольких фестивалях, конференциях и в университетах по всему миру. [ нужна ссылка ]

Он является членом Европейского культурного парламента и координатором сети EURODRAM по Косово. [ нужна ссылка ] Он был членом правления Dokufest (Призрен) и покровителем косовского фестиваля «Новые пьесы из Европы» в Висбадене. [ нужна ссылка ]

Награды

[ редактировать ]
  • Со своей пьесой «Лиза спит» он выиграл первый приз на конкурсе Бузуку на лучшую албанскую пьесу в 2006 году.
  • Он является лауреатом премии INPO 2011 года за ускорение дебатов.
  • Его пьеса «Пролетая над косовским театром» получила специальную награду на 8-м фестивале JoakimInterFest (2013).
  • Он получил награду за лучшую пьесу на Национальном фестивале драмы в Феризай в 2016 году за пьесу « Театральная пьеса с четырьмя актерами...» .
  • В 2018 году Представительство Евросоюза в Косово наградило его наградой « Европейец года» . Эта награда присуждается лицам, чья работа и достижения способствовали продвижению европейских идей и ценностей.
  • Его пьеса « Ветряные мельницы» была номинирована на немецкую премию Deutscher Kindertheaterpreis 2018 .
  • Незирадж – победитель премии EuropeCultureAward 2020.
  • Он является лауреатом Международной премии театральных деятелей (2021), вручаемой организацией Playwrights Realm в Нью-Йорке.
  • Его пьеса «Проект Хандке» получила французскую театральную премию «Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre».

Избранные спектакли

[ редактировать ]

2023–2024

[ редактировать ]
  • Балканский борделло – Городской театр Упсалы (Швеция), 2024 г.
  • Ричард III - Мультимедийный центр (Косово), 2024 г.
  • «Аудиенция» Вацлава Гавела – Театр Teras Acting Atolye (Турция), 2023 г.
  • Мирные переговоры – Qendra Multimedia совместно с: Teatro della Pergola (Италия); евросцена Лейпциг (Германия); Пражские городские театры (Чехия); РАААМ (Эстония); Миттельфест (Италия); Контакт (Босния и Герцеговина); Black Box Teater (Норвегия) и My Balkans (США/Сербия), 2023 г.
  • ГАДЖО (Молодые европейцы) - Мультимедийный центр (Косово) и Национальный экспериментальный театр «Куйтим Спахивогли» (Албания), 2023 г.
  • Пер Гюнт из Косово – Городской театр Тетово (Северная Македония), 2023 г.
  • Театр «Пролетая над Косово» — Городской театр Куманово (Северная Македония), 2023
  • Аудиенция Вацлава Гавела – Национальный экспериментальный театр «Куйтим Спахивогли» (Албания), 2023 г.

2021–2022

[ редактировать ]
  • Департамента AP Отдел милосердной пропаганды - Оюн Атёлиеси, Стамбул, Турция, 2022 г.
  • Проект Handke - Qendra Multimedia совместно с Mittelfest и Teatro della Pergola (Италия), Театром Дортмунда (Германия), Национальным театром Сараево и Международным театральным фестивалем - Scene MESS (Босния и Герцеговина), 2022 г.
  • «Аудиенция» Вацлава Гавела Зрители – Театр РАААМ (Эстония), 2022 г.
  • Отец и Отец - Интегра, Приштина, Косово, 2022 г.
  • Поклявшаяся Дева - Мультимедийный центр, Приштина, Косово, 2022 г.
  • Марксисты-ленинцы Швейцарии - Городской театр Адрианы, Феризай, Косово, 2022 г.
  • Спектакль с четырьмя актерами, несколькими свиньями, несколькими коровами, несколькими лошадьми, премьер-министром, коровой Милка и несколькими местными и международными инспекторами - Collectif7 , Лион, Франция (2021–2022 гг.)
  • Балканский бордель - Театр Ла МаМа - Нью-Йорк, совместно с Мультимедийным центром - Приштина и Театром Ателье 212 - Белград
  • Аудиенция Вацлава Гавела (Радиоспектакль) - HRT - Hrvatski Radio , 2021
  • Юэ Мадлен Юэ - (Инцидент с Мадлен), Театр Риальто, Лимассол, Кипр, 2021 г.
  • Косово для чайников - Городской театр, Гилан , 2021 г.
  • Пер Гюнт из Косово, Театр Скала, Ларнака, Кипр, 2021 г.

2019–2020

[ редактировать ]

2017–2018

[ редактировать ]
  • Пер Гюнт из Косово (Kosovali Peer Gynt) - Турецкий государственный театр в Стамбуле (2018) [ 8 ]
  • Лиза спит. Исповедь - Дина Тьятро Турция, 2018 [ 9 ]
  • Лицемеры или английский пациент - Кендра Мультимедиа, 2018
  • Присягнувшая девственница - постановки навсегда Цюрих и театр Шлахтхаус в Берне и театр Винкельвизе в Цюрихе, Кляйнтеатр в Люцерне и Келлертеатр в Винтертуре (2018) [ 10 ]
  • Ветряные мельницы - CTC - Скопье/Скопье (2018)
  • Король Гюмаш - Городской театр - Куманово (2018)
  • Патриотический гипермаркет - Театр угнетенных // Национальный театр Сильдавии / Maison d'Europe et D'Orient - Париж (2017)
  • 55 оттенков гея - Мультимедийный центр (2017)
  • Пер Гюнт из Косово - Кендра Мультимедиа (2017)
  • Ветряные мельницы - Театр Хайльбронна (2017) [ 11 ]
  • Бродель Балкан - Национальный театр Косово (2017)

2015–2016

[ редактировать ]
  • Карла дель Понте пьет латте с ванильным чаем в Приштине - Йохен Роллер , Берлин, и FFT, Дюссельдорф и Qendra Multimedia, Приштина (2016) [ 12 ]
  • Спектакль с четырьмя актерами, несколькими свиньями, коровами, лошадьми, премьер-министром, коровой-милкой и местными и международными инспекторами - Qendra Multimedia, Приштина (2016)
  • Лиза спит (Лилза УЮЙОР) - Negative Theater - Стамбул (2016)
  • Юэ Мадлен Юэ (Город растет) - Театр ТЕМАС - Стамбул (2016)
  • КОСОВО ДЛЯ ЧАЙНИКОВ - Театр Шлахтхаус Берн, Театр Винкельвизе Цюрих, Кляйнтеатр Люцерн (2015) [ 13 ]
  • Мост - Театр Spinning Dot - Мичиган (2015) [ 14 ]
  • Война во времена любви - THÉÂTRE DU GRENIER - Буживаль / Compagnie GRAINS DE SCENE (2015)
  • o.rest.es in Peace - Национальный театр Черногории (2015) [ 15 ]
  • Генерал мертвой армии (экранизация романа Исмаила Кадаре) – Стамбульский муниципальный театр (2015)
  • Война во времена любви - Кендра Мультимедиа (2015) [ 1 ]

2013–2014

[ редактировать ]
  • В раю художники могут летать - Мультимедийный центр, Приштина (Косово) и Пиза (Италия), 2014 г. [ 16 ]
  • Театр «Пролетая над Косово» — Стамбульский государственный театр (Стамбул) / 2014 г. [ 17 ]
  • Департамент AP - Театр Скампа, Эльбасан Албания и Городской театр, Феризай, Косово и Международный театральный фестиваль Скампа / 2014
  • Война во времена любви (La Guerre au Temps de l'Amour) - GARE AU THÉÂTRE & TERMOS (Париж, Франция) / 2014 [ 18 ]
  • Пер Гюнт из Косово - Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Висбаден, Германия), Teater de Vill (Стокгольм, Швеция), Qendra Multimedia (Приштина, Косово) / 2014 г. [ 19 ] [ 20 ]
  • Юэ Мадлен Юэ (Большой город) - Атиятро и БО САНЕ (Стамбул, Турция) / 2014 [ 21 ]
  • Снос Эйфелевой башни - Мультимедийный центр (Приштина, Косово) / 2013 г. [ 22 ]
  • Юэ Мадлен Юэ – Люцернский театр – (Люцерн, Швейцария) / 2013 [ 23 ]
  • The Hustler – Мультимедийный центр (Приштина, Косово) / 2013 г. [ 24 ]
  • The Round The Globe Chain Play - Центр развития игр Lark Play / США, 2013 г. (в соавторстве с: Домиником Мориссо (США), Бекой Брунстеттер (США), Ван Бадхэмом (Австралия), Миккаэлой Виллалон (Филиппины), Дженис Пун (Гонконг) , Абдельрахем Алавджи (Ливан), Джон Фридман (Россия), Ульрике Сиха (Германия), Энвер Хушичич (Нидерланды), Зайнабу Джалло (Нигерия), Беатрис Кабур (Испания), Сара Грочала (Великобритания), Сигтриггур Магнасон (Исландия), Ноэ Моралес Муньос (Мексика) и Каридад Свич (США). [ 25 ]

2011–2012

[ редактировать ]
  • Театр «Пролетая над Косово» - 2012 - Qendra Multimedia, Приштина / Национальный театр Косово, Приштина / Национальный театр Албании, Тирана / CTC, Скопье / CZKD, Белград [ 26 ]
  • Юэ Мадлен Юэ - 2012 - Народный театр - (Вена, Австрия), Мультимедийный центр (Приштина, Косово) [ 27 ]
  • Мост - 2012 - Hessisches Staatstheater Wiesbaden (Висбаден, Германия) [ 28 ]
  • Снос Эйфелевой башни — 2011 — Театр Джеральда Линча — (Нью-Йорк, США) [ 29 ]
  • Снос Эйфелевой башни – 2011 – Театр SARTR – Сараево / Международный театральный фестиваль MESS – (Сараево, Босния и Герцеговина) [ 30 ]
  • Патриотический гипермаркет (соавтор) – 2011 – Театр Битеф/Культуранова/Мультимедийный центр – (Белград и Приштина)

2009–2010

[ редактировать ]
  • Война во времена любви – 2010, Йельская драматическая коалиция (США) [ 31 ]
  • Снос Эйфелевой башни - 2010, Фабрика Эфемерид (Париж, Франция)
  • Проект «Одиссея» - 2010 г. - (в соавторстве с Себастьяном Жоанье (Франция), Сигтриггуром Магнасоном (Исландия), Джоэлом Хорвудом (Англия), Озеном Юлой (Турция), Николаем Халезиным (Беларусь) - Интернационалисты - (Нью-Йорк, США)
  • Генерал мертвой армии - 2010 - (экранизация романа Исмаила Кадаре) – Албанский театр – (Скопье, Македония)
  • Американская мелодия – 2009 – (соавтор) Национальный театр Македонии (Битола, Македония)

2007–2008

[ редактировать ]
  • Панч и Джуди Убийство Лав – (соавтор) 2008, Призренский театр (Призрен)
  • «Мост» – 2008, Детский театральный центр (Скопье, Македония)
  • Мост – 2007, Мультимедийный центр/CCTD (Приштина)
  • Лиза спит – 2007 – Национальный театр Косово (Приштина)
  • Война во времена любви – 2008 – Nomad Theater (Великобритания) [ 32 ]
  • Тайная вечеря - 2007 - Театральная труппа Кендра Мультимедиа и Маркуса Зонера (Приштина / Лугано) [ 33 ]
  • Война Мадлен – 2007 – Театр Ода (Приштина) [ 34 ]

2005–2006

[ редактировать ]
  • Раненый Эней – 2006, Qendra Multimedia и 2007 Театр Глей (Любляна, Словения)
  • Подрывной осел – 2006, Национальный театр (Гнилане)
  • Крапчатые голубые глаза – 2005, Албанский драматический театр (Скопье, Македония)
  • Король, Клоун, Человек с кнутом и цирюльник – 2005, Gare au Theater (Париж, Франция)
  • Самая длинная зима , 2005, CCTD и OMPF (Приштина)

2002–2004

[ редактировать ]
  • Запретный урок – 2004, CCTD и Театр Додона (Приштина)
  • Путешествие в Унмикистан (соавтор) 2002, L`espace d’un moment (Приштина/Париж)
  • Колодец – 2002, Городской театр Гжилана

Существующие переводы его пьес

[ редактировать ]
  • Мирные переговоры - английский, немецкий, чешский, хорватский, итальянский, норвежский
  • Гаджо - Английский
  • Проект Handke - английский, сербский, итальянский, немецкий, французский, словенский, чешский
  • Отец и Отец - английский, сербский, турецкий
  • Аудитория Вацлава Гавела - английский, немецкий, персидский , хорватский, сербский, турецкий, эстонский
  • Возвращение Карла Мэя - английский, немецкий, сербский, французский, румынский, польский
  • Swiss Connection – немецкий, французский, английский
  • айлан - английский, немецкий, французский
  • In Five Seasons: An Enemy of People — английский, немецкий, турецкий, французский, сербский.
  • Лицемеры или английский пациент - английский, немецкий, турецкий
  • Уэльс получает короля - английский, македонский
  • Присягнувшая девственница - немецкий, английский, итальянский, сербский
  • 55 оттенков гея - английский, [ 35 ] немецкий, сербский, венгерский, македонский, словенский, польский
  • Отдел сновидений - английский, [ 36 ] Турецкий, Голландский
  • The Internationals – английский, греческий, немецкий
  • Пьеса с четырьмя актерами, несколькими свиньями, несколькими коровами, несколькими лошадьми, премьер-министром, коровой-милкой и несколькими местными и международными инспекторами - английский, немецкий, хорватский, итальянский, французский, финский
  • Ветряные мельницы - албанский, немецкий
  • Косово для чайников - немецкий, английский, македонский, польский
  • Bordel Balkan - черногорский, английский, немецкий, словенский, французский, итальянский, македонский, польский, шведский
  • Пер Гюнт из Косово – немец, [ 37 ] английский, сербский, турецкий, итальянский, македонский, французский, греческий
  • «Пролетая над театром Косово» — английский, греческий, французский, немецкий, [ 37 ] сербский, турецкий, [ 38 ] Итальянский, Словенский, Македонский
  • Юэ Мадлен Юэ – немка, [ 39 ] английский, турецкий, [ 38 ] Хорватский, Греческий
  • Снос Эйфелевой башни - итальянский, боснийский, английский, французский, немецкий, [ 40 ] Турецкий, Македонский, Польский, Чешский
  • Война во времена любви - английский, [ 41 ] Немецкий, [ 42 ] Французский, [ 43 ] Турецкий, [ 38 ] болгарский, сербский, [ 44 ] Польский, Итальянский, Испанский
  • В раю художники могут летать - английский
  • Раненый Эней - албанец, [ 45 ] английский, словенский, [ 46 ] сербский, румынский, [ 47 ] турецкий
  • The Hustler – английский, турецкий, немецкий
  • «Мост» — албанский, [ 48 ] Английский, [ 48 ] Немецкий, [ 28 ] боснийский, турецкий [ 38 ]
  • Патриотический гипермаркет - албанский, сербский, английский, французский [ 49 ]
  • «Генерал мертвой армии» — сербский, турецкий.
  • Крапчатые голубые глаза — английский, македонский, испанский, турецкий
  • Лиза спит - английский, болгарский, турецкий, [ 38 ] курдский
  • Путешествие в Унмикистан - албанский, французский [ 50 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  2. ^ «Театр Фишера Медиен» . www.fischer-theater.de . Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 г. Проверено 24 апреля 2019 г.
  3. ^ «Жетон Незирадж» . Книги Лаэрта . Архивировано из оригинала 18 марта 2018 г. Проверено 17 марта 2018 г.
  4. ^ «Театр Винкельвизе» . Театр Винкельвизе . Архивировано из оригинала 15 декабря 2019 г. Проверено 3 января 2020 г.
  5. ^ «Сезон 2019 – Театр «Городской Гараж» . Архивировано из оригинала 27 июня 2019 г. Проверено 27 июня 2019 г.
  6. ^ «The Internationals | Theaterlab, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк» . Архивировано из оригинала 22 июня 2019 г. Проверено 29 апреля 2019 г.
  7. ^ «55 оттенков гея: Балканская весна сексуальной революции» . 14 декабря 2018 года. Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 года . Проверено 24 апреля 2019 г.
  8. ^ «Стамбул Девлет Тиятросу» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 15 февраля 2019 г.
  9. ^ «Театральное производство и образование Дина» . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 15 февраля 2019 г.
  10. ^ «Театр Шлахтхаус Берн» . Архивировано из оригинала 18 марта 2018 г. Проверено 17 марта 2018 г.
  11. ^ «Актерское мастерство, музыкальный театр, танец | Театр Хайльбронна» . www.theater-heilbronn.de . Архивировано из оригинала 2 декабря 2019 г. Проверено 3 января 2020 г.
  12. ^ «КАРЛА ДЕЛЬ ПОНТЕ ПИТЬ ВАНИЛЬНЫЙ ЧАЙ ЛАТТЕ В ПРИСТИНЕ | Йохен Роллер» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2016 г. Проверено 17 декабря 2016 г.
  13. ^ «Театр Шлахтхаус Берн» . Архивировано из оригинала 14 июля 2015 г. Проверено 13 июля 2015 г.
  14. ^ «Мост | Театр вращающихся точек» . Архивировано из оригинала 4 августа 2015 г. Проверено 2 августа 2015 г.
  15. ^ «ПРЕМЬЕРА/ПРОИЗВЕДАЦИЯ – o.REST IN PEACE – Сага о балканской семье || Черногорский национальный театр» . Архивировано из оригинала 05.11.2015 . Проверено 4 января 2016 г.
  16. ^ "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 29 ноября 2014 г. Проверено 18 ноября 2014 г.
  17. ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2014 г. Проверено 25 сентября 2014 г. {{cite web}}: CS1 maint: архивная копия в заголовке ( ссылка )
  18. ^ «Война во времена любви – Остерегайтесь театра – Мы не пойдем в Авиньон» . www.gareautheatre.com . Архивировано из оригинала 15 июля 2014 г. Проверено 14 июля 2014 г.
  19. ^ Висбаден, Гессенский государственный театр. «Гессенский государственный театр Висбадена — Дом» . www.staatstheater-wiesbaden.de . Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 г. Проверено 3 января 2020 г.
  20. ^ «Старцида» . Архивировано из оригинала 21 декабря 2018 г. Проверено 3 января 2020 г.
  21. ^ "//Бозана" . Архивировано из оригинала 3 января 2014 г. Проверено 3 января 2014 г.
  22. ^ "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 3 января 2014 г. Проверено 3 января 2014 г.
  23. ^ «Никаких пьес о войне» . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г.
  24. ^ "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 14 июля 2014 г. Проверено 1 сентября 2013 г.
  25. ^ http://www.nitecorp.com/around-the-globe-chain-play/
  26. ^ "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 16 июля 2014 г. Проверено 1 сентября 2013 г.
  27. ^ «Лучшее с Востока! Эпизод 10: Косово | Расписание — Volkstheater» . Архивировано из оригинала 9 декабря 2014 г. Проверено 4 января 2012 г.
  28. ^ Jump up to: а б Висбаден, Гессенский государственный театр. «Гессенский государственный театр Висбадена — Дом» . www.staatstheater-wiesbaden.de . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 3 января 2020 г.
  29. ^ «BroadwayWorld Off-Off-Broadway — шоу, театр, туры и многое другое» . www.broadwayworld.com .
  30. ^ «Программа 51-го Международного театрального фестиваля MESS 2011 | MESS.ba» . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 г. Проверено 3 июля 2011 г.
  31. ^ «Война во времена любви | Искусства Йельского колледжа» . Collegearts.yale.edu .
  32. ^ «Театр Кочевник» . www.theatrenomad.com . Архивировано из оригинала 16 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  33. ^ http://www.zohnertheater.ch/it/index.php?we_objectID=636 [ постоянная мертвая ссылка ]
  34. ^ Ода, Театри. «Театри Ода» . Театр Ода . Архивировано из оригинала 16 марта 2012 г. Проверено 14 июня 2012 г.
  35. ^ «55 оттенков гея» . Книги Лаэрта . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 15 февраля 2019 г.
  36. ^ «Отдел мечты» . Книги Лаэрта . Архивировано из оригинала 15 февраля 2019 г. Проверено 15 февраля 2019 г.
  37. ^ Jump up to: а б "fischertheater.de - Театр Фишера" . www.fischer-theater.de .
  38. ^ Jump up to: а б с д и ".:: Митос Бойют Тиятро Яянларı - Тиятро Аянсı ::" . Архивировано из оригинала 20 июля 2014 г. Проверено 15 июля 2014 г.
  39. ^ "fischertheater.de - Театр Фишера" . www.fischer-theater.de .
  40. ^ «Жетон Незирай - Список авторов - Издательство Theater der Zeit» . www.theaterderzeit.de . Архивировано из оригинала 18 марта 2018 г. Проверено 3 января 2020 г.
  41. ^ "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  42. ^ "fischertheater.de - Театр Фишера" . www.fischer-theater.de .
  43. ^ КРИС, Ассоциация. "La Guerre au temps de l'amour - Жетон Незирадж - theatre-contemporain.net" . www.theatre-contemporain.net . Архивировано из оригинала 11 апреля 2019 г. Проверено 3 января 2020 г.
  44. ^ «Из Приштины с любовью - под редакцией Джетона Незирая: книга | KorisnaKnjiga.com» . www.korisnaknjiga.com . Архивировано из оригинала 26 октября 2016 г. Проверено 3 января 2020 г.
  45. ^ «Жетон Незирай: «Энеа и плагосур» (978-9951-641-19-7) Libër elektronik» . www.librariaelektronike.com . Архивировано из оригинала 16 февраля 2013 года . Проверено 22 мая 2022 г.
  46. ^ «Общественный фонд Республики Словения по культурной деятельности» . www.jskd.si. Архивировано из оригинала 26 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  47. ^ "Энеа ранит - Иетон Незирай - CorectBooks" . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  48. ^ Jump up to: а б "Кендра Мультимедиа |" . qendra.org . Архивировано из оригинала 27 июля 2011 г. Проверено 11 декабря 2010 г.
  49. ^ «Актуальные новости ★ Maison d'Europe et d'Orient» . www.sildav.org . Архивировано из оригинала 24 апреля 2019 г. Проверено 24 апреля 2019 г.
  50. ^ «Издания l'Espace d'un Instant: каталог» . Архивировано из оригинала 28 июля 2011 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeton_Neziraj&oldid=1244888090"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fc12fcbdd1fbe8d3e262912f9c10ba63__1725900240
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fc/63/fc12fcbdd1fbe8d3e262912f9c10ba63.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Jeton Neziraj - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)