Лука Матранга
Лука Матранга | |
|---|---|
 E Mbësuame e Krështerë / Албанская христианская доктрина, Piana degli Albanesi – Рим, 1592 г. | |
| Родное имя | Лек Матренга |
| Церковь | Сант-Атанасио , Кафедральный собор Пьяна-дельи-Альбанези. |
| епархия | Епархия Пьяна-дельи-Альбанези |
| Заказы | |
| Рукоположение | 1591 |
| Личные данные | |
| Рожденный | 18 мая 1569 г. |
| Умер | 6 мая 1619 г. (49 лет) |
| Номинал | Итало-албанская византийская католическая церковь |
| Занятие | Священник, переводчик, писатель, поэт |
| Образование | Колледж Святого Афанасия |
Лука Матранга ( албанский : Леке Матренга ; 18 мая 1569 г.) [ 1 ] — 6 мая 1619) — арберешский писатель и католический священник византийского обряда в албанской общине Сицилии . [ 2 ] [ 3 ] Он считается одним из самых важных авторов древнеалбанской литературы , поскольку его работы содержат старейший письменный текст на албанском языке в диаспоре .
Жизнь
[ редактировать ]
Матранга родилась в Пьяна-дельи-Альбанези (тогда называвшаяся Пьяна-деи-Гречи), самой большой и густонаселенной колонии Арбереше на Сицилии. Он учился в колледже Святого Афанасия в Риме. Там он был рукоположен в священники в 1591 году в церкви Сант-Атанасио . После учебы в Риме и рукоположения в священники он вернулся в свой родной город Пьяна-дельи-Альбанези в 1601 году, чтобы стать священником в соборе Святого Великомученика Димитрия , также известном как собор Пьяна-дельи-Альбанези. [ 4 ] Он основал первую школу в своем родном городе, чтобы сохранить этнические и языковые особенности общины.
Писатель благородной личности и священник византийского обряда, он наиболее известен благодаря первому в истории созданию на албанском языке, на диалекте тоск, распространенном в южной Албании и среди общин арбереше в Италии, христианской доктрины (E Mbësuame e Крештере) испанского иезуита П. Ледесмы. Посвящается архиепископу Монреале Монсу. Людовико де Торреса II, оно было опубликовано в 1592 году с необходимыми приспособлениями для местного обряда. Матранга использовал албанскую речь Пиана дельи Альбанези, изменив некоторые фонетические особенности, чтобы их могли понимать другие албанские колонии. Вероятный автограф, в котором версия Матранги перемежается с итальянским текстом произведения Ледесмы, содержится у Барба. лат. 3454.
Основные работы
[ редактировать ]Матранга был переводчиком книги катехизиса под названием «Embsuame e krështerë» ( «Христианское учение» ) с латыни на средневековый албанский язык. Книга была издана в Риме, Италия, в Коллегии Святого Афанасия в 1592 году и состоит из 28 страниц. Введение в книгу на итальянском языке. В книге освещаются вопросы христианского учения . В книгу также включено восьмистрочное стихотворение Матранги.
Важность книги для албанской литературы сохраняется как в том смысле, что это вторая крупная книга, опубликованная на албанском языке, так и в том, что стихотворение является первой найденной формой поэзии на албанском языке. Его книга, изданная в двух экземплярах, является абсолютно одним из первых филологически документированных выражений албанского языка во всей албанской литературе. Эта книга «E Mbësuame e Krështerë » имеет особое историческое значение, лингвистическое и литературное, поскольку является старейшим документом в тоске- варианте албанской литературы. [ нужна ссылка ]
Исследования, стенограммы и конференции по Луке Матранге
[ редактировать ]
- Старейший итало-албанский писатель: Д. Луке Матранга, 1592 г.: избранные комментарии для средних школ, Скодер, гравюра францисканцев, 1931 г.
- Албанское христианское учение Луки Матранги: воспроизведение, транскрипция и комментарий латинского кодекса Барберини 3454 / Лука Матранга, Ватикан, Апостольская библиотека Ватикана, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Критическое издание рукописей и печатных изданий (1592 г.) / Люк Матранга, под редакцией Маттео Мандала, Кальтаниссетта-Палермо, С. Шаша, 2004.
Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Маттео Мандала (2000). Жизнь и творчество Леке Матренге (по новым архивным и библиографическим данным). В: «Филологические исследования», 1–2, Тирана, с. 84–91
- ^ Элси, Роберт (2010). Исторический словарь Албании . Роуман и Литтлфилд. ISBN 9780810861886 .
- ^ «Роберт Элси: албанская литература в переводе» . Архивировано из оригинала 25 сентября 2009 года . Проверено 30 декабря 2009 г.
- ^ «Собор Сан-Деметрио Мегаломартире, Пьяна-дельи-Альбанези, Палермо, Италия (итальянско-албанский)» . www.gcatholic.org .
