Ласгуш Порадечи

ОНА Ласгуш Порадечи
Портрет Ласгуша Порадечи работы Гега Маруби , 1938 год.
Рожденный	Лазар Сотир Гушо ( 1899-12-27 ) 27 декабря 1899 г. Поградец , Османская империя
Умер	12 ноября 1987 г. (1987-11-12) (87 лет) Тирана , Албания
Псевдоним	Ласгуш Порадечи
Занятие	Филолог поэт переводчик писатель
Язык	албанский Греческий Французский румынский немецкий
Альма-матер	Университет Граца
Жанр	Романтизм Реализм
Подпись

Лазарь Сотир Гушо ( произносится [ɫazar sɔˈtiɾ guˈʃo] ; (27 декабря 1899 — 12 ноября 1987) филолог, поэт Ласгуш Порадечи — албанский , переводчик, писатель и пионер современной албанской литературы . Он считается одним из самых влиятельных албанских писателей 20 века, чьи произведения напрямую связаны с романтизмом и реализмом .

Он родился в небольшом городке Поградец на Охридском озере , тогда в Османской империи получил , начальное образование в албанской школе, среднее образование - в Монастире и Афинах , впоследствии получил академическое образование в университетах Бухареста и Граца . Он развивал и поддерживал тесные связи с Асдрени , Эрнестом Колики , Гьергом Фиштой и Митрушем Кутели , которые все они вошли в число самых выдающихся албанских писателей того времени.

Порадечи больше всего запомнился своими поэтическими сборниками «Валли е йве» и «Юлли и земрес», вдохновленными традициями и особенностями албанской жизни. Его стиль отличается стилистическими и техническими достижениями, формой и содержанием, а также взаимодействием с природой, эротизмом и философией . несколько крупных английских , французских , немецких , итальянских и русских произведений В частности, он перевел на албанский .

Биография

Жизнь и карьера

Ласгуш Порадечи родился 27 декабря 1899 года в городе Поградец на западном побережье на Охридского озера территории, которая тогда была частью Османской империи , ныне Республика Албания . В своем родном городе он получил начальное формальное образование в албанской начальной школе посещал румынскую среднюю школу Битолы и после ее окончания (Монастира) с 1906 по 1916 год.

Во время Первой мировой войны отец Порадечи, несмотря на натянутые в то время отношения между албанцами и греками на юго-востоке Албании, направил его в Грецию для продолжения образования при условии, что он не будет учиться в греческом учебном заведении. Поэтому он посещал французский лицей Леонен в Афинах до 1920 года. В Афинах он провел последние два года в санатории по состоянию здоровья, куда, несмотря на его отчаянное финансовое положение, он был направлен с помощью Софии Шлиман .

Статуя, посвященная Ласгушу Порадечи в Поградце на Охридском озере .

он иммигрировал в Бухарест Хотя Порадечи и не полностью выздоровел, через год и воссоединился со своим братом. В Бухаресте он поступил в Университет искусств и вступил в Албанскую ассоциацию албанской диаспоры Румынии, позже был избран ее секретарем. Именно в городе он встретил своих товарищей Асдрени , Митруша Кутели и многих других румынских поэтов и писателей.

В 1924 году Фан Ноли наградил Порадечи стипендией для продолжения высшего образования за границей. Он немедленно уехал в Берлин , где надеялся учиться у албанолога Норберта Йокла , и продолжил обучение в Университете Граца , где посещал факультет романо - немецкой филологии и защитил там докторскую степень в 1933 году.

Утверждается, что в 1930-х годах у него был роман с художником Андроники Зенго Антониу .

Порадечи добровольно вернулся в Албанию в следующем году, чтобы преподавать искусство в средней школе в Тиране . С 1944 по 1947 год он впоследствии стал безработным в период, характеризующийся окончанием Второй мировой войны и началом коммунизма в Албании . Он жил со своей женой в Тиране на ее скудную зарплату учителя. После непродолжительной работы в Институте науки, предшественнике Тиранского университета , он переводил литературу для государственной издательской компании Naim Frashëri до выхода на пенсию в 1974 году. Он умер в бедности в своем доме в Тиране 12 ноября 1987 года.

Сочинения и публикации

Ласгуш Порадечи, несомненно, был очарован эстетикой природы . Видимый в его стихотворении «Порадечи» , он восхищался окружающей средой своего любимого родного города Поградец на Охридском озере , которая никогда не переставала его очаровывать и очаровывать. Его поэтические творения основаны на четырех элементах : земле , воде , воздухе и огне , которые являются основными темами его поэзии. Далее он разделил поэзию на пейзажные стихи, любовные стихи и философские стихи, в то время как все его стихи по сути медитативно-философские.

Утро

В груди темное сердце спит:
Озеро в объятиях гор.
Отраженный далеко в своих глубинах
Ночь тонет в пустом вздохе.

Я вижу смерть, я вижу боль;
Эти ее глаза темно-синего оттенка,
Эти ее глаза, которые моргают и напрягаются,
Звезды, которые мерцают один раз и тускнеют.

Под поверхностью первый луч рассвета
теперь светится и намекает на будущую жизнь;
Невидимая, дневная звезда сжимается,
Сахарное зерно в море.

Посмотрите туда! Посмотрите туда! День рождается -
Вода трещит - клюв пеликана
Имеет как вестник утра
Просто пронзила небо молнией.

(пер. Уилтон)

Он составил два выдающихся сборника стихов , в том числе «Vallja e yjve» и «Ylli i zemrës», оба изданные в Румынии в 1933 и 1937 годах соответственно. Его поэзия далека от романтики и увлекательности по сравнению с поэзией албанского Возрождения . Для него характерны глубокие мысли, лабиринт чувств и мощные универсальные идеи.

В тот же период он публиковал стихи в албанской еженедельной газете «Шкипери ре» ( «Новая Албания» ). Другие работы Порадечи включают «Богословский экскурс Сократа», «О том», «Камадева», «Баллады о Мухарреме» и «Решит Коллаку». Вся работа, которую создал Ласгуш Порадец, была посвящена Поградцу, месту его рождения.

Полное собрание сочинений Порадечи было опубликовано в 1989 году.

Порадечи также активно переводил на албанский язык несколько известных международных литературных произведений.

См. также

• Список албанских писателей
• Албанцы Румынии
• Албанский союз писателей и художников