Дэвид Магаршак

Дэвид Магаршак
Дэвид Магаршак
Рожденный	23 декабря 1899 г. ; Рига , Российская Империя
Умер	26 октября 1977 г. (77 лет) ; Лондон , Великобритания
Альма-матер	Университетский колледж Лондона
Занятия	Переводчик ; биограф ; писатель ;

Дэвид Магаршак (23 декабря 1899 — 26 октября 1977) — британский переводчик и биограф русских авторов, которого больше всего помнят благодаря его переводам Достоевского и Николая Гоголя .

Биография

Магаршак родился в Риге , на территории современной Латвии, в то время входившей в состав Российской империи. В 1920 году он переехал в Великобританию , чтобы учиться.

После окончания Университетского колледжа Лондона по специальности «Английский язык и литература» в 1924 году Магаршак попытался сделать карьеру в журналистике, а затем в написании криминальной фантастики, но ни одна из этих попыток не увенчалась успехом. Он получил британское гражданство путем натурализации в 1931 году.

В начале 1949 года к Магаршаку обратился Е. В. Рье , редактор серии «Классика Пингвина» , с просьбой перевести Достоевского « Преступление и наказание» . Магаршак согласился на работу за аванс в 200 фунтов стерлингов и гонорар в размере семи с половиной процентов. ^{[ 1 ]} В течение следующих 13 лет Магаршак стал одним из самых плодовитых авторов серии «Классика». Его последний перевод серии « » Чехова Дама с собачкой и другие рассказы был опубликован в 1964 году, после чего Магаршак прекратил перевод серии из-за того, что редактор новой серии предпочитал более научные переводы.

В переводческой работе Магаршаку помогала его жена Элси, уроженка Йоркшира, выпускница Кембриджа по английскому языку. Дочь Магаршака, Стелла, заявила, что Элси помогала Магаршаку со всеми его переводами и корректорами. ^{[ 2 ]}

Магаршак написал серию биографий русских писателей. Его биография Достоевского подверглась резкой критике со стороны Джозефа Франка , который написал: «Трудно дать какое-либо связанное объяснение интерпретации Достоевского г-ном Магаршаком, потому что, по правде говоря, такой интерпретации не существует». ^{[ 3 ]}

Магаршак продолжал переводить как современную, так и классическую русскую литературу. Кроме того, Магаршак много писал по теории перевода, хотя большая часть этих работ так и осталась неопубликованной. ^{[ 2 ]} Магаршак умер в Лондоне в 1977 году.

Наследие

Коллекции сочинений Магаршака, а также его личная и профессиональная переписка хранятся в Русском архиве Лидса в Университете Лидса , а также в архиве Penguin в Бристольском университете .

Романист Энтони Пауэлл воздал должное: «Дэвид Магаршак произвел революцию в чтении романов Достоевского на английском языке своими переводами, появившимися в последние несколько лет… в течение многих лет я был скорее антидостоевским человеком из-за плохих переводов. , но теперь в Магаршаке есть отличный переводчик». ( Панш , 2 апреля 1958 г.)». ^{[ 2 ]}

Нобелевский лауреат Кадзуо Исигуро считает, что переводы Магаршака оказали значительное влияние на его стиль письма. В интервью Британскому Совету в Польше в 2005 году Исигуро заявил:

Я часто думаю, что на меня сильно повлиял переводчик Дэвид Магаршак, который был любимым переводчиком русских писателей 1970-х годов. И часто, когда люди спрашивают меня, кто на меня оказал большое влияние, я чувствую, что мне следует назвать Дэвида Магаршака, потому что я думаю, что ритм моей прозы очень похож на те русские переводы, которые я читаю. ^{[ 4 ]}

Избранные работы

Более полный список работ Магаршака можно найти в Приложении 2 McAteer (2017). ^{[ 5 ]}

Переводы

Преступление и наказание , Фёдор Достоевский (1951). ^{[ 6 ]}
Чайка , Антон Чехов (1952).
Черти , Достоевский (1953, см. Бесы ).
Oblomov , Ivan Goncharov (1954).
«Идиот» , Достоевский (1955).
Братья Карамазовы , Достоевский (1958).
Мертвые души , Николай Гоголь (1961).
Анна Каренина , Лев Толстой (1961).

Биографии

Станиславский, Жизнь (1950).
Чехов, Жизнь (1952). ^{[ 7 ]}
Тургенев, Жизнь (1954).
Чехов, Драматург (1955).
Гоголь, Жизнь (1957).
Достоевский (1962).
Пушкин: Биография (1967).

Вымысел

Биг Бен пробивает одиннадцать, История убийства для взрослых (1934). ^{[ 8 ]}
Смерть режет каперсы (1935). ^{[ 9 ]}
Три мертвеца (1936). ^{[ 10 ]}

Примечания

^ МакАтир (2017) , с. 97
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Дэвид Магаршак, Архив Пингвинов и перевод Достоевского: беседа с Кэти МакЭтир» . bloggerskaramazov.com. 22 января 2019 года . Проверено 15 октября 2020 г.
^ Франк, Джозеф (1 июня 1963 г.). «Сырая сделка» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 15 октября 2020 г.
^ Валковиц (2007) , стр. 221.
^ МакАтир (2017) , стр. 208–209.
^ ISBN 978-0-14-044023-2 . Пингвинская классика.
^ ISBN 978-0-83-714095-7 . Фабер и Фабер, Лондон.
^ LRA/MS1397, позиция 375438 .
^ LRA/MS1397, позиция 375439 .
^ LRA/MS1397, позиция 375440 .

Библиография

Макатир, Кэтрин (1 октября 2017 г.). Исследование русской классики Penguin (1950–1964) со специальной ссылкой на Дэвида Магаршака (PDF) (доктор философии). Бристольский университет . Проверено 29 мая 2020 г.
Валковиц, Ребекка (2007). «Невообразимая широта: Кадзуо Исигуро, перевод и литература нового мира» (PDF) . Роман: Форум художественной литературы . 40 (3): 216–239. дои : 10.1215/ddnov.040030216 . Проверено 29 мая 2020 г.

Внешние ссылки

Коллекция Магаршака в Русском архиве Лидса .

[1] МакАтир (2017) , с. 97

[McA-2] Jump up to: ^а ^б ^с «Дэвид Магаршак, Архив Пингвинов и перевод Достоевского: беседа с Кэти МакЭтир» . bloggerskaramazov.com. 22 января 2019 года . Проверено 15 октября 2020 г.

[nyrb-3] Франк, Джозеф (1 июня 1963 г.). «Сырая сделка» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 15 октября 2020 г.

[4] Валковиц (2007) , стр. 221.

[5] МакАтир (2017) , стр. 208–209.

[6] ISBN 978-0-14-044023-2 . Пингвинская классика.

[7] ISBN 978-0-83-714095-7 . Фабер и Фабер, Лондон.

[8] LRA/MS1397, позиция 375438 .

[9] LRA/MS1397, позиция 375439 .

[10] LRA/MS1397, позиция 375440 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша Португалия Ватикан
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф