Обертин Вудворд Мур

Обертин Вудворд Мур
Обертин Вудворд Мур
	«Женщина века»
Рожденный	Энни Обертин Вудворд ; 27 сентября 1841 г. ; Филадельфия , Пенсильвания , США
Умер	1929
Псевдоним	Обер Форестье
Занятие	музыкант, писатель, музыкальный критик, переводчик и лектор
Язык	Английский
Национальность	Американский
Предмет	Скандинавская литература
Супруг	Сэмюэл Х. Мур ( м. 1887)

Обертин Вудворд Мур ( псевдоним ; Обер Форестье 27 сентября 1841 — 1929) — американский музыкант, писатель, писатель. ^{[ 1 ]} музыкальный критик, переводчик и преподаватель. Она проживала в Мэдисоне, штат Висконсин , с 1877 года и много читала лекции, особенно по норвежской литературе и музыке. ^{[ 2 ]} Она давала сольные концерты и концерты на фортепиано в Бостоне , Филадельфии и Нью-Йорке . Мур был основателем Висконсина Музыкальной консерватории .

Вначале она также посвятила себя литературным занятиям и много переводила с французского и немецкого языков. Она занималась переводами со скандинавских языков вместе с Расмусом Б. Андерсоном в 1876 году и в течение 12 лет была занята подготовкой английских версий романов Бьёрнстьерна Бьёрнсона (Бостон, 1881–82) и романов Георга Брандеса « Авторы девятнадцатого века» . (Нью-Йорк. 1886). Дополнительные работы включают английские версии немецкого Роберта фон Байера (псевдоним Роберт Бир) сфинкса (Филадельфия, 1871 г.); «Борьба за существование» (1873); Софи Альберти (псевдоним Софи Верена) «Над бурей и приливом» (1873); «Сэмюэль Броль и компания» с французского Виктора Шербулье (Нью-Йорк, 1877 г.); «Отголоски туманной страны, или раскрытая легенда о Нибелунгах» (Чикаго, 1880 г.); «Зачарованный скрипач» с норвежского Кристофера Янсона (1881 г.); «Норвежский музыкальный альбом» , норвежские народные песни, танцы и т. д., отредактированные и снабженные английским текстом (Бостон, 1881 г.); и Голосовая культура немецкого языка (1885). ^{[ 2 ]} Большинство ее произведений были опубликованы под псевдонимом «Обер Форестье».

Ранние годы и образование

Энни Обертин (иногда пишется с ошибкой «Альбертина») ^{[ 3 ]}) Вудворд родилась недалеко от Филадельфии , штат Пенсильвания , 27 сентября 1841 года. Ее родителями были Джозеф Жанвьер Вудворд и Элизабет Грэм Кокс Вудворд. ^{[ 4 ]} Ее отец и дедушка были издателями, а Мур родилась и выросла в атмосфере литературы и музыки. По материнской линии она имела шведское происхождение, по предкам, покинувшим Швецию во времена правления королевы Кристины и поселившимся в Новой Швеции , на реке Делавэр . ^{[ 5 ]} Ее братом был хирург Джозеф Жанвье Вудворд . ^{[ 2 ]}

Мур получил широкое образование в Филадельфии, включая курс музыки под руководством Карла Гетнера, художника и композитора. Ее исследования включали современные языки, а ее первая литературная работа состояла из музыкальных очерков и критики, опубликованных как в США, так и в Германии. ^{[ 5 ]}

Карьера

Работы Мура, написавшего под псевдонимом «Обер Форестье», сразу же привлекли внимание. Во время длительного пребывания в Калифорнии она опубликовала в филадельфийских газетах серию писем об этом штате и его ресурсах. Вернувшись на Восток, она опубликовала переводы нескольких романов с немецкого, в том числе «Сфинкса » Роберта фон Байера в 1871 году; «Выше бури и прилива » Софи Альберти в 1873 году и «Борьба за существование » Роберта Бира (псевдоним Роберта фон Байера) в 1873 году. Она перевела книгу Шербулье Виктора «Самуэль Броль и компания » , которая появилась под номером 1 в « Серия Эпплтона «Иностранные авторы». Затем следовали в быстрой последовательности рассказы, зарисовки, переводы стихов на музыку и оригинальные песни. Она заинтересовалась «Песней о Нибелунгах » и в 1877 году опубликовала «Отголоски из страны туманов: Или «Песнь о Нибелунгах, открытая любителям романтики и рыцарства» , которая представляла собой прозаическую версию стихотворения. Это был первый перевод этой работы в США, и он был положительно принят в США, Англии и Германии. ^{[ 5 ]}

В 1879 году она поехала в Мэдисон, штат Висконсин , чтобы продолжить изучение скандинавской литературы под руководством профессора Андерсона. Вскоре она выпустила перевод Кристофера Янсона » «Зачарованного скрипача , который представлял собой правдивое повествование о реальном персонаже, Торгейре Аудансоне , скрипаче , умершем в Телемарке в 1872 году. Книга была переиздана в Лондоне , Англия. Затем она помогала Андерсону в переводе романов Бьёрнсона и «Выдающихся авторов » Георга Брандеса . Эти два пионера в переводе скандинавской литературы опубликовали «Норвежский музыкальный альбом» — ценный сборник норвежских народных песен, танцев, природных песен и недавних сочинений для фортепиано и сольного пения. В декабре 1887 года она вышла замуж за Сэмюэля Х. Мура. ^{[ 5 ]}

Мур читала статьи перед женскими клубами, философскими школами, литературными обществами, редакционными съездами и унитарными конференциями. Она была знатоком музыки, истории и литературы скандинавов, а собрание ее сочинений в этой области представляет собой сборник скандинавских знаний. Она проделала ценную работу по ознакомлению американцев с норвежской литературой и музыкой в своих «Вечерах с музыкой и поэзией Норвегии», которые она инициировала в Конкорде, штат Массачусетс , во время посещения родственников в этом городе. Читая песни и играя арии на фортепиано, она вызывала живой интерес у присутствующих, и ее приглашали проводить подобные «вечера» перед многочисленными клубами и художественными обществами, включая Женский клуб в Бостоне, Соросис в Нью-Йорке. и другие на Востоке и Западе. Как переводчик стихов норвежских, французских и немецких писателей она не имела себе равных. Ее перевод Гете » « Эрлконига назвал профессор Уильям Торри Харрис «во всех отношениях лучшим из когда-либо созданных». Ее переводы некоторых стихотворений «Кармен Сильва» , супруга королевы Румынии , была широко прочитана, и королева отправила ей письмо с автографом, в котором признала достоинства ее переводов. ^{[ 5 ]}

Избранные работы

Эхо из Туманной страны; или «Песнь о Нибелунгах», открытая любителям романтики , 1889 г.
Для моего музыкального друга: серия практических очерков по музыке и музыкальной культуре , 1900.
Для каждого любителя музыки: серия практических очерков о музыке , 1902 г.
Песни Севера: репрезентативные песни Норвегии, Швеции и Дании , 1907 г.
Музыкальный альбом Норвегии: подборка для домашнего использования из норвежских народных песен, танцев и т. д., национальных мелодий и недавних композиций в обработке для фортепиано и сольного пения, с несколькими песнями из четырех частей , 1909 г.
Наши дети, надежда на музыку: построение музыкальной Америки ,
Над бурей и приливом

Ссылки

^ Американская ассоциация издателей 1914 , с. 691.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уилсон и Фиске 1889 , с. 607.
^ Дочери американской революции 1904 года , с. 814.
^ Дочери американской революции 1912 года , с. 245.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уиллард и Ливермор 1893 , с. 514.

Библиография

В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе : Дочери американской революции (1912). Книга происхождения — Национальное общество дочерей американской революции . Том. 36 (изд., являющееся общественным достоянием). Дочери американской революции.
В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе : Дочери американской революции (1904 г.). Справочник отделений, должностных лиц и членов (изд., являющееся общественным достоянием). Дочь американской революции.
В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе : Американская ассоциация издателей (1914 г.). Американская синяя биографическая книга Херрингшоу: Выдающиеся американцы ... (под ред., являющейся общественным достоянием). Американская ассоциация издателей.
В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе : Уиллард, Фрэнсис Элизабет; Ливермор, Мэри Эштон Райс (1893). Женщина века: тысяча четырнадцатьсот семьдесят биографических очерков, сопровождаемых портретами ведущих американских женщин во всех сферах жизни (под ред., являющихся общественным достоянием). Моултон. ISBN 9780722217139 .
В эту статью включен текст из этого источника, который находится в свободном доступе : Уилсон, Джеймс Грант; Фиск, Джон (1889). Циклопедия американской биографии Эпплтона (изд., являющееся общественным достоянием). Д. Эпплтон.

Внешние ссылки

Работы Обертины Вудворд Мур или о ней в Интернет-архиве
Обертин Вудворд Мур в Wikisource
Обертин Вудворд Мур в Историческом обществе Висконсина
Обертин Вудворд Мур в Historic Madison, Inc., Висконсин
Обертин Вудворд Мур в Ежегоднике торгового списка издателей, том 1

[FOOTNOTEAmerican_Publishers'_Association1914691-1] Американская ассоциация издателей 1914 , с. 691.

[FOOTNOTEWilsonFiske1889607-2] Jump up to: ^а ^б ^с Уилсон и Фиске 1889 , с. 607.

[FOOTNOTEDaughters_of_the_American_Revolution1904814-3] Дочери американской революции 1904 года , с. 814.

[FOOTNOTEDaughters_of_the_American_Revolution1912245-4] Дочери американской революции 1912 года , с. 245.

[FOOTNOTEWillardLivermore1893514-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Уиллард и Ливермор 1893 , с. 514.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Соединенные Штаты Нидерланды Польша