Рейнольд А. Николсон

Рейнольд А. Николсон

ФБА
Рейнольд А. Николсон ; ФБА
Рожденный	18 августа 1868 г. ; Кейли , Западный райдинг Йоркшира , Англия
Умер	27 августа 1945 г. (77 лет) ; Честер , Чешир , Англия
Занятие	Востоковед ; переводчик ; ученый ;
Национальность	Британский
Альма-матер	Университет Абердина ; Тринити-колледж, Кембридж ;
Заметные награды	Премия Порсона (1890 г.)
Родитель	Генри Аллейн Николсон (отец)

Рейнольд Аллейн Николсон , FBA (18 августа 1868 — 27 августа 1945), или Р. А. Николсон , был выдающимся английским востоковедом , исследователем как исламской литературы , так и исламского мистицизма , и широко известен как один из величайших ученых Руми (Мевланы или Мавланы) и переводчики на английском языке .

Жизнь

Сын Генри Аллейна Николсона , он родился в Кейли , Западный райдинг Йоркшира , Англия , и умер в Честере , Чешир . Он получил образование в Абердинском университете и Тринити-колледже Кембриджа . ^{[ 1 ]} где он выиграл премию Порсона . дважды ^{[ 2 ]}

Николсон был профессором персидского языка в Университетском колледже Лондона с 1901 по июнь 1902 года. ^{[ 3 ]} затем преподаватель персидского языка в Кембриджском университете с 1902 по 1926 год и профессор арабского языка у сэра Томаса Адамса в Кембриджском университете с 1926 по 1933 год. ^{[ 4 ]} Его считают ведущим ученым в области исламской литературы и исламского мистицизма , который оказал длительное влияние на исламские исследования . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Он смог изучить и перевести основные суфийские тексты на арабском , персидском , пенджабском и османском турецком языках на английский язык. Николсон написал две влиятельные книги: «Литературная история арабов» (1907 г.) и «Мистики ислама» (1914 г.). ^{[ 6 ]}

Он был одним из первых попечителей Мемориального фонда Гибба . ^{[ 7 ]}

Работает

Исследования исламского мистицизма , издательство Кембриджского университета, 1921.

Работает на Руми

Николсона Великим опусом Руми была его работа над «Маснави» , опубликованная в восьми томах между 1925 и 1940 годами. Он выпустил первое критическое персидское издание «Маснави», первый полный перевод ее на английский язык и первый комментарий ко всей работе на английском языке. Эта работа оказала большое влияние на изучение Руми во всем мире. ^{[ 6 ]}

Али Худжвири Дата Гандж Бахш

Николсон перевел на английский знаменитую персидскую книгу о суфизме «Кашф уль Махджуб» , написанную знаменитым святым субконтинента, Али Худжвири Дата Гандж Бахш ^{[ 8 ]}

Работает на Икбале

Будучи учителем индийского ученого и поэта Мухаммада Икбала , Николсон перевел первую книгу философских стихов Икбала «Асрар-и-Худи » с персидского языка на английский и назвал ее «Тайны личности» .

Другие важные переводы

Суфийский трактат Худжвири
Руми Маснави
Руми Диван-и Шамс-и Тебризи (Диван и Шамс) , 1898 г.
Ибн Араби ( Тарджуман аль-Асвак 1911)
Поэзия на языке синдхи поэта Шаха Абдула Латифа Бхиттая. ^{[ 9 ]}
Поэзия на пенджабском языке поэта Булле Шаха ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}

Студенты

Среди учеников Николсона был Эй Джей Арберри , переводчик Руми и Корана. Другой студент, Мухаммад Икбал , был известным поэтом, которого называли «Духовным отцом Пакистана ».

См. также

Ссылки

^ «Николсон, Рейнольд Аллейн (NCL887RA)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.
^ «Некролог: профессор Р.А. Николсон», The Guardian , 31 августа 1945 г., стр. 8. Проверено 16 июля 2020 г.
^ «Университетский колледж Лондона». Таймс . № 36788. Лондон. 7 июня 1902 г. с. 12.
^ ХАР Гибб, «Николсон, Рейнольд Аллейн (1868–1945)», ред. Кристин Вудхед, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 24 октября 2016 г. Рейнольд Аллейн Николсон (1868–1945): doi:10.1093/ref:odnb/35230
^ Рейнольд Аллейн Николсон, запись Britannica.com
^ Jump up to: ^а ^б ^с Гибб, HAR (2004), «Николсон, Рейнольд Аллейн», Оксфордский национальный биографический словарь , Оксфорд: Oxford University Press
^ Таджариб аль-умам; или «История Ибн Мискавайха» , том V, Лейден: EJ Brill и Лондон: Luzac & Co., 1913. Проверено 20 декабря 2022 г.
^ Николсон, Рейнольд (2000). Кашф аль-Махджуб аль-Хаджвари . Мемориал EJW Гибба.
^ Н. написал, Ходжа; hojja_nusreddin, я нет. «Рейнольд Аллейн Николсон (18 августа 1868 – 27 августа 1945)» . work-nusreddin.livejournal.com . Получено 28 января.
^ Пакистанский журнал языковых исследований (28 апреля 2020 г.). Прагма-стилистический анализ переводной поэмы Булле Шаха «Ильмон Бас крен О-Яар» .
^ Амир, доктор; Доктор Ахмад (4 марта 2020 г.). Предлагаемые социально-религиозные реформы региональных суфийских (мистических) поэтов: анализ избранных поэтов Пенджаба .
^ «Булле Шах - Опьяненный любовью иконоборец | PDF | Суфизм» . Скрибд . Проверено 28 января 2022 г.
^ Дас, Сисир Кумар (2003). «Безумный любовник» . Индийская литература . 47 (3 (215)): 149–178. ISSN 0019-5804 . JSTOR 23341676 .

Внешние ссылки

Работы Рейнольдса А. Николсона в Project Gutenberg
Работы Рейнольда А. Николсона или о нем в Internet Archive
Работы Рейнольда А. Николсона в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
Литературная история арабов (1907) в Google Книгах
Мистики ислама (1914) в Google Книгах
Запись в Британской энциклопедии о Рейнольде Николсоне
Биография Дар-аль-Маснави в Wayback Machine (архивировано 28 сентября 2007 г.)
Краткая биография Руми, написанная Рейнольдом Аллейном Николсоном
«Секреты личности» , от Академии Икбала.

[1] «Николсон, Рейнольд Аллейн (NCL887RA)» . База данных выпускников Кембриджа . Кембриджский университет.

[2] «Некролог: профессор Р.А. Николсон», The Guardian , 31 августа 1945 г., стр. 8. Проверено 16 июля 2020 г.

[3] «Университетский колледж Лондона». Таймс . № 36788. Лондон. 7 июня 1902 г. с. 12.

[4] ХАР Гибб, «Николсон, Рейнольд Аллейн (1868–1945)», ред. Кристин Вудхед, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004 г., по состоянию на 24 октября 2016 г. Рейнольд Аллейн Николсон (1868–1945): doi:10.1093/ref:odnb/35230

[5] Рейнольд Аллейн Николсон, запись Britannica.com

[Gibb_2004-6] Jump up to: ^а ^б ^с Гибб, HAR (2004), «Николсон, Рейнольд Аллейн», Оксфордский национальный биографический словарь , Оксфорд: Oxford University Press

[7] Таджариб аль-умам; или «История Ибн Мискавайха» , том V, Лейден: EJ Brill и Лондон: Luzac & Co., 1913. Проверено 20 декабря 2022 г.

[8] Николсон, Рейнольд (2000). Кашф аль-Махджуб аль-Хаджвари . Мемориал EJW Гибба.

[9] Н. написал, Ходжа; hojja_nusreddin, я нет. «Рейнольд Аллейн Николсон (18 августа 1868 – 27 августа 1945)» . work-nusreddin.livejournal.com . Получено 28 января.

[10] Пакистанский журнал языковых исследований (28 апреля 2020 г.). Прагма-стилистический анализ переводной поэмы Булле Шаха «Ильмон Бас крен О-Яар» .

[11] Амир, доктор; Доктор Ахмад (4 марта 2020 г.). Предлагаемые социально-религиозные реформы региональных суфийских (мистических) поэтов: анализ избранных поэтов Пенджаба .

[12] «Булле Шах - Опьяненный любовью иконоборец | PDF | Суфизм» . Скрибд . Проверено 28 января 2022 г.

[13] Дас, Сисир Кумар (2003). «Безумный любовник» . Индийская литература . 47 (3 (215)): 149–178. ISSN 0019-5804 . JSTOR 23341676 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Швеция Япония Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Немецкая биография Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф Энциклопедия ислама