Роберт Болдик

Роберт Андре Эдуард Болдик , FRSL (9 ноября 1927 г. - апрель 1972 г.), ^[1] был британским исследователем французской литературы , писателем, переводчиком и совместным редактором серии Penguin Classics с Бетти Радис . Он был членом Пембрук-колледжа в Оксфорде .

Он написал восемь книг, включая биографии Жориса-Карла Гюисманса , Фредерика Леметра и Генри Мюргера , а также историю осады Парижа . Кроме того, он редактировал и переводил «Гонкуровские журналы» и другие классические произведения французской литературы, включая произведения Гюстава Флобера , Шатобриана , Жан-Поля Сартра , Жюля Верна и Анри Барбюса , а также ряд романов Жоржа Сименона .

Его сыновья — Джулиан Болдик, автор, специализирующийся на суфизме, и английский академик Крис Болдик .

Избранная библиография

Жизнь Йориса Карла Гюисманса . (Oxford University Press, 1955; новое издание, отредактированное Бренданом Кингом, Dedalus Books, 2006)
Dinner at Magny's (Victor Gollancz, 1971) ^[2]
Жизнь и времена Фредерика Леметра: актер, любовник и кумир Парижа (Хэмиш Гамильтон, 1959)
Против природы (Penguin Classics) Йориса-Карла Гюисманса (переводчик; Penguin, 1959)
Гонкуры (Боуз и Боуз, 1960)
Первый богемец: Жизнь Генри Мергера (Хэмиш Гамильтон, 1961)
Мемуары Шатобриана (редактор и переводчик; Хэмиш Гамильтон, 1961)
Три сказки (Penguin Classics) Гюстава Флобера (переводчик; Penguin, 1961)
Страницы из Гонкуровского журнала (редактор и переводчик; Oxford University Press, 1962 и The Folio Society, 1980)
«Века детства» Филиппа Ариеса (переводчик; Джонатан Кейп, 1962)
Жестокие сказки (Оксфордская библиотека французской классики) Огюста Вилье де л'Иль-Адама (переводчик; Oxford University Press, 1963)
Битва Дьенбьенфу при Жюля Роя (переводчик; Харпер Роу, 1963)
Осада Парижа (Бэтсфорд, 1964)
Сентиментальное воспитание (Penguin Classics) Гюстава Флобера (переводчик; Penguin, 1964)
Дуэль: история дуэлей (Чепмен и Холл, 1965)
Тошнота (Современная классика пингвинов) Жана-Поля Сартра (переводчик; Пингвин, 1965)
Ад Анри Барбюса (переводчик; Chapman & Hall, 1966)
Суд над маршалом Петеном Жюля Руа (переводчик; Фабер, 1968)
Вокруг Луны ( переводчик Жюля Верна ; JM Dent & Sons, 1970)
Мечтатели декаданса: художники-символисты 1890-х годов ( переводчик Филиппа Жюллиана ; Pall Mall Press, 1971)
Афродита ( переводчик Пьера Луи ; Пантера, 1972) ^[3]

См. также

Переведенная книга пингвинов - на справочном сайте Penguin First Editions раннего первого издания Penguin Books.

Сноски

^ О'Дрисколл, Киран (2011), Реперевод через века: Жюль Верн на английском языке , Оксфорд: Питер Ланг, стр. 151–152.
↑ Биографические данные взяты из копии «Ужин у Маньи» , опубликованной Голланцем в 1971 году.
^ Лондон: Пантера. ISBN 0-586-03517-6 .

Эта биография переводчика из Великобритании незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[KO-1] О'Дрисколл, Киран (2011), Реперевод через века: Жюль Верн на английском языке , Оксфорд: Питер Ланг, стр. 151–152.

[2] Биографические данные взяты из копии «Ужин у Маньи» , опубликованной Голланцем в 1971 году.

[3] Лондон: Пантера. ISBN 0-586-03517-6 .

[1]

[2]

[3]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Франция Данные БНФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды Польша
Другой	ИдРеф