Мартти Раутанен
| Часть серии о |
| лютеранство |
|---|
 |
Мартти (Мартин) Раутанен (10 ноября 1845, Тикопис ( русский : Тикопись ), Ингрия — 19 октября 1926, Англия , Юго-Западная Африка ) — пионер Финской Миссии в Овамболанде , Юго-Западная Африка .
Детство и образование [ править ]
Раутанен родился в бедной финской семье в Ингрии под Санкт-Петербургом , Россия. Семья Раутанена жила в деревне Тиканпеся Новоселкского прихода (русский язык: Новоселки , латинизировано : Новоселки ) Ямбургского уезда Санкт -Петербургской губернии . Семья происходила из Йоройнен в провинции Саво в Восточной Финляндии, но переехала в Ингрию. Раутанен считал себя русским, поскольку родился и жил в России. Воодушевленный пастором своей церкви и матерью, Раутанен в 1863 году уехал из Ингрии в Хельсинки , чтобы учиться в подготовительной школе для миссионеров, организованной Финским миссионерским обществом .
Он говорил на нескольких языках, включая финский, английский, немецкий, голландский, русский, латынь и греческий; Позже он выучил Отджигереро и Ошиндонгу . [1]
Миссионерская деятельность [ править ]
Раутанен вместе с четырьмя коллегами отправился из Финляндии 24 июня 1868 года в сторону Овамболенда на территории современной Намибии. Первоначально они работали с Карлом Хьюго Ханом из Немецкого Рейнского миссионерского общества. [2] Из Уолфиш-Бей они отправились через Херероленд , куда прибыли в апреле 1869 года и провели там более года. Наконец, в июле 1870 года они достигли Овамболенда. Финским миссионерам удалось начать работу преимущественно на юго-восточной территории племени ондонга . Первая миссионерская станция была основана в том же году в Омандонго переехала в Олуконду . , а в следующем году [2]
Раутанен проработал в Овамболанде более 50 лет, будучи директором миссионерской станции, основанной в Олуконде в 1880 году, переводя Библию и очень терпеливо обучая местное население. Первые местные жители, ставшие пасторами, появились в 1925 году.
Литературное творчество [ править ]
Литературная деятельность Раутанена заключалась в переводе гимнов и публикации сборника гимнов в 1892 году в Ндонге . Раутанен также написал стихи, которые были использованы в качестве текстов для новых гимнов в Овамболенде. Раутанен начал переводить Библию на язык Ошиндонга [3] в 1885 году. Новый Завет был опубликован в 1903 году, но только в 1920 году весь Ветхий Завет был переведен и не печатался до 1954 года. «Завещание» Раутанена для народа Овамболенда представляло собой подборку текстов, опубликованных посмертно под названием « Путешествие». Род в 1934 году.
вклад Научный
Раутанен также активно занимался этнографией. Он уважал и придавал большое значение местной культуре. Его этнографическая коллекция сейчас хранится в Национальном музее Финляндии . Вклад Раутанена в научные знания об Овамболенде также значителен. Он проводил метеорологические наблюдения и собирал растения. Его интерес к растениям последовал за визитом в 1885–1886 годах швейцарского ботаника Ганса Шинца ; Раутанен был вдохновлен и стал увлеченным коллекционером растений и этнографических материалов, коллекции которых позже были освоены музеями Финляндии, Германии и Южной Африки. В свою очередь Шинц был впечатлен Раутаненом и назвал род Neorautanenia. [3] и ореховое дерево монгонго Ricinodendron rautanenii в его честь, а немецкий ботаник и специалист по Бернхард Lythraceae Кёне почтил его память в Nesaea rautanenii . [4]
Накамбале [ править ]
Незадолго до смерти Раутанен получил степень почетного доктора теологии Хельсинкского университета . [1] Местные жители Овамболенда называли его Накамбале – «тот, кто носит шляпу». [5] Он любил носить тюбетейку, которая для местных жителей напоминала небольшую корзинку — окамбале . Его прозвище было написано на его надгробии. Раутанен – уважаемый человек и в современной Намибии.
Его дневники хранятся в Университете Турку. [6]
Дом семьи в Олуконде теперь является музеем Накамбале. [5]
Семья [ править ]
Раутанен женился на Фриде Кляйншмидт в 1872 году. Она была дочерью немецкого миссионера Франца Генриха Кляйншмидта ; у пары было девять детей, многие из которых умерли в раннем возрасте из-за малярии . [5] Их дочь Джоанна работала учительницей в Олуконде и умерла в 1966 году в Онандйокве.
См. также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Веб-сайт Ассоциации содействия развитию науки Южной Африки, Раутанен, преподобный Мартти (коллекция растений) , статья от 26 мая 2020 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Веб-сайт информатики культурного наследия, Финляндия в Намибии: на пути к выставке «Омека» , статья Бернарда Мура от 4 марта 2016 г.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б Веб-сайт Casa Bio, род Neorautanenia
- ^ Веб-сайт Casa Bio, виды Nesaea rautanenii.
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б с Веб-сайт Намибии, 150 лет отношений Намибии и Финляндии начались на территории Ондонга , статья Бриджит Вайдлих от 27 марта 2020 г.
- ^ Веб-сайт Университета Турку, Дневники Мартти Раутанена.
Источники [ править ]
- Матти Пелтола: Мартти Раутанен – Человек и два отечества. Книжный магазин, 1994.
- Матти Пелтола: Накамбале, жизнь доктора Мартина Раутанена. Финская евангелическо-лютеранская миссия, 2002 г.
- Аапели Саарисало: Человек южного креста. ВСОЙ, 1971. ISBN 951-0-03097-Х
- Олли Лойтти: Наша страна. Мы и другие финны транслируем литературу. Противовес, 2006. ISBN 978-951-768-186-5
- NamibWeb.com - Олуконда (на английском языке)
- 1845 рождений
- 1926 смертей
- Жители Кингисеппского района.
- Жители Ямбургского уезда.
- Переводчики Библии на языки банту
- Миссионеры Финского миссионерского общества
- Лютеранские миссионеры в Намибии
- Финская евангелическо-лютеранская миссия
- Финские лютеранские авторы гимнов
- Финские эмигранты в Намибии
- Лингвисты-миссионеры