Jump to content

Херероленд

Херероленд
1968–1989
Флаг Герероленда
Флаг
Статус Бантустан (1968-1980)
Орган власти второго уровня (1989-1989 гг.)
Капитал Окарара
История  
• Учредил
1968
• Реинтеграция в Намибию.
май 1989 г.
Валюта Южноафриканский рэнд
Предшественник
Преемник
Юго-Западная Африка
Намибия
Гереро
Человек В Гереро
Люди Ова Гереро
Язык Отджи Гереро
Страна Херероленд

Герероленд был бантустаном , а затем негеографическим этническим органом второго уровня, представительным органом гереро , в Юго-Западной Африке (современная Намибия ), задуманным правительством эпохи апартеида как самоуправляющаяся родина для народ гереро .

География

[ редактировать ]

Герероленд можно найти на территории современной восточной Намибии и охватывает части пустыни Калахари . Бантустан находился под Бушменлендом и граничил с Ботсваной на востоке. [ 1 ] [ 2 ]

Немецкий колониализм

[ редактировать ]

Юго-Западная Африка , нынешняя Намибия, стала протекторатом Германии в 1884 году по указу Отто фон Бисмарка. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] В 1904 году гереро под руководством вождя Сэмюэля Махареро восстали против немецких колонизаторов. [ 6 ] [ 7 ] В ответ на это восстание генерал-лейтенант Лотар фон Трота был отправлен положить конец восстанию гереро. [ 6 ] [ 7 ] Немецко -гереро война , начавшаяся в 1904 году и продолжавшаяся до 1907 года, привела к уничтожению общества гереро. [ 8 ] Подсчитано, что до войны между Германией и гереро популяция гереро насчитывала примерно 80 000–100 000 человек, однако выжило только около 16 000 человек гереро. [ 8 ] Между 1904 и 1908 годами десятки тысяч гереро и нама были подвергнуты пыткам, морены голодом в пустыне Калахари или расстреляны в отместку за восстание гереро, известное как геноцид гереро . [ 9 ] [ 10 ] После этой войны выжившим людям гереро было запрещено исповедовать свою религию, им было запрещено владеть скотом или землей, а также не было возможности иметь вождей в соответствии с их традиционными обычаями. [ 11 ] [ 12 ] Большинство выживших составляли дети и женщины, и они были либо отправлены на принудительные работы, либо заключены в лагеря. [ 11 ] [ 12 ]

Южноафриканский контроль

[ редактировать ]

Южноафриканские войска взяли под свой контроль немецкую колонию в Юго-Западной Африке во время Первой мировой войны (1914–1918). [ 3 ] [ 4 ] Позже это привело к созданию бантустанов, таких как Героленд.

Административная история

[ редактировать ]

Бантустан (1968–1980)

[ редактировать ]
Выделение земли бантустанам в соответствии с планом Одендала. Героленд расположен на северо-востоке.
Выделение земли бантустанам согласно Одендала Плану Героленд расположен на северо-востоке.

Герероленд был основан как географически определенный бантустан в соответствии с планом Одендаала в [ 13 ] Из-за внутренних разногласий между различными группами гереро до 1980 года не было создано единых институтов для народа гереро. В 1970 году были сформированы два района герероленда (западный и восточный). Вождь Западного герероленда Клеменс Капууо утверждал, что является верховным вождем. всех гереро с 1970 года, но это утверждение не было признано другими группами гереро. [ 14 ]

Представительная власть (1980–1999)

[ редактировать ]

После Конституционной конференции Тёрнхалле система бантустанов была заменена в 1980 году представительными органами власти, которые функционировали только на основе этнической принадлежности и больше не основывались на географически определенных территориях.

Представительный орган гереро обладал исполнительными и законодательными полномочиями и состоял из избранных Законодательных собраний, которые назначали исполнительные комитеты во главе с председателями.

В качестве органов власти второго уровня, образующих промежуточный уровень между центральным и местным правительством, представительные органы власти несли ответственность за землевладение, сельское хозяйство, образование вплоть до начального уровня, подготовку учителей, медицинское обслуживание, социальное обеспечение и пенсии, а их Законодательные собрания имели способность принимать законы, известные как постановления. [ 15 ]

Конституционная конференция Тернхолла и Демократический альянс Тернхолла

[ редактировать ]

была Конституционная конференция Тернхалле созвана 1 сентября 1975 года при поддержке и спонсорстве апартеида Южной Африки. [ 16 ] [ 17 ] Целью конференции была разработка конституции Юго-Западной Африки, оставаясь при этом под контролем Южной Африки. [ 18 ] [ 19 ] Этот уникальный момент в истории Намибии стал первым случаем, когда лидерам и вождям различных этнических и племенных групп было разрешено собраться вместе и провести политические дискуссии о будущем конституции Намибии. [ 16 ] [ 17 ] Многие религиозные учреждения в Намибии выступили против этого, поскольку это было организовано апартеидом Южной Африки. [ 20 ] [ 21 ] Андре дю Пизани , намибийский политолог, заявил о причастности гереро через вождя Клеменса Капууо, что:

Для большинства местных наблюдателей решение Клеменса Капууо принять участие в конституционной конференции Тернхалле стало неожиданностью, поскольку здесь был человек, открыто выступавший против политики ЮАР по этнической фрагментации в Намибии. Более того, он зашел так далеко, что подал петицию Южной Африке в Организацию Объединенных Наций, а ранее отклонил Консультативный совет премьер-министра (институциональный предшественник конституционной конференции) на том основании, что Южная Африка не имеет права создавать такой орган.

Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО) не присутствовала на этой конференции из-за отсутствия автономии, а также Организация Объединенных Наций (ООН), осуждающая создание конституции из-за отсутствия ее независимости от Южной Африки. [ 16 ] [ 17 ] Однако, хотя эта конференция подверглась критике со стороны различных институтов и политических партий, она также стала важным шагом для конституционного развития Намибии. [ 16 ] [ 17 ]

Клеменс Капууо, вождь гереро, а также Дирк Мадж , который был председателем конференции и соратником правления белого меньшинства, сформировали Демократический Альянс Тернхалле (DTA), который продвигался режимом апартеида в Южной Африке. [ 16 ] [ 17 ] Новая конституция установила парламентский режим, децентрализованное правительство, основанное на этнических органах власти, а также билль о правах. [ 16 ] [ 17 ] ООН и СВАПО не признали новую конституцию Юго-Западной Африки, которую поддержал апартеид Южной Африки . [ 16 ] [ 17 ]

Генеральный администратор Южной Африки

[ редактировать ]

После Демократического Альянса Тернхалле Южная Африка представила Генерального администратора, который отменил представительство белых в правительстве Намибии, а также другие законы об апартеиде. [ 16 ] [ 17 ] В 1985 году последний генеральный администратор Юго-Западной Африки Луи Пиенаар работал вместе с Мартти Ахтисаари, который работал представителем Организации Объединенных Наций, над обеспечением перехода Намибии к независимости. [ 22 ] [ 23 ] [ 16 ] [ 17 ] В 1989 году они осуществили переход от контроля Южной Африки к соглашениям об избирательных процессах и поддержании мира в Намибии. [ 16 ] [ 17 ] Это изменение в политике затем привело к упразднению хоумлендов, таких как Герероленд, и к независимости Намибии в 1990 году.

Борьба за освобождение и переход к независимости

[ редактировать ]

В 1960 году в рамках освободительного движения была создана Народная организация Юго-Западной Африки (СВАПО), а вооруженные силы СВАПО, известные как Народно-освободительная армия Намибии (ПЛАН), начали в 1966 году партизанскую войну, которая привела к концу незаконная оккупация Южной Африки Юго-Западной Африки в 1988 году. [ 3 ] [ 4 ]

Организация Объединенных Наций (ООН) разработала План резолюции 435 Организации Объединенных Наций, который реализовал демократические выборы, и первый президент Сэм Нуйома и его партия, Народная организация Юго-Западной Африки, были избраны в 1989 году. [ 3 ] [ 4 ] Независимость Намибии закончилась после более чем 100 лет колониального правления. [ 3 ] [ 4 ]

Лидеры Герероленда

[ редактировать ]

Осия из Куты

[ редактировать ]

Осия Кутако был номинальным главой националистического сопротивления Южной Африке. [ 20 ] [ 21 ] Вождь Осия Куатко родился в 1870 году в Окахуримехи и участвовал в немецко-герероской войне (1904–1907). [ 24 ] [ 25 ] Позже он работал на разных должностях, в том числе учителем и шахтером. [ 24 ] [ 25 ] В 1917 году он был назначен вождем племени гереро. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] Он стал одним из основателей Национального союза Юго-Западной Африки (SWANU), а также считался одним из первых лидеров Намибии. [ 28 ] [ 29 ] Он умер в возрасте 100 лет в 1970 году. [ 28 ] [ 29 ]

Клеменс Капууо

[ редактировать ]

Клеменс Капууо , родившийся 16 марта 1923 года в Тойфельсбахе в Окахандже, был намибийским националистом и преемником вождя Осии Кутако. [ 30 ] [ 31 ] [ 20 ] [ 21 ] Он поступил в колледж Святого Варнавы , а затем выучился на учителя. [ 20 ] [ 21 ] Он стал одним из представителей и секретарей Осии Кутако. [ 20 ] [ 21 ] Новый вождь и политик боролся против колониального правления, однако позже он стал спорным из-за своего участия в конференции Тернхалле в 1975 году, спонсируемой апартеидом Южной Африки. [ 20 ] [ 21 ] 27 марта 1978 года вождь Клеменс Капууо был убит недалеко от Виндхука . [ 32 ] [ 33 ] Это стало результатом соперничества между СВАПО, которую поддерживал СССР, и партией, известной как Демократический Альянс Тернхалле, президентом которой был Капууо. [ 34 ] [ 35 ]

Куайма Рируако

[ редактировать ]

Куайма Рируако , родившаяся в 1935 году в Аминиусе в Омахеке, стала вождем овахереро в 1978 году. [ 36 ] [ 37 ] В 1964 году он также стал соучредителем политической партии, известной как Демократическая организация национального единства (NUDO). [ 37 ] Он был вынужден покинуть страну в 1964 году, но вернулся в 1977 году. [ 36 ] Рируако был известен своей борьбой за реституцию и признание геноцида гереро со стороны правительства Германии. [ 37 ] Шеф умер в возрасте 79 лет в 2014 году. [ 36 ]

Тимоти Тьямуаха

[ редактировать ]

Тимотеус Тьямуаха был председателем Исполнительного комитета Герероленда с декабря 1980 по сентябрь 1984 года. [ 38 ] [ 39 ]

Эрастус Чежамба

[ редактировать ]

Эрастус Чеджамба родился в 1936 году и дважды становился председателем исполнительного комитета Герероленда: первый раз с сентября 1984 года по август 1987 года, а второй раз с октября 1987 года по февраль 1988 года. [ 38 ] [ 39 ]

Слава Богу, Мбаукуа

[ редактировать ]

Готтлоб Хенгомбе Мбаукуа родился в 1935 году и избирался председателем исполнительного комитета Герероленда с августа 1987 года по октябрь 1987 года и с февраля 1988 года по май 1989 года. [ 38 ] [ 39 ] В 1960 году он также работал клерком неевропейского происхождения. [ 40 ] [ 41 ]

Репарации за геноцид гереро и нама

[ редактировать ]

В течение последних нескольких десятилетий народ гереро боролся за возмещение ущерба за геноцид гереро и нама , который привел к гибели примерно 80% овагереро и гибели более 40% народа нама, а также к потерям своих земель. [ 9 ] В 2004 году министр развития Германии принес извинения за геноцид гереро . [ 42 ] [ 43 ] В 2021 году правительство Германии согласилось выплатить 1,1 миллиарда евро в качестве «жеста примирения». [ 9 ] [ 10 ] Это стало результатом переговоров между правительствами Германии и Намибии, которые начались в 2015 году. [ 9 ] [ 10 ] Организация Объединенных Наций раскритиковала оба правительства за то, что они не включили народ гереро и нама в переговоры о возмещении ущерба и, следовательно, нарушили права этнических групп нама и гереро. [ 44 ] [ 45 ] Кроме того, декларация о примирении в 2021 году еще не подписана различными организациями нама и гереро из-за критики того, что репарации будут выплачены правительству Намибии, а не непосредственно потомкам нама и гереро, а также их требования включиться в переговоры о репарациях. [ 44 ] [ 45 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Херероленд (1998) <https://www.britanica.com/place/Hereroland> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  2. ^ «Героланд | Пустыня Намиб, дикая природа, культура» . www.britanica.com . Проверено 22 марта 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и История Намибии, <History (namibiahc.org.uk)> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  4. ^ Jump up to: а б с д и «История СМИ Намибии» , Женщины-журналисты в борьбе за освобождение Намибии, женщины 1985–1990 гг ., Basler Afrika Bibliographien, стр. 23–32, 29 декабря 2008 г., doi : 10.2307/j.ctvh9vts1.7 , дата обращения 22 марта 2024 г.
  5. ^ Стейнмец, Джордж (январь 2003 г.). « «Почерк дьявола»: доколониальный дискурс, этнографическая острота и перекрестная идентификация в немецком колониализме» . Сравнительные исследования в обществе и истории . 45 (1). дои : 10.1017/s0010417503000045 . ISSN   0010-4175 .
  6. ^ Jump up to: а б Объяснение Холокоста <Геноцид гереро и намаква – Объяснение Холокоста: предназначено для школ> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  7. ^ Jump up to: а б Баргено, Д. (1 декабря 2012 г.). «Деньги за геноцид? Политика памяти в деле гереро о репарациях» . Исследования Холокоста и геноцида . 26 (3): 394–424. дои : 10.1093/hgs/dcs053 . ISSN   8756-6583 .
  8. ^ Jump up to: а б Тилман Дедеринг, «Война немцев с гереро 1904 года: ревизионизм геноцида или воображаемая историография?», Журнал южноафриканских исследований , 19. 1 (1993), стр. 80-88 (стр. 82).
  9. ^ Jump up to: а б с д Филип Ольтерманн, Германия согласна выплатить Намибии 1,1 млрд евро за исторический геноцид гереро-нама (2021 г.) < Германия согласна выплатить Намибии 1,1 млрд евро за исторический геноцид гереро-нама | Германия | The Guardian> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  10. ^ Jump up to: а б с Шигведха, Вилхо Амуквайя (5 января 2017 г.), «Возвращение костей гереро и нама из Германии: борьба жертв за признание и повторяющиеся воспоминания о геноциде в Намибии» , Human Remains in Society , Manchester University Press, doi : 10.7228/manchester/ 9781526107381.003.0009 , ISBN  978-1-5261-0738-1 , получено 22 марта 2024 г.
  11. ^ Jump up to: а б Ян-Барт Гевальд, «Дорога человека по имени Любовь и мешок серо: гереро-немецкая война и экспорт рабочей силы гереро в южноафриканский рэнд», Журнал африканской истории , 40. 1 (1999), 21-40 (с.21)
  12. ^ Jump up to: а б ГЕВАЛЬД, ЯН-БАРТ (март 1999 г.). «ДОРОГА ЧЕЛОВЕКА ПО НАЗВАНИЮ ЛЮБОВЬ И МЕШОК СЕРО: ГЕРЕРО-ГЕРМАНСКАЯ ВОЙНА И ЭКСПОРТ ТРУДА ГЕРЕРО В ЮЖНО-АФРИКАНСКИЙ РЭНД» . Журнал африканской истории . 40 (1): 21–40. дои : 10.1017/s0021853798007294 . hdl : 1887/4826 . ISSN   0021-8537 .
  13. ^ Ленггенхагер, Лурегн (2018). Управляя природой, контролируя людей: охрана природы, развитие и война на северо-востоке Намибии с 1920-х годов . Коллектив африканской книги. п. 96. ИСБН  978-3906927015 .
  14. ^ Обзор расовых отношений в Южной Африке, 1972 год . Южноафриканский институт расовых отношений. 1973. С. 449 . , Обзор расовых отношений в Южной Африке, 1975 год . Южноафриканский институт расовых отношений. 1976. с. 340.
  15. ^ https://www.lac.org.na/laws/1982/whi23.pdf. [ только URL-адрес PDF ]
  16. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Маринус Вичерс, Долгий путь Намибии к свободе , < Chapter4_Framing.pdf (usip.org)> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  17. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж «Государства и долгий путь Намибии к государственности» , Международное право в Намибии , Langaa RPCIG, стр. 129–152, 22 апреля 2019 г., doi : 10.2307/j.ctvhn07sv.12 , дата обращения 22 марта 2024 г.
  18. ^ Элизабет С. Лэндис, «Конституция Тернхолла: анализ», Africa Today , 24. 3 (1977), 12-23 (стр. 12).
  19. ^ Уилан, Элизабет М. (сентябрь 1977 г.). «Новый Совет» . Питание сегодня . 12 (5): 44. дои : 10.1097/00017285-197709000-00010 . ISSN   0029-666X .
  20. ^ Jump up to: а б с д и ж г Ян-Барт Гевальд, «Кто убил Клеменса Капууо?», Журнал южноафриканских исследований , 30. 3 (2004), 559–576 (стр. 563).
  21. ^ Jump up to: а б с д и ж г Гевальд, Ян-Барт (сентябрь 2004 г.). «Кто убил Клеменса Капууо?» . Журнал южноафриканских исследований . 30 (3): 559–576. дои : 10.1080/0305707042000254100 . hdl : 1887/4851 . ISSN   0305-7070 .
  22. ^ Намибия: А.Г. Пиенаара помнят как джентльмена (2012) <Намибия: А.Г. Пиенаара помнят как джентльмена - allAfrica.com> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  23. ^ « Я прошу, чтобы меня помнили»: Листер, Публичная история и популярная культура» . Расшифровка Энн Листер : 217–268. 13 июля 2023 г. doi : 10.1017/9781009280723.017 . ISBN  978-1-009-28072-3 .
  24. ^ Jump up to: а б с Даг Хенрихсен и др., «Наведение мостов: намибийские националисты Клеменс Капууо, Осия Кутако, Брендан Симбвей, Сэмюэл Витбуи», Basler Afrika Bibliographien, (2010) .
  25. ^ Jump up to: а б с Хенрихсен, Даг; Джейкобсон, Наоми; Маршалл, Карен, изд. (29 декабря 2010 г.). Строим мосты . Basler Africa Bibliographien. дои : 10.2307/j.ctvh9vw19 . ISBN  978-3-905758-45-0 .
  26. ^ Молли Маккаллерс, «Время Организации Объединенных Наций в Юго-Западной Африке близко»: местная драма и глобальная политика в Герероленде эпохи апартеида», Журнал южноафриканских исследований, 39. 2 (2013), 371-389 (стр. 372)
  27. ^ Маккаллерс, Молли (июнь 2013 г.). « Время Организации Объединенных Наций в Юго-Западной Африке близко»: местная драма и глобальная политика в Герероленде эпохи апартеида» . Журнал южноафриканских исследований . 39 (2): 371–389. дои : 10.1080/03057070.2013.795810 . ISSN   0305-7070 .
  28. ^ Jump up to: а б Бюст вождя Осии Кутако <Бюст вождя Осии Кутако | Подарки Организации Объединенных Наций> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  29. ^ Jump up to: а б «Биография вождя Осии Кутако» , Building Bridges , Basler Afrika Bibliographien, стр. 111–114, 29 декабря 2010 г., doi : 10.2307/j.ctvh9vw19.14 , получено 22 марта 2024 г.
  30. ^ Капууо, Клеменс (2021) <Капууо, Клеменс - Библиографии Базельской Африки> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  31. ^ «Политические партии» , «Наведение мостов» , Basler Afrika Bibliographien, стр. 110, 29 декабря 2010 г., doi : 10.2307/j.ctvh9vw19.13 , получено 22 марта 2024 г.
  32. ^ Кэрил Мурохи, умеренный политический лидер убит в Намибии (1978) <Умеренный политический лидер убит в Намибии - The Washington Post> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  33. ^ «убит лидер фермеров» . Документы по правам человека онлайн . дои : 10.1163/2210-7975_hrd-0564-1162 . Проверено 22 марта 2024 г.
  34. ^ Джон Ф. Бернс, черный лидер националистической группы, застреленный в Юго-Западной Африке (1978) <Черный лидер националистической группы, застреленный в Юго-Западной Африке - The New York Times (nytimes.com)> [доступ 19 март 2024 г.]
  35. ^ Тафира, Хаши Кеннет (2016), «Черное националистическое движение в Азании» , «Черная националистическая мысль в Южной Африке » , Нью-Йорк: Palgrave Macmillan, США, стр. 15–42, doi : 10.1057/978-1-137-58650-6_2 , ISBN  978-1-137-59087-9 , получено 22 марта 2024 г.
  36. ^ Jump up to: а б с The Herald, лидер овахереро Намибии, умирает (2014 г.) <The Herald - Последние новости.> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  37. ^ Jump up to: а б с News24, Умер вождь Намибии Куайма Рируако (2014) < Умер вождь Намибии Куайма Рируако | News24 > [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  38. ^ Jump up to: а б с Namibian Homelands , <Namibian Homelands (worldstatesmen.org)> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  39. ^ Jump up to: а б с Шелеф, Надав Г. (15 июля 2020 г.), «Понимание родины» , Homelands , Cornell University Press, стр. 8–34, doi : 10.7591/cornell/9780801453489.003.0002 , ISBN  978-0-8014-5348-9 , получено 22 марта 2024 г.
  40. ^ Организация Объединенных Наций (1961) <S-0443-0062-0001-00011 UC.tif (un.org)> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  41. ^ Организация Объединенных Наций (1961) <S-0443-0062-0001-00011 UC.tif (un.org)> , получено 19 марта 2024 г.
  42. Точка зрения: почему извинений Германии за геноцид в Намибии недостаточно (2021 г.) <Точка зрения: почему извинений Германии за геноцид в Намибии недостаточно - BBC News> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  43. ^ Соока, Ясмин (29 сентября 2022 г.), «Может ли быть достаточно извинений за преступления прошлого?» , Тревожные извинения , Policy Press, стр. 29–52, doi : 10.1332/policypress/9781529227956.003.0003 , ISBN  978-1-5292-2795-6 , получено 22 марта 2024 г.
  44. ^ Jump up to: а б Кейт Коннолли, представители ООН критикуют Германию за репарации за колониальные преступления в Намибии (2023 г.) <Представители ООН критикуют Германию за репарации за колониальные преступления в Намибии | Глобальное развитие | The Guardian> [по состоянию на 19 марта 2024 г.]
  45. ^ Jump up to: а б Имани, Сара; Тойрер, Карина (5 сентября 2022 г.). «Репарации за колониальные преступления — переговоры между Германией и Намибией как пример двойственной роли закона в этих случаях» . Журнал исследований мира и конфликтов . 11 (2): 209–227. дои : 10.1007/s42597-022-00076-6 . ISSN   2192-1741 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 15c4035eb862d85d350ef940616f73f1__1713191040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/15/f1/15c4035eb862d85d350ef940616f73f1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Hereroland - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)