Эверетт Фокс

Эверетт Фокс
Эверетт Фокс
Рожденный	1947
Образование	доктор философии
Альма-матер	Университет Брандейса ;
Занятие	преподаватель университета
Работодатель	Университет Кларка ;

Эверетт Фокс — учёный и переводчик еврейской Библии . Выпускник Университета Брандейса , в настоящее время он является профессором иудаики и библейских исследований Аллена М. Глика и директором программы иудаики в Университете Кларка .

Жизнь

Он муж еврейского педагога раввина Чери Коллер-Фокс и отец троих детей: Акивы Фокса, Леоры Коллер-Фокс и Эзры Фокса.

Образование

В 1968 году Фокс получил степень бакалавра в Университете Брандейса, а в 1972 году — степень магистра. С 1975 года Фокс имеет степень доктора философии. из Университета Брандейса.

Академическая работа

пожалуй, наиболее известен своим переводом Торы на язык английский Фокс , . На его перевод сильно повлияли принципы Мартина Бубера и Франца Розенцвейга . Бубер в 1962 году завершил перевод еврейской Библии на немецкий язык . Фокс вместе с Лоуренсом Розенвальдом из колледжа Уэлсли совместно перевел Священное Писание и перевод Бубера и Розенцвейга на английский язык (Weissbort and Eysteinsson 562). Главный руководящий принцип работы Фокса заключается в том, что звуковые аспекты текста на иврите должны быть переведены как можно точнее. Примеры игры слов на иврите , каламбуров , повторений слов, аллитераций и других литературных звуковых приемов повторяются в английском языке, и, как и в случае с Бубером-Розенцвейгом, текст печатается линейным, а не абзацным способом. Он приводил доводы в пользу превосходства библейских переводов, которые сохраняют или отражают такие еврейские формы, и продвигают английский язык дальше, чем это делает Роберт Альтер , чьи переводы мотивированы аналогичным пониманием характера еврейского оригинала.

Перевод Торы, сделанный Фоксом, был опубликован в 1995 году издательством Schocken Books (подразделение Random House ) под названием «Пять книг Моисея» . Фокс продолжает переводить и в 1999 году опубликовал « Дайте нам короля!» , перевод книг Самуила . Его перевод полного собрания «Ранних пророков» (книг Иисуса Навина, Судей, Самуила (переработанного) и Царств) был опубликован в ноябре 2014 года под названием The Schocken Bible: Volume II .

Фокс работал религиозным консультантом при создании фильма « Принц Египта» . В 1970-х годах он и Шери Коллер-Фокс совместно создали настольную игру под названием «Изгнание: еврейская жизнь в Испании от Золотого века до 1492 года». ^{[ 1 ]} который был показан в телешоу Full Frontal с Самантой Би 29 ноября 2016 года. ^{[ 2 ]}

Избранные публикации

Ранние пророки: Джошуа, Судьи, Самуил, Короли , 2014. Нью-Йорк: Schocken Books. ISBN 978-0-8052-4181-5
Дайте нам короля!: Новый английский перевод Книги Самуила , 1999. Нью-Йорк: Schocken Books. ISBN 0-8052-4160-4
Пять книг Моисея: (Библия Шокена, том 1) Новый английский перевод с комментариями и примечаниями , 1995. Нью-Йорк: Schocken Books. ISBN 0-8052-1119-5
Писание и перевод (перевод Бубера и Розенцвейга, «Писание и его Verdeutschung») — введение , соредактор и сопереводчик с Лоуренсом Розенвальдом. Блумингтон: Издательство Университета Индианы. 1994.
Преследование младшего брата: некоторые модели для понимания библейского мотива. Журнал для изучения Ветхого Завета 18:45-68. 1993.
Библия и ее мир», в издании Барри Хольца, « Шокенский путеводитель по еврейским книгам». Нью-Йорк: Schocken Books. 1992.

Ссылки

^ «Изгнание из настольной игры: еврейская жизнь в Испании от Золотого века до 1492 года» . Проверено 17 июля 2020 г.
^ Дессем, Мэтью (30 ноября 2016 г.). «Смотрите, как сотрудники Full Frontal расслабляются после выборов с помощью настольной игры об изгнании евреев из Испании» . Сланец . ISSN 1091-2339 . Проверено 2 декабря 2016 г.

Вайсборт, Дэниел и Астрадур Эйстейнссон. 2006. Перевод — теория и практика: исторический читатель (стр. 562–568 о Фоксе). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета.

Внешние ссылки

«Био» . Эверетт Фокс, доктор философии . Проверено 1 апреля 2021 г.
«Эверетт Фокс, доктор философии». Биография факультета Университета Кларка . Проверено 1 апреля 2021 г.
Эверетт Фокс в Schocken Books
[1]
[2] Обзор Апдайка на перевод Альтера и Фокса.

[1] «Изгнание из настольной игры: еврейская жизнь в Испании от Золотого века до 1492 года» . Проверено 17 июля 2020 г.

[2] Дессем, Мэтью (30 ноября 2016 г.). «Смотрите, как сотрудники Full Frontal расслабляются после выборов с помощью настольной игры об изгнании евреев из Испании» . Сланец . ISSN 1091-2339 . Проверено 2 декабря 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша Ватикан
академики	ЦиНии
Люди	Находка