Роберт Альтер
Роберт Альтер | |
|---|---|
| Рожденный | 1935 |
| Образование | Доктор философии , магистр искусств , бакалавр искусств  |
| Альма-матер | |
| Занятие | Исследователь Библии как литературы, преподаватель университета, гебраист. |
| Работодатель | |
| Награды |
|
| Занимаемая должность | президент (1996–1997) |
Роберт Бернард Альтер (1935 г.р.) [1] — американский профессор иврита и сравнительной литературы в Калифорнийском университете в Беркли , где он преподает с 1967 года. [2] Он опубликовал свой перевод еврейской Библии в 2018 году.
Биография [ править ]
Роберт Альтер получил степень бакалавра английского языка ( Колумбийский университет , 1957), а также степень магистра (1958) и доктора (1962) в Гарвардском университете по сравнительной литературе . Он начал свою карьеру в качестве писателя в «Комментарии» , где в течение многих лет был пишущим редактором. Он написал двадцать три книги, последней из которых является перевод всей еврейской Библии . [3] Он читает лекции на самые разные темы, начиная от библейских эпизодов. [ нечеткий ] к Кафки модернизму литературе и еврейской .
Библейские исследования [ править ]
Одним из вкладов Альтера является введение шрифтовой сцены в современные научные исследования еврейской Библии . Пример типовой сцены: мужчина встречает у колодца молодую женщину, на которой женится; эта сцена встречается дважды в Бытии и один раз в Исходе , причем, по мнению Альтера, в искаженном виде. [ нужны разъяснения ] в 1 Царств и книге Руфь . [4]
Почести [ править ]
Альтер был активным членом Совета ученых Библиотеки Конгресса и президентом Ассоциации литературоведов и критиков . Он был стипендиатом Гуггенхайма в 1966 и 1978 годах. [5] В 1986 году он был избран членом Американской академии искусств и наук . [1] В 2001 году он был избран членом Американского философского общества . [6] Он был старшим научным сотрудником Национального фонда гуманитарных наук , научным сотрудником Израильского института перспективных исследований в Иерусалиме и научным сотрудником Old Dominion в Принстонском университете . Он является членом редколлегии « Еврейского обозрения книг» .
Награды [ править ]
Его книга «Искусство библейского повествования» получила Национальную еврейскую книжную премию за еврейскую мысль. [7] В 2009 году он был удостоен премии Роберта Кирша ( Los Angeles Times ) за пожизненный вклад в американскую литературу. [8] [9] В 2010 году ему была присвоена степень почетного доктора гуманитарных наук Йельского университета . [10] Он является почетным доктором Еврейского университета (2015 г.). [11]
- Беркли Цитата (2010) [12]
Избранные работы [ править ]
- Переводы еврейской Библии
- История Дэвида: перевод с комментариями к 1 и 2 Царств , 1999, WW Norton , ISBN 0-393-32077-4
- Пять книг Моисея: перевод с комментариями , 2004, WW Norton, ISBN 0-393-01955-1
- Книга Псалмов: перевод с комментариями , 2007, WW Norton, ISBN 978-0-393-06226-7
- Книга Бытия , перевод Роберта Альтера, иллюстрации Р. Крамба , 2009 г., WW Norton (первое издание, 1996 г.), ISBN 0-393-06102-7
- Книги мудрости: Иов, Притчи и Экклезиаст: перевод с комментариями , 2010, WW Norton, ISBN 0-393-06812-9
- Древний Израиль: бывшие пророки: Иисус Навин, судьи, Самуил и цари: перевод с комментариями , 2013, WW Norton, ISBN 0-393-08269-5
- Сильный, как смерть — это любовь: Песнь песен Рут Эстер Иона и Дэниел: перевод с комментариями , 2015, WW Norton, ISBN 0-393-24304-4
- Еврейская Библия: перевод с комментариями , 2018, WW Norton, ISBN 0-393-29249-5
- Другие работы
- Прогресс мошенника: исследования плутовского романа , 1965, издательство Гарвардского университета
- Частичная магия: роман как жанр застенчивости , 1975, University of California Press, ISBN 0-520-02755-8
- Лев ради любви: критическая биография Стендаля , в сотрудничестве с Кэрол Косман, 1979, Basic Books, ISBN 0-465-04124-8
- Искусство библейского повествования , 1981, Basic Books , ISBN 0-465-00427-X
- Мотивы художественной литературы , 1984, издательство Гарвардского университета , ISBN 978-0-674-58762-5
- Искусство библейской поэзии , 1985, Basic Books, ISBN 0-465-00431-8
- Литературный путеводитель по Библии под редакцией Альтера и Фрэнка Кермодов , 1987, издательство Гарвардского университета, ISBN 978-0-674-87531-9
- Изобретение еврейской прозы: современная художественная литература и языковая революция , 1988, University of Washington Press.
- Удовольствия от чтения в эпоху идеологии , 1990, У. В. Нортон, ISBN 0-393-31499-5
- Необходимые ангелы: традиции и современность у Кафки, Бенджамина и Шолема , 1991, издательство Гарвардского университета, ISBN 978-0-674-60663-0
- Воображаемые города: городской опыт и роман , 2005, издательство Йельского университета, ISBN 0-300-10802-8
- Железное перо: американская проза и Библия короля Иакова , 2010, Princeton University Press , ISBN 0-691-12881-2
- Искусство перевода Библии , 2019, Princeton University Press, ISBN 978-0691181493
- Набоков и реальный мир: между признательностью и защитой , 2021, Princeton University Press , ISBN 0-691-21193-0
- Амос Оз: писатель, активист, икона , 2023, издательство Йельского университета, ISBN 0-300-25017-7
Ссылки [ править ]
- ^ Jump up to: Перейти обратно: а б «Книга членов, 1780 – настоящее время: Глава A» (PDF) . Американская академия искусств и наук . Проверено 15 декабря 2020 г.
- ^ «Центр еврейских исследований Калифорнийского университета в Беркли» . Проверено 5 июля 2022 г.
- ^ Альтер, Роберт (2018). Еврейская Библия: перевод с комментариями . Нью-Йорк: WW Norton & Co. ISBN 978-0-393-29249-7 .
- ^ Альтер, Роберт (1981). Искусство библейского повествования . Нью-Йорк: Основные книги. п. 60 . ISBN 0-465-00427-Х .
- ^ «Страница стипендиатов Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма» . Архивировано из оригинала 20 ноября 2007 года . Проверено 9 февраля 2008 г.
- ^ «История участников APS» . search.amphilsoc.org . Проверено 19 октября 2021 г.
- ^ «Роберт Альтер» . Вашингтонский университет в Сент-Луисе. Архивировано из оригинала 4 июля 2008 года . Проверено 8 мая 2009 г.
- ^ «Поэтический мастер библейского перевода получил награду» . Калифорнийский университет, Беркли. 22 апреля 2009 г. Архивировано из оригинала 9 мая 2009 г. . Проверено 8 мая 2009 г.
- ^ «Поэтический мастер библейского перевода получил награду» . Еврейский журнал . 22 апреля 2009 года . Проверено 8 мая 2009 г.
- ^ «Награды кавалерам почетных степеней Йельского университета 2010 г.» . Йельские новости . 24 мая 2010 г.
- ^ «Директор получает ученую степень в честь празднования 90-летия Еврейского университета | Институт геномной биологии Карла Р. Везе» .
- ^ «Цитирование Беркли – прошлые лауреаты | Премии Беркли» .
Внешние ссылки [ править ]
- Резюме на сайте UCBerkeley
- Биография в Вашингтонском университете в Сент-Луисе
- Рецензия на «Пять книг Моисея» в The New Yorker
- Обзор «Пяти книг Моисея» в The Washington Post
- пяти книг Моисея Обзор Алана Джейкобса в журнале First Things (август/сентябрь 2005 г.)
- Обзор Книги Псалмов в The New Yorker
- Аудиоинтервью с Робертом Альтером
- Статьи Роберта Альтера в London Review of Books
- Еврейская Библия , 3 тома, рецензия Гэри А. Рендсбурга в журнале Moment Magazine.
- Пример главы перевода Книги Бытия, сделанного Альтером
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
- 1935 рождений
- Живые люди
- Выпускники Колумбийского колледжа (Нью-Йорк)
- Выпускники Гарвардской высшей школы искусств и наук
- Калифорнийский университет, факультет литературы и науки Беркли
- Члены Американской академии искусств и наук
- Американские учёные-библеисты
- Американские ученые-евреи
- Переводчики Библии на английский язык
- Еврейские переводчики Библии
- Переводчики с иврита
- Переводчики с иврита на английский
- Американские литературные критики
- Комментаторы Библии
- Ученые Ветхого Завета
- Американские евреи XXI века
- Члены Американского философского общества