Исайя 19

Исайя 19
Исайя 19
← глава 18 глава 20 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

19 — девятнадцатая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Исайя . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Эта глава посвящена Египту .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 25 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже): ^{[ 2 ]}

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 1, 7–17, 20–25.
4 КИса ^а (4Q55): дошедшие до нас: стихи 9–14.
4 КИса ^б (4Q56): завершено

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 4 ]} Исаия 19 является частью Пророчеств о народах ( Исаия 13–23 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 19:1-17 {S} 19:18 {S} 19:19-22 {S} 19:23 {S} 19:24-25 {S}

Структура

Немецкий богослов Франц Делич рассматривает Исайю 19:16–17 как связующее звено между двумя контрастирующими картинами будущего Египта: перспективой суда в Исаии 19:1–15 и более отдаленной перспективой обращения и процветания в Исаии 19:18–25 . ^{[ 5 ]}

Прокламация против Египта

Стих 1

Бремя против Египта.

Вот, Господь скачет на быстром облаке,

И придёт в Египет;

Идолы Египта поколеблются пред Его лицом,

И сердце Египта растает посреди него. ^{[ 6 ]}

«Бремя» (иврит: מַשָּׂ֖א маша ): «оракул, пророчество»; ^{[ 7 ]} ключевое слово в надписях девяти подобных оракулов; остальные: Исаия 13:1 ; 15:1 ; 17:1 ; 21:1 , 11 , 13 ; 22:1 ; 23:1 . ^{[ 8 ]}
«Тоттер»: «встряхнуть» ^{[ 9 ]}

Стих 13

Князья Цоана обезумели;

Принцы Нофа обмануты;

Они также ввели в заблуждение Египет,

Те, кто являются опорой его племен. ^{[ 10 ]}

«Князья»: здесь имеется в виду группа опытных советников египетского фараона; несмотря на их знаменитую мудрость, их высмеивают как неспособных. ^{[ 11 ]}
Ноф (или Моф ) — еврейское название древнего города Мемфис . ^{[ 12 ]}

Стих 15

И не будет никакой работы в Египте,

что могут сделать голова или хвост, ветка или камыш . ^{[ 13 ]}

«голова или хвост»: см. Исайя 9:14–16 . Исайя 9:15 дает следующее толкование этих терминов:

«Старший и почетный, он — глава;

Пророк, который учит лжи, он и есть хвост». ^{[ 14 ]}

Стих 18

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить на языке Ханаанском и клясться Господом Саваофом: один будет назван Городом Разрушения. ^{[ 15 ]}

Некоторые еврейские рукописи, арабский текст, свитки Мертвого моря, Таргум и Вульгата относятся к Солнцу , а в Септуагинте читается Аседек (буквально «Праведность»). Название «Город Солнца» используется в Пересмотренной стандартной версии и Новой международной версии . Джон Уиклиф использовал греческое название Гелиополис . ^{[ 16 ]}

См. также

Ханаан
Египет
Нил
Ноф (древний Мемфис )
фараон
идти
Связанные Библии части : Исаия 9 , Откровение 4 , Откровение 20.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Ульрих 2010 , стр. 365-367.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
↑ Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исайи 19, по состоянию на 2 апреля 2018 г.
^ Исаия 19:1 NKJV
↑ Примечание [а] к Исаии 19:1 в NKJV.
^ Чайлдс 2001 , с. 113.
↑ Примечание [б] к Исаии 19:1 в NKJV.
^ Исаия 19:13 NKJV
^ Коггинс 2007 , с. 452.
↑ Примечание к Исаии 19:13 в NKJV.
^ Исаия 19:15
^ Исаия 9:15
^ Исаия 19:18 : NKJV
^ Исайя 19:18 : Библия Уиклифа

Источники

Чайлдс, Бревард С. (2001). Исайя . Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN 9780664221430 .
Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл. ISBN 9789004181830 . Проверено 15 мая 2017 г.
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 19 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исайи 19 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEUlrich2010365-367-2] Ульрих 2010 , стр. 365-367.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[5] Кембриджская Библия для школ и колледжей на тему Исайи 19, по состоянию на 2 апреля 2018 г.

[6] Исаия 19:1 NKJV

[7] Примечание [а] к Исаии 19:1 в NKJV.

[FOOTNOTEChilds2001113-8] Чайлдс 2001 , с. 113.

[9] Примечание [б] к Исаии 19:1 в NKJV.

[10] Исаия 19:13 NKJV

[FOOTNOTECoggins2007452-11] Коггинс 2007 , с. 452.

[12] Примечание к Исаии 19:13 в NKJV.

[13] Исаия 19:15

[14] Исаия 9:15

[15] Исаия 19:18 : NKJV

[16] Исайя 19:18 : Библия Уиклифа

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]