Исаия 27

Исаия 27
Исаия 27
← глава 26 глава 28 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исайя 27 двадцать седьмая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 24-27 Исайи составляют одно непрерывное поэтическое пророчество, иногда называемое «Апокалипсисом Исайи».

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 13 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. в Свитке Исайи ( 1Qlsa) . ^а; полный; 356–100 гг. до н.э. ^{[ 1 ]}), а также масоретской текстовой традиции, которая включает Кодекс Кайренсис (895 г. н.э.), Петербургский Кодекс Пророков (916 г.), Кодекс Алеппо (10 век), Кодекс Ленинграденсис (1008 г.). ^{[ 2 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 3 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 4 ]} Исаия 27 – это часть пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 24–35 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 27:1 {S} 27:2-6 {P} 27:7-11 {P} 27:12 {P} 27:13 {P}

Стих 1

Новая версия короля Иакова рассматривает стих 1 как продолжение Исаии 26:20–21 , раздела, озаглавленного «Убежище от грядущего суда».

В тот день Господь Своим больным и большим и крепким мечом

накажет левиафана, пронизывающего змея ,

даже левиафан, этот кривой змей;

и он убьет дракона, который в море. ^{[ 5 ]}

Слово « Левиафан пишется с заглавной буквы » во многих английских переводах , а — с маленькой буквы в версии короля Иакова и американской стандартной версии . ^{[ 6 ]}

Стих 2

Новая международная версия

Пойте о плодоносном винограднике ^{[ 7 ]}

и В Септуагинте некоторых других рукописях , за которыми следуют Пересмотренная стандартная версия и Версия Нового века , говорится о «приятном винограднике». ^{[ 8 ]} А. Ф. Киркпатрик в Кембриджской Библии для школ и колледжей предпочитает следующий порядок слов: «Приятный виноградник! Пойте о нем». ^{[ 9 ]}

Стих 4

Иерусалимская Библия

я больше не злюсь

Версия короля Джеймса

Кто натравит на меня в бою волчцы и тернии? Я бы прошел сквозь них, я бы сжег их вместе. ^{[ 10 ]}

В «Переводе добрых новостей » в качестве интерпретации этого стиха предлагается фраза: «Я больше не гневаюсь на виноградник». другой В Септуагинте текст:

Нет женщины, которая бы не овладела им; кто поручит мне смотреть жнивье в поле? Из-за этого врага я отстранил ее; посему ради этого Господь сделал все, что предназначил . ^{[ 11 ]}

Стих 5

Иерусалимская Библия

Пусть они помирятся со мной

Порядок слов в иврите отличается : «Он примирит меня» , а затем «Он примирит меня» во второй строке. ^{[ 12 ]}

См. также

Ассирия
Ручей Египта
Джейкоб
Иерусалим
Левиафан
Нил
Связанные Библии части : Иов 41 , Исаия 2 , Исаия 24 , Исаия 25 , Исайя 26 , Иеремия 48 , Откровение 19 , Откровение 21.

Ссылки

^ Джул, Тимоти Эй Джей; Донахью, Дуглас Дж.; Броши, Маген; Тов, Эмануэль (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14 . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .
^ Исаия 27:1
^ BibleGateway.com , Переводы Исаии 27:1.
^ Исаия 27:2
^ BibleGateway.com , Переводы Исаии 27:2.
↑ Киркпатрик, А.Ф., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исайю 27, по состоянию на 18 апреля 2018 г.
^ Исаия 27:4
^ Исайя 27:4: Перевод Септуагинты Брентона
^ Исайя 27:5: Кодекс Алеппо

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 27. Оригинальный еврейский текст с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Исайи 27 с параллельной латинской Вульгатой

[1] Джул, Тимоти Эй Джей; Донахью, Дуглас Дж.; Броши, Маген; Тов, Эмануэль (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14 . Проверено 11 июля 2017 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-2] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-3] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[4] Как отражено в издании еврейской Библии на английском языке, выпущенном Еврейским издательским обществом в 1917 году .

[5] Исаия 27:1

[6] BibleGateway.com , Переводы Исаии 27:1.

[7] Исаия 27:2

[8] BibleGateway.com , Переводы Исаии 27:2.

[9] Киркпатрик, А.Ф., Кембриджская Библия для школ и колледжей на Исайю 27, по состоянию на 18 апреля 2018 г.

[10] Исаия 27:4

[11] Исайя 27:4: Перевод Септуагинты Брентона

[12] Исайя 27:5: Кодекс Алеппо

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]