Исаия 8

Исаия 8
Исаия 8
← глава 7 глава 9 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

8 — восьмая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской Библии Исаия . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Во многих переводах эта глава разделена на 22 стиха, но в еврейских текстах и некоторых английских версиях Исаия 9:1 встречается как стих 8:23 .

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас: стихи 1, 8-12.
4 КИса ^и (4Q59): дошедшие до нас: стихи 2–14.
4 КИса ^ж (4Q60): дошедшие до нас: стихи 1, 4–11.
4 КИса ^час (4Q62): дошедшие до нас: стихи 11–14.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исаия 8 является частью Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 1-12 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 8:1-3a {S} 8:3b-4 И сказал мне Бог {S} 8:5-8 {S} 8:9-10 {S} 8:11-15 {P} 8: 16 -18 {S} 8:19-23 [9:1-6 {P}]

Знак Махер-шалал-хаш-база (8:1–4)

Поскольку знамение Еммануила ( Исаия 7: 14-17) указывает на нераскрытое время в будущем, для современной сцены дан другой знак в виде ребенка с обычным рождением и именем, которое будет постоянным . свидетельство (ср. Исайя 8:18 ) пророчества как о «враге у ворот» (стих 4; ср. Исайя 7:16 ), так и о следующей жертве ассирийцев, которой является сам Иуда ( Исайя 7:17) . ). ^{[ 4 ]}

Стих 1

Более того, Господь сказал мне: «Возьми большой свиток и напиши на нем мужским пером о Махер-Шалал-Хаш-Базе» . ^{[ 5 ]}

« Махер-Шалал-Хаш-Баз »: буквально «Ускорьте добычу, ускорьте добычу». ^{[ 6 ]}

Стих 3

Тогда я пошел к пророчице, и она зачала и родила сына. Тогда Господь сказал мне: «Назови его по имени Махер-Шалал-Хаш-Баз»; ^{[ 7 ]}

Поразительное сходство с Исайей 7: 14-15 позволяет предположить, что это вариант одной и той же истории, но «весьма символическое имя, данное ничего не подозревающему ребенку, имеет совершенно другой подтекст». ^{[ 8 ]}

Нежный поток Бога и поток Ассирии (8:5–8)

Использование зла для борьбы со злом привело бы Иуду на путь потока/потопа, что поставило бы под угрозу ее саму как землю Еммануила , но ради Еммануила установлен предел (стих 8: до шеи ; ср. Исаия 10: 24–27 ). ^{[ 4 ]}

Бог — наше прибежище или наша погибель (8:9–15)

Эта часть содержит дерзкий ответ Исайи на значение слова « Еммануил » (стих 10в: Бог с нами ) и на настойчивое требование Бога (стих 11: Его сильная рука на мне ), что люди должны изменить свое мышление и эмоциональное отношение (стих 12) к Богу. самого себя (ср. призыв к измененному мировоззрению в Римлянам 12:2 ). ^{[ 9 ]}

Стих 12

«Не говорите: «Заговор»,

Что касается всего того, что этот народ называет заговором,

Не бойтесь их угроз и не смущайтесь». ^{[ 10 ]}

«Их угрозы» ( NKJV ; ESV : «Чего они боятся»): или «террор». ^{[ 11 ]}

Стихи 12б– 13а цитируются в Петра 3 : 14–15 отождествляется , где Христос с «Господом Саваофом» ( Господом Всемогущим ), как Иисус сам намекал на Исаию 8: 14–15 1 в Луки 20:18а (ср. Римлянам 9:33). , 1 Петра 2: 7–8 ) . ^{[ 12 ]}

Стих 13

Освяти Самого Господа Саваофа; и пусть он будет твоим страхом, и пусть он будет твоим страхом. ^{[ 13 ]}

Первая часть цитируется в 1 Петра 3:15. ^{[ 14 ]}

Поскольку оракул суда в этой части ясно предупреждает всех, кто замышляет заговор против сообщества, что присутствие Эммануила («Бог с нами») разрушит их планы: «Не существует политического решения проблем сообщества, но люди должны Доверься ЯХВЕ ( Пусть Он будет твоим страхом и пусть Он будет твоим страхом ). ^{[ 8 ]}

Стих 14

Он — святилище и камень преткновения

и скала, разрушившая два дома Израилева;

ловушка и сеть для жителей Иерусалима. ^{[ 15 ]}

Перекрестная ссылка: Исайя 28:16.
Цитируется в Римлянам 9:33 ; Петра 2: 7–8 1 . ^{[ 12 ]}
Упоминается в Луки 20:18а . ^{[ 12 ]}

Стих 15

«И многие из них преткнутся;

Они упадут и разобьются,

Будьте пойманы и взяты в ловушку». ^{[ 16 ]}

Упоминается в Луки 20:18а ; 1 Петра 2:8 . ^{[ 12 ]}
«Взято»: или «захвачено». ^{[ 17 ]}

Свет исчез (8:16–22)

Эта часть указывает на то, что Израиль теряет Божье учение и благословение (стихи 16–17), потому что Израиль отказывается от света (стихи 19–22), поэтому ему остаются только знамения (стих 18) и он может ожидать только тьмы (стих 22). . ^{[ 12 ]}

Стих 16

Свяжите показания

Запечатай закон среди моих учеников. ^{[ 18 ]}

Этот стих относится к завершению свитка, начатого в стихе 1. Выражение « мои ученики» — это новое определение Бога для Своего народа в их отношении к Нему. ^{[ 12 ]}

Стих 23

Ибо нет ли в ней непоколебимой тьмы? ^{[ 19 ]}

Иерусалимская Библия предполагает, что эта строка «кажется толкованием » . ^{[ 20 ]}

В прежнее время он унизил землю Завулона и землю Неффалима ;

Но в последнее время Он прославил его:

Даже путь морской , за Иорданом , Галилея народов. ^{[ 19 ]}

Этот текст, который встречается как Исайя 9:1 , в большинстве современных переводов ^{[ 21 ]} образует стих 8:23 в еврейских текстах и некоторых английских версиях.

См. также

Связанные части Библии : Исаия 7 , Исаия 9 , Исайя 28 , Матфея 1 , Иоанна 9 , Римлянам 9.

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
^ Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Jump up to: ^а ^б Киднер 1994 , стр. 639.
^ Исаия 8:1 NKJV
↑ Примечание [а] к Исаии 8:1 в NKJV.
^ Исаия 8:3 NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 446.
^ Киднер 1994 , стр. 639–640.
^ Исаия 8:12 NKJV
↑ Примечание [а] к Исаии 8:12 в NKJV.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Киднер 1994 , стр. 640.
^ Исаия 8:13 KJV
^ Гилл, Джон . Изложение всей Библии Джона Гилла - 1 Петра 3:15.
^ Исаия 8:14, Новая католическая Библия CTS.
^ Исаия 8:15 : NKJV
↑ Примечание [а] к Исаии 8:15 в NKJV.
^ Исайя 8:16 : NKJV
^ Jump up to: ^а ^б Исаия 8:23 - JPS Танах (Еврейское издательское общество Америки)
↑ Иерусалимская Библия (1966), сноска к Исаии 8:23.
^ Диапазон переводов на BibleGateway.com.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Мотьер, Дж. Алек (2015). Пророчество Исайи: введение и комментарий . Межвузовская пресса. ISBN 9780830895243 .
Киднер, Дерек (1994). «Исайя». в Карсоне, Д.А .; Франция, RT ; Мотьер, JA ; Уэнам, Дж.Дж. (ред.). Новый комментарий к Библии: издание 21 века (4, иллюстрировано, переиздание, исправленное издание). Межвузовская пресса. стр. 629–670. ISBN 9780851106489 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 8: иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исаии 8 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как отражено в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTEKidner1994639-4] Jump up to: ^а ^б Киднер 1994 , стр. 639.

[5] Исаия 8:1 NKJV

[6] Примечание [а] к Исаии 8:1 в NKJV.

[7] Исаия 8:3 NKJV

[FOOTNOTECoggins2007446-8] Jump up to: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 446.

[FOOTNOTEKidner1994639–640-9] Киднер 1994 , стр. 639–640.

[10] Исаия 8:12 NKJV

[11] Примечание [а] к Исаии 8:12 в NKJV.

[FOOTNOTEKidner1994640-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Киднер 1994 , стр. 640.

[13] Исаия 8:13 KJV

[14] Гилл, Джон . Изложение всей Библии Джона Гилла - 1 Петра 3:15.

[15] Исаия 8:14, Новая католическая Библия CTS.

[16] Исаия 8:15 : NKJV

[17] Примечание [а] к Исаии 8:15 в NKJV.

[18] Исайя 8:16 : NKJV

[Isa8_23jps-19] Jump up to: ^а ^б Исаия 8:23 - JPS Танах (Еврейское издательское общество Америки)

[20] Иерусалимская Библия (1966), сноска к Исаии 8:23.

[21] Диапазон переводов на BibleGateway.com.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]