Исайя 40

Исайя 40
← глава 39 глава 41 →
Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Мой Неви
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 40 — это сороковая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской , а также Библии первая глава раздела, известного как «Второ-Исаия» (Исаия 40–55 ) , датируемого временем израильтян Вавилон Изгнание в . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Части этой главы цитируются во всех четырех канонических Евангелиях Нового Завета .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 31 стих.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.).

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

• 1Киса ^а : полный
• 1Киса ^б : дошедшие до нас стихи 1-4
• 4 QI ^б (4Q56): дошедшие до нас стихи 1–4, 22–26.
• 5 квартал ³ (5QIsa): дошедшие до нас стихи 16, 18–19.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$^Б ; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$^С ; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$^А ; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$^вопрос ; VI век).

Ссылки на Новый Завет

• Исаия 40:1–5 Матфея 3: 1–12 : ; Марка 1:1–8 ; Луки 3:1–20 ; Иоанна 1:19–28
• Исаия 40:6–8 : 1 Петра 1:22–25.
• Исайя 40:9–31 : Римлянам 11:33–36.

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . Исаия 40 является частью Утешений (Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 40:1-2 {S} 40:3-5 {P} 40:6-8 {S} 40:9-11 {S} 40:12-16 {P} 40:17-20 {S } 40:21-24 {S} 40:25-26 {S} 40:27-31 {S}

Структура

Джон Скиннер в комментариях к Кембриджской Библии для школ и колледжей называет стихи 1–11 прологом (к Второзаконию Исаии).

Приготовьте путь Господу (40:1–5)

Стих 1

Комфорт,

утешай мой народ,

говорит твой Бог.

• «Ваш»: местоименный суффикс — второй мужской род множественного числа, может относиться к «народу Божьему» или «неопознанным глашатаям, которым приказано утешать Иерусалим».

Стих 2

Говори с нежностью Иерусалиму и плачь к ней

что ее война окончена,

что ее беззаконие прощено,

что она получила из руки Господа

вдвойне за все ее грехи.

В Септуагинте этот отрывок адресован священникам.

Стих 3

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в пустыне стези Богу нашему.

Этот стих цитируется во всех четырех Евангелиях Нового Завета как исполненный в личности Иоанна Крестителя , приготовившего пришествие Иисуса Христа Господа ( Матфея 3:1–3 ; Марка 1:2–5 ; . Луки 3:2) – 6 ; Иоанна 1:23 ). Сам Иоанн признался, что этот стих относится к нему:

Он [Иоанн Креститель] сказал: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу», как сказал пророк Исаия ».

В некоторых английских переводах упоминание о «пустыне» ассоциируется с «гласом, который вопиет»: примеры включают « Версию короля Иакова» и «Новую версию короля Иакова» , Женевскую Библию , Уиклифа перевод , Библию Дарби и Брентона перевод . Септуагинта . В более поздних переводах «пустыня» ассоциируется с местом, где должен быть приготовлен путь Господу: примеры включают ASV , Общеанглийскую Библию , Современную английскую версию , Английскую стандартную версию , Иерусалимскую Библию , Пересмотренную стандартную версию и Новую Библию. Пересмотренная стандартная версия :

Голос кричит:

«В пустыне приготовьте путь Господу» .

Стих 4

Всякая долина поднимется, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные места сделаются равнинными.

Цитируется в Луки 3:5 .

Стих 5

И откроется слава Господня, и узрит всякая плоть:

ибо уста Господни изрекли это.

Цитируется в Луки 3:6 .

Непреходящее слово (40:6–8)

Стих 6

Голос сказал: «Плачь».

И он сказал: что мне плакать?

Всякая плоть — трава,

и вся красота его – как цвет полевой:

• « Всякая плоть — трава » (ивр.: всякая плоть — хай кал -ха- ба-шар ха-цир сравните с Исайей 37:27 и см. также Иов 5:25 ; Псалом 90:5 ; Псалом 91:7 ; Псалом 103:15 . отвечает на вопрос: «Что мне плакать?» (также см. Иов 8:12 ; Иов 14:2 ; Псалом 36:2 ).

Цитируется в 1 Петра 1:24 .

Стих 7

Трава вянет, цветок увядает

потому что Дух Господень дует на него;

конечно, люди - трава.

• «Дух Господень»: также может быть переведен как «ветер Иеговы» ( Псалом 103:16 ) или может относиться к «иссушающему восточному ветру тех стран, посланному Иеговой» ( Иона 4:8 ).

Стих 8

Исайя 40:8 на еврейском, греческом, латинском и немецком языках, со стихом, проанализированным дословно (из Элиаса Хаттера , 1602 г.).

Трава вянет, цветок увядает,

но слово Бога нашего пребудет вовек.

Цитируется вместе с Исайей 40:6 в 1 Петра 1:24–25 .

Вот твой Бог! (40:9–31)

Стих 13

Кто направил Дух Господень,

Или как Его советник научил Его?

• Перекрестная ссылка: Иеремия 23:18.
• Цитируется в Римлянам 11:34.

Стих 22

Фреска в церкви Нагорной проповеди (на территории кампуса Mar Elias Educational) с текстом из Исайи 40:22 работы Дайан Роу.

Это он сидит над кругом земным,

и жители его подобны кузнечикам ;

Кто распростер небеса, как завесу,

и раскинул их, как шатер для обитания;

Вестерманн отмечает сходство частей этого стиха с другими стихами Библии: стих 22а против Иова 34: 13б и стих 22б против Псалма 103:2б . В этом стихе есть несколько редких слов, например: דֹּק֙ ‎, док («занавес») и מָתַח ‎, матах («распространение, растягивание»), которые встречаются только здесь , а также ח֣וּג ‎, чуг («круг»), которые встречаются лишь в нескольких других стихах ( Притчи 8:27 ; Иов 22:14 ; Иов 26:10 ), что предполагает «четко определенные, отличительные традиции».

• «Круг» (земли): переводится с еврейского слова חוּג ‎, чуг , что также означает «горизонт, контур, небесный свод»; в то время как Лексикон Гезениуса также добавляет слово «сфера». Это может относиться к
  • полный круг – видимая и невидимая половины – звезд по куполу неба, или
  • небесный свод ( Иов 22:14 ), простирающийся «полукругом от горизонта до горизонта», или
  • круглый видимый горизонт (ср. Притчи 8:27 ; Иов 26:10 )

Это делается для того, чтобы подчеркнуть масштабы власти Бога «над всем, что может видеть глаз, во всех направлениях, даже до самых отдаленных концов земли». но не обязательно относятся к «круглой природе Земли».

Раши упоминает выражение с тем же корнем в Исаии 44:13 «и с циркулем (וּבַמְּחוּגָה)», рассматривая это слово как «круг» (сделанный циркулем ) . В новом издании Библии Дуэ-Реймса она изображена как «глобус». – как и испанская версия Юбилейной Библии ( el globo , хотя английская версия отображается как «круг». ) - но в более старом издании Дуэ-Реймса это слово переводится как «компас» (исходное написание 1582 г. н.э.).

Использование

Современная литература

Часть еврейского текста Исайи 40:4 была использована Шмуэлем Йосефом Агноном в качестве названия для его повести 1912 года «Вехая Хааков Лемишор» («Кривые станут прямыми»).

Музыка

Версия короля Иакова стихов 1–5, 9 и 11 из этой главы цитируется как тексты в англоязычной оратории « Мессия » Георга Фридриха Генделя (HWV 56).

См. также

• Всякая плоть — трава
• Христианские мессианские пророчества
• Иоанн Креститель
• Мессианские пророчества Иисуса
• Связанные части Библии : Исход 19 , Иеремия 23 , Матфея 3 , Марка 1 , Луки 3 , Иоанна 1 , Римлянам 11 , 1 Петра 1 , 1 Петра 5.

Источники

• Браун, Фрэнсис; Бриггс, Чарльз А.; Водитель, эсёр (1994). Лексикон иврита и английского языка Брауна-Драйвера-Бриггса (переиздание). Издательство Хендриксон. ISBN  978-1565632066 .
• Гезениус, HWF (1979). Еврейский и халдейский лексикон Гесениуса к Священным Писаниям Ветхого Завета: числовая кодировка в соответствии с исчерпывающим соответствием Стронга, с английским указателем . Перевод Трегеля, Самуэля Придо (7-е изд.). Книжный дом Бейкера.
• Освальт, Джон (1998). Книга Исаии, главы 40-66. (Том 2 Книги Исайи) . Новый международный комментарий к Ветхому Завету. Том. 23. Вм. Издательство Б. Эрдманс. ISBN  9780802825346 . Проверено 28 февраля 2019 г.
• Смит, Гэри В. (2009). Исаия 40-66 . Новый американский комментарий. Том. 15. Издательская группа B&H. ISBN  9780805401448 . Проверено 28 февраля 2019 г.
• Вестерманн, Клаус (1969). Исаия 40-66 . Библиотека Ветхого Завета. Вестминстер Джон Нокс Пресс. ISBN  9780664226459 . Проверено 28 февраля 2019 г.
• Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN  0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

• Исайя 40: иврит с параллельным английским языком

христианин

• Английский перевод Исаии 40 с параллельной латинской Вульгатой