Исайя 54

Исайя 54
Исайя 54
← глава 53 глава 55 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 54 пятьдесят четвертая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 40–55 известны как «Второзаконие Исаии» и датируются временем израильтян пленения в Вавилон .

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 17 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а: полный
1 КИса ^б: дошедшие до нас стихи 1–6.
4 КИса ^с (4Q57): дошедшие до нас стихи 3–17.
4 КИса ^д (4Q58): дошедшие до нас стихи 1–11.
4 КИса ^д (4К69 ^а): дошедшие до нас стихи 11–13.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 2 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 3 ]} Исайя 54 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 54:1-8 {S} 54:9-10 {S} 54:11-17 {S}

Стих 1

Пой, бесплодная, нерожавшая;

воспламеняйся пением и восклицай громко, ты, не рожавшая младенцами:

ибо детей у опустошенного больше, чем у замужней жены,

говорит Господь. ^{[ 4 ]}

Перекрестная ссылка: Исайя 62:4 ; Бытие 20:3 ; Второзаконие 22:22 ^{[ 5 ]}

Цитируется в Галатам 4:27. ^{[ 6 ]} подчеркнуть «контраст между духовным и земным Иерусалимом», то есть между «церковью Христовой и еврейской общиной». ^{[ 5 ]}

Стих 8

В небольшом гневе

Я на мгновение скрыл от тебя лицо Мое;

но с вечной добротой

Я помилую тебя,

говорит Господь, твой Искупитель. ^{[ 7 ]}

«В малом гневе»: от иврита בְּשֶׁ֣צֶ ק֗צֶצ , бə-ше-цеп̄ qe-цеп̄ , ^{[ 8 ]} с «риторическим акцентом рифмы», буквально, «в порыве или порыве гнева», который хотя и ужасен в свое время, но длится лишь мгновение. ^{[ 9 ]}

Стих 9

Ибо это для Меня, как воды Ноя;

ибо, как Я поклялся, что воды Ноя больше не будут покрывать землю,

и я поклялся, что не буду гневаться на тебя и не упрекать тебя. ^{[ 10 ]}

Ссылка на обещание Бога Ною в Бытие 9:11 , 15.

Стих 10

«Ибо горы отойдут

И холмы исчезнут,

Но милость Моя не отступит от тебя,

И Мой завет мира не будет отменен».

Говорит милующий тебя Господь. ^{[ 11 ]}

Последствия потопа становятся «поводом для Бога пообещать продолжение Своей стойкой любви («доброты»; иврит: хесед ) и мира (иврит: шалом )». ^{[ 12 ]}

См. также

Кузнец
Ной
Ноев потоп
Связанные части Библии : Бытие 9 , Галатам 4.

Примечания и ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 54:1 KJV
^ Jump up to: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исаия 54 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Примечание к Галатам 4:27 в MEV.
^ Исайя 54:8 MEV
^ Анализ еврейского текста: Исаия 54:8 . Библейский центр
^ Элликотт, CJ (ред.) 1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Исайя 54. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.
^ Исаия 54:9 MEV
^ Исаия 54:10 NKJV
^ Коггинс 2007 , с. 478.

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 .

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 54. Оригинальный еврейский текст с параллельным английским языком.

христианин

Английский перевод Исаии 54 с параллельной латинской Вульгатой

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-2] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[3] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[4] Исаия 54:1 KJV

[cambridgebible-5] Jump up to: ^а ^б Кембриджская Библия для школ и колледжей . Исаия 54 . По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[6] Примечание к Галатам 4:27 в MEV.

[7] Исайя 54:8 MEV

[8] Анализ еврейского текста: Исаия 54:8 . Библейский центр

[ellicott-9] Элликотт, CJ (ред.) 1905). Библейский комментарий Элликотта для англоязычных читателей . Исайя 54. Лондон: Cassell and Company, Limited, [1905–1906] Онлайн-версия: (OCoLC) 929526708. По состоянию на 28 апреля 2019 г.

[10] Исаия 54:9 MEV

[11] Исаия 54:10 NKJV

[FOOTNOTECoggins2007478-12] Коггинс 2007 , с. 478.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]