Исайя 31

Исайя 31
Исайя 31
← глава 30 глава 32 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 31 тридцать первая глава Книги Исаии в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . В Иерусалимской Библии объединены главы 28–35 в сборник «стихов об Израиле и Иудее». ^{[ 1 ]} Библейские комментаторы Кейл и Делич отмечают, что «снова и снова» Исайя возвращается к теме союза Иуды с Египтом , и эта глава является ярким примером.

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 9 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, найдены среди свитков Мертвого моря , т.е. в Свитке Исайи ( 1Qlsa) . ^а; полный; 356–100 гг. до н. э. ^{[ 2 ]}), а также масоретской текстовой традиции, которая включает Codex Cairensis (895 г. н. э.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Codex Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 3 ]}

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 5 ]} Исайя 31 – это часть Пророчеств об Иудее и Израиле ( Исаия 24–35 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{P} 31:1-3 {S} 31:4-9 {P}

Анализ

Главы 28–35 образуют единство из шести частей, отмеченное повторением слов «Горе» или «Хо!» (Исайя 28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1 ; 33:1) с балансом между двумя наборами трех страданий: первые три предлагают «принципы божественного действия», тогда как вторые три дают «сопоставление приложений с историей и эсхатологией» следующим образом: ^{[ 6 ]}

Принципы	Приложения
28:1–29	30:1–33
29:1–14	31:1–32:20
29:15–24	33:1–35:10

Главы 30–32 Исаия конкретно посвящены Египту и ассирийцам, одновременно помещая Мессианское царство рядом с падением Ассирии (Исаия 31:8–32:1; ср. 10 :33–11:1 и далее). ^{[ 7 ]}

Горе тем, кто доверяет Египту (31:1–3)

Этот раздел напоминает о тщетности обращения к Египту за помощью, о которой говорилось в 30:1-5. ^{[ 8 ]}

Стих 1

Горе тем, кто приходит в Египет за помощью;
и оставайтесь на конях, и надейтесь на колесницы,
потому что их много; и в всадниках, потому что они очень сильны;
но они не смотрят на Святого Израилева и не ищут Господа! ^{[ 9 ]}

Второзаконие 17:16–17 учило, что израильские цари не должны были держать много лошадей, жениться на многих женах или накапливать излишки серебра и золота.

«Колесницы... и... всадники»: воспоминания об Исходе , где

«Колесницы фараона и войско его были брошены в море» (Исход 15:4). ^{[ 8 ]}

Бог избавит Иерусалим (31:4–9)

Стих 4

Роберта Лоута Перевод :

Ибо так сказал мне ИЕГОВА:
Подобно тому, как рычит лев,
Даже молодой лев над своей добычей;
Хотя бы против него было созвано все общество пастырей:
От их голоса он не испугается,
И при их смятении он не смирится:
И ИЕГОВА, Бог Саваоф, сойдет на битву
За гору Сион и за свой холм.

NIV NKJV и : рассматривают ссылку на вмешательство пастухов скобку как

Новая международная версия :

Как лев рычит, великий лев над своей добычей —
и хотя против него созывается целый отряд пастухов, его не пугают их крики и не тревожит их шум —
и сойдет Господь Вседержитель, чтобы сразиться на горе Сион и на высотах его. ^{[ 10 ]}

См. также

Ассирия
Египет
Израиль
Иерусалим
Сион
Связанные части Библии : Второзаконие 17 , Евреям 4.

Ссылки

^ Иерусалимская Библия (1966), раздел E Исаии: Стихи об Израиле и Иудее
^ Джул, Тимоти Эй Джей; Донахью, Дуглас Дж.; Броши, Маген; Тов, Эмануэль (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14 . Проверено 11 июля 2017 г.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Мотьер 2015 , с. 227–228.
^ Мотьер 2015 , с. 227.
^ Jump up to: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 460.
^ Исаия 31:1 , KJV
^ Исайя 31:4 , NIV

Источники

Коггинс, Р. (2007). «22. Исайя». В Бартоне, Джон ; Маддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. стр. 433–486. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 г.
Мотьер, Дж. Алек (2015). Пророчество Исайи: введение и комментарий . Межвузовская пресса. ISBN 9780830895243 .
Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 31 Иврит с параллельным английским языком

христианин

Английский перевод Исайи 31 с параллельной латинской Вульгатой

[1] Иерусалимская Библия (1966), раздел E Исаии: Стихи об Израиле и Иудее

[2] Джул, Тимоти Эй Джей; Донахью, Дуглас Дж.; Броши, Маген; Тов, Эмануэль (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14 . Проверено 11 июля 2017 г.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-3] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[5] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[FOOTNOTEMotyer2015227–228-6] Мотьер 2015 , с. 227–228.

[FOOTNOTEMotyer2015227-7] Мотьер 2015 , с. 227.

[FOOTNOTECoggins2007460-8] Jump up to: ^а ^б Коггинс 2007 , с. 460.

[9] Исаия 31:1 , KJV

[10] Исайя 31:4 , NIV

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]