Jump to content

Новая версия короля Иакова

(Перенаправлено с NKJV )
Новая версия короля Иакова
Изображение Библии NKJV Pew
Библия NKJV Pew (твердый переплет, черный)
Аббревиатура НКЖВ
OT  published 1982
NT опубликовано 1979
Получено из Версия короля Джеймса
Текстовая основа
Тип перевода Формальная эквивалентность [3]
Версия версии 1984
Издатель Томас Нельсон
Авторское право Святая Библия, Новая версия короля Иакова®
Авторские права © 1982 Томаса Нельсона.
Религиозная принадлежность протестант [3]
Веб-страница www .thomasnelsonbibles /nkjv-библия /

Новая версия короля Иакова ( NKJV ) — это перевод Библии на современный английский язык. Полный текст NKJV, опубликованный Томасом Нельсоном , был выпущен в 1982 году. Что касается текстовой основы, NKJV опирается на современное критическое издание ( Biblia Hebraica Stuttgartensia ) Ветхого Завета . [1] при этом решив использовать Textus Receptus для Нового Завета . [2] [а]

Томас Нельсон описывает NKJV как «скрупулезно верный оригиналу, [б] но при этом действительно обновлен, чтобы повысить его ясность и читабельность». [4]

Текст Нового Завета был опубликован в 1979 году; Псалмы ; в 1980 году и полная Библия в 1982 году. Всего на реализацию проекта ушло семь лет. [5] Незначительная доработка была завершена в 1984 году. [6]

Философия перевода

[ редактировать ]

Исполнительный редактор NKJV Артур Л. Фарстад обратился к текстовым проблемам в книге, объясняющей философию перевода NKJV. [7] Он защищал текст большинства (также называемый византийским типом текста ) и утверждал, что Textus Receptus уступает тексту большинства, но отмечал (стр. 114), что NKJV ссылается на значительные расхождения между типами текста в своих примечаниях на полях: « Ни одна из трех [текстовых] традиций на каждой странице Нового Завета [...] не названа «лучшей» или «самой надежной». Читателю предоставляется возможность самому принять решение относительно правильного прочтения». [7]

Перевод NKJV стал одним из самых продаваемых Библий в США. По состоянию на июль 2022 г. ECPA (Ассоциация евангельских христианских издателей) занимает шестое место среди самых продаваемых Библий. [8]

полную версию аудиокниги Издательство выпустило под названием «Аудио Библия Слова Обетования». Его рассказывают знаменитости и полностью драматизируют с помощью музыки и звуковых эффектов. [9]

Gideons International , организация, которая размещает Библии в отелях и больницах, на каком-то этапе использовала перевод NKJV вместе с KJV, предлагая KJV в качестве перевода по умолчанию и предлагая NKJV, когда организация просила использовать Библию на новом английском языке. [ нужна ссылка ] Однако после того, как HarperCollins приобрела Томаса Нельсона, Гидеоны решили начать использовать английскую стандартную версию (ESV) вместо NKJV. [10] [11]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Приводятся сноски относительно текстовых вариантов, найденных в Nestle-Aland Novum Testum Graece и в тексте большинства .
  2. ^ То есть версия короля Иакова .
  1. ^ Jump up to: а б «Предисловие к новой версии короля Иакова» . Архивировано из оригинала 23 августа 2021 года . Проверено 23 августа 2021 г. Для Новой версии короля Якова использовался текст Штутгартского издания Biblia Hebraica 1967/1977 года , с частыми сравнениями с Бомбергским изданием 1524–1525 годов. Также были рассмотрены Септуагинта (греческая) версия Ветхого Завета и латинская Вульгата. Помимо ссылок на различные древние версии Еврейских Писаний, «Новая версия короля Иакова» опирается на ресурсы соответствующих рукописей из пещер Мертвого моря.
  2. ^ Jump up to: а б «Предисловие к новой версии короля Иакова» . Архивировано из оригинала 23 августа 2021 года . Проверено 23 августа 2021 г. Новый Завет короля Иакова был основан на традиционном тексте грекоязычных церквей, впервые опубликованном в 1516 году и позже названном Textus Receptus или Полученный текст.   ... поскольку Новая версия короля Иакова является пятой редакцией исторического документа, переведенного с определенных греческих текстов, редакторы решили сохранить традиционный текст в основной части Нового Завета и указать основные варианты прочтения критического текста и текста большинства в сноски.
  3. ^ Jump up to: а б «Спектр перевода Библии» . Логотипы Библейское программное обеспечение Wiki . Архивировано из оригинала 7 января 2023 года . Проверено 7 января 2023 г.
  4. ^ «Новая версия Библии короля Иакова» . Библии Томаса Нельсона . Архивировано из оригинала 23 августа 2021 года . Проверено 23 августа 2021 г.
  5. ^ «Новая версия короля Иакова (Библия NKJV)» . Библейские ворота . Проверено 14 сентября 2011 г.
  6. ^ «Новая версия короля Якова» . www.bible-researcher.com . Проверено 21 июля 2024 г.
  7. ^ Jump up to: а б Артур Л. Фарстад, «Новая версия короля Иакова в великой традиции», 2-е издание, 1989 г., Thomas Nelson Publishers, ISBN   0-8407-3148-5 .
  8. ^ «Бестселлеры ECPA: переводы Библии» . ECPA (Христианская торговая ассоциация) Ассоциация издателей евангельских христиан . июль 2022.
  9. ^ Гровс, Марта (16 ноября 2009 г.), «Звезды выстроились в очередь за тщательно продуманной аудиобиблией» , Los Angeles Times.
  10. ^ Персонал (июнь 2013 г.). «Развитие и рост английской стандартной версии» . Гидеонс Интернэшнл . Проверено 14 октября 2013 г. [ мертвая ссылка ]
  11. ^ Кляйн, Питер. Католический справочник , с. 146, Религиозное издательство Harcourt, 2000. ISBN   0-15-950653-0
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9c58dc2f4e5e8b1411f971fb24d235ec__1721593800
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9c/ec/9c58dc2f4e5e8b1411f971fb24d235ec.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
New King James Version - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)