Исайя 50

Исайя 50
Исайя 50
← глава 49 глава 51 →
	Большой свиток Исайи , наиболее хорошо сохранившийся из библейских свитков, найденных в Кумране второго века до нашей эры, содержит все стихи этой главы.
Книга	Книга Исаии
Часть еврейской Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	5
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	23

Исаия 50 пятидесятая глава Книги Исайи в еврейской Библии или Ветхого Завета христианской — Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Исайе , и является одной из Книг Пророков . Главы 40–55 известны как «Второзаконие Исаии» и датируются временем израильтян пленения в Вавилон . В эту главу вошла третья из песен «Страдающего слуги».

Текст

Оригинальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 11 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите , относятся к традиции масоретских текстов , к которой относятся Кайренский кодекс (895 г.), Петербургский кодекс пророков (916 г.), Алеппский кодекс (10 век), Ленинградский кодекс (1008 г.). ^{[ 1 ]}

Фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди свитков Мертвого моря (3 век до н.э. или позже):

1 КИса ^а (2 век до н.э. ^{[ 2 ]}): все стихи
1 КИса ^б (1 век до н.э. ^{[ 3 ]}): дошедшие до нас: стихи 8–11.
4 КИса ^с (4Q57): дошедшие до нас стихи 7–11.

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; ${\mathfrak {G}}$ ^Б; IV век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ${\mathfrak {G}}$ ^С; IV век), Александрийский кодекс ( А ; ${\mathfrak {G}}$ ^А; V век) и Мархалианский кодекс ( Q ; ${\mathfrak {G}}$ ^вопрос; VI век). ^{[ 4 ]}

Парашот

Перечисленные здесь разделы парашаха основаны на Кодексе Алеппо . ^{[ 5 ]} Исайя 50 является частью книги «Утешения» ( Исаия 40–66 ) . {P}: открыть парашах ; {S}: закрытый парашах .

{S} 50:1-3 {P} 50:4-9 {S} 50:10 {S} 50:11 {S}

Стих 3

Я облекаю небеса тьмой и покрываю их вретищем. ^{[ 6 ]}

Аналогично в Откровении 6:12 :

Солнце стало черным, как власяница.

Песня третьего слуги

Песни слуг были впервые описаны Бернхардом Думом в его «Комментариях к Исайе» 1892 года. Песни представляют собой четыре стихотворения из Книги Исайи, написанные о неком «слуге ЯХВЕ ». Бог призывает слугу вести народы, но слуга жестоко подавляется. В конце концов его вознаграждают. Вот эти четыре стихотворения:

Третья из «песен слуг» начинается в Исаии 50:4 и продолжается до 50:11. Иерусалимская Библия делит ее на две части:

Исаия 50:4-9: Слуга говорит
Исайя 50:10-11: Призыв следовать за слугой. ^{[ 7 ]}

Эта песня имеет более мрачный, но более уверенный тон, чем другие. ^{[ по мнению кого? ]} Хотя в песне от первого лица описывается, как Слугу избивали и оскорбляли, здесь Слуга описывается одновременно как учитель и ученик, который следует путем, на который Бог поставил его, не отступая. Повторяя слова первой песни: «Тростины надломленной не переломит». ^{[ 8 ]} он поддерживает утомленного словом. Его оправдание остается в руках Бога. ^{[ 9 ]}

Практически все комментаторы сходятся во мнении, что язык здесь носит индивидуальный характер. ^{[ 10 ]} Поддерживать коллективную интерпретацию Слуги стало сложнее из-за подробных намеков на отвержение, физическое насилие, обезображивание и, в конечном итоге, смерть в 50:4–9 и 52:13–53:12. ^{[ 11 ]}

Использование

Музыка

Версия Короля Иакова стиха 6 из этой главы цитируется в качестве текста в англоязычной оратории « Мессия » Георга Фридриха Генделя (HWV 56). ^{[ 12 ]}

См. также

Ссылки

^ Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.
^ Тимоти Эй Джей Джулл; Дуглас Дж. Донахью; Маген Броши; Эмануэль Тов (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14. Бибкод : 1995Radcb..37...11J . дои : 10.1017/S0033822200014740 . S2CID 18307967 . Проверено 26 ноября 2014 г.
^ Ульрих, Юджин; Флинт, Питер В. (2010). Кумранская пещера 1. II, Свитки Исайи . Ульрих, Юджин; Флинт, Питер В.; Абегг, Мартин Г. младший, Оксфорд. стр. 12–13, 21. ISBN. 9780199566679 . OCLC 708744480 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
^ Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.
↑ Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .
^ Исаия 42:3
^ Иерусалимская Библия (1966), Исаия 50: 4-11.
^ Исаия 42:3
^ Исаия 50: 4–19.
^ Книга Исайи: главы 40–66, Джон Н. Освальт, WB Eerdmans, 1986, стр. 322–323.
^ Исаия 40-55: новый перевод с введением и комментариями Джозефа Бленкинсоппа и Джесайи, Йельский университет. Пресс, 2008, стр. 82)
^ Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Дидаскалия . 12 (2) . Проверено 19 июля 2011 г.

Библиография

Вюртвейн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Роудса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидс, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 г.

Внешние ссылки

еврейский

Исаия 50: Оригинальный еврейский язык с параллельным английским языком.

христианин

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-1] Вюртвайн 1995 , стр. 35–37.

[jull-2] Тимоти Эй Джей Джулл; Дуглас Дж. Донахью; Маген Броши; Эмануэль Тов (1995). «Радиоуглеродное датирование свитков и фрагментов полотна из Иудейской пустыни» . Радиоуглерод . 37 (1): 14. Бибкод : 1995Radcb..37...11J . дои : 10.1017/S0033822200014740 . S2CID 18307967 . Проверено 26 ноября 2014 г.

[3] Ульрих, Юджин; Флинт, Питер В. (2010). Кумранская пещера 1. II, Свитки Исайи . Ульрих, Юджин; Флинт, Питер В.; Абегг, Мартин Г. младший, Оксфорд. стр. 12–13, 21. ISBN. 9780199566679 . OCLC 708744480 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-4] Вюртвайн 1995 , стр. 73–74.

[5] Как реализовано в издании Еврейской Библии на английском языке Еврейского издательского общества 1917 года .

[6] Исаия 42:3

[7] Иерусалимская Библия (1966), Исаия 50: 4-11.

[8] Исаия 42:3

[9] Исаия 50: 4–19.

[10] Книга Исайи: главы 40–66, Джон Н. Освальт, WB Eerdmans, 1986, стр. 322–323.

[11] Исаия 40-55: новый перевод с введением и комментариями Джозефа Бленкинсоппа и Джесайи, Йельский университет. Пресс, 2008, стр. 82)

[Block_2001-12] Блок, Дэниел И. (2001). «Мессия Генделя: библейские и теологические перспективы» (PDF) . Дидаскалия . 12 (2) . Проверено 19 июля 2011 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]